See Muharram on Wiktionary
Download JSON data for Muharram meaning in All languages combined (9.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مُحَرَّم",
"4": "",
"5": "forbidden"
},
"expansion": "Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَرَّمَ",
"3": "",
"4": "to forbid"
},
"expansion": "حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "marrano"
},
"expansion": "Doublet of marrano",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ر م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”), from حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”). Doublet of marrano.",
"forms": [
{
"form": "Muharrams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s"
},
"expansion": "Muharram (plural Muharrams)",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Safar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Rabi I"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Rabi II"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jumada I"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Jumada II"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Rajab"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sha'ban"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Ramadan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Shawwal"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Dhu'l-Qa'da"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Dhu'l-Hijja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "English entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1888, Rudyard Kipling, “His Chance in Life”, in Plain Tales from the Hills, Folio, published 2005, page 56",
"text": "These, hearing nothing of the Collector-Sahib for some time, and heartily despising the Hindu Sub-Judge, arranged to start a little Mohurrum riot of their own.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1924, EM Forster, A Passage to India, Penguin, published 2005, page 77",
"text": "‘I don't much believe in this discussing – besides, I'm so dead with all the extra work Mohurram's bringing, if you'll excuse me.’",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1990, Peter Hopkirk, The Great Game, Folio Society, published 2010, page 100",
"text": "It was unfortunate, moreover, that he arrived in Teheran in January 1829 during the holy month of Muharram, when feelings run high and the faithful slash themselves with swords and pour glowing cinders on their heads.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1994, ʻAbd al-Raḥmān Jabartī, Thomas Philipp, Guido Schwald, ʻAbd Al-Raḥmān Al-Jabartī's History of Egypt: ʻajāʾib Al-āthār Fī ʾl-tarājim Waʾl-akhbār, page 4",
"text": "[…]were two Muharrams in the first year, the first being the beginning of the new year and the other the added month. The number of months was 13. After the passage of two or three years, when the period for the intercalated month had come to[…]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The first month of the Islamic calendar, when many Islamic communities hold a festival commemorating the deaths of the grandsons of Mohammed."
],
"id": "en-Muharram-en-name-dnd0ni~6",
"links": [
[
"month",
"month"
],
[
"Islamic calendar",
"Islamic calendar"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "93 7",
"sense": "Islamic calendar months",
"word": "Islamic calendar month"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "muḥarram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُحَرَّم"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muhàrram"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "Muharram"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मुहर्रम"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Muharramu",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "ムハッラム"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "mūxarram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "мұхаррам"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "Muharam"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "bulan sura"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "moharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "محرم"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "мухарем"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "muharem"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "муҳаррам"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "muharrem"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "محرم"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "muherrem",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "مۇھەررەم"
},
{
"_dis1": "94 6",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "muharram"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2014, James Lambert, “A Much Tortured Expression: A New Look At `Hobson-Jobson'”, in International Journal of Lexicography, volume 27, number 1, page 67",
"text": "It is now clear that the term Hobson-Jobson was originally a deprecating Anglo-Indian slang term for the Muharram used particularly in the army and merchant navy but also more widely.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Shiite festival held during its first ten days; Ashura."
],
"id": "en-Muharram-en-name-4vvgrpxt",
"links": [
[
"Shiite",
"Shiite"
],
[
"festival",
"festival"
],
[
"Ashura",
"Ashura"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "9 91",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḏikrā muḥarram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ذِكْرَى مُحَرَّم"
},
{
"_dis1": "9 91",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "muharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मुहर्रम"
},
{
"_dis1": "9 91",
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "muharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"_dis1": "9 91",
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "moharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"word": "محرم"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːˈhaɹəm/",
"tags": [
"UK"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Muharram al-Haram"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Moharram"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Mohurram"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Mohurrum"
}
],
"wikipedia": [
"Muharram"
],
"word": "Muharram"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ar",
"3": "مُحَرَّم"
},
"expansion": "Arabic مُحَرَّم (muḥarram)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُحَرَّم (muḥarram).",
"forms": [
{
"form": "Mùhar̃r̃àm",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "Mùhar̃r̃àm",
"sort": ""
},
"expansion": "Mùhar̃r̃àm m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Mùhar̃r̃àm"
},
"expansion": "Mùhar̃r̃àm m",
"name": "ha-proper noun"
}
],
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hausa entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ha",
"name": "Islamic months",
"orig": "ha:Islamic months",
"parents": [
"Islam",
"Months",
"Abrahamism",
"Periodic occurrences",
"Religion",
"Time",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Muharram"
],
"id": "en-Muharram-ha-name-Vkp0Oabf",
"links": [
[
"Muharram",
"Muharram#English"
]
],
"related": [
{
"word": "Safar"
},
{
"word": "Rabi'u Lawwal"
},
{
"word": "Rabi'u Lahir"
},
{
"word": "Jimada Lawwal"
},
{
"word": "Jimada Lahir"
},
{
"word": "Rajab"
},
{
"word": "Sha'aban"
},
{
"word": "Ramalan"
},
{
"word": "Shawwal"
},
{
"word": "Zulƙida"
},
{
"word": "Zulhajji"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mù.hár.ràm/"
},
{
"ipa": "[mʊ̀.hár.ràŋ]",
"note": "Standard Kano Hausa"
}
],
"word": "Muharram"
}
{
"categories": [
"English 3-syllable words",
"English doublets",
"English entries with incorrect language header",
"English entries with topic categories using raw markup",
"English lemmas",
"English proper nouns",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ح ر م",
"English terms with IPA pronunciation",
"English uncountable nouns",
"Requests for review of Serbo-Croatian translations",
"en:Islam"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "مُحَرَّم",
"4": "",
"5": "forbidden"
},
"expansion": "Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَرَّمَ",
"3": "",
"4": "to forbid"
},
"expansion": "حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "marrano"
},
"expansion": "Doublet of marrano",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ح ر م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Arabic مُحَرَّم (muḥarram, “forbidden”), from حَرَّمَ (ḥarrama, “to forbid”). Doublet of marrano.",
"forms": [
{
"form": "Muharrams",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s"
},
"expansion": "Muharram (plural Muharrams)",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"related": [
{
"sense": "Islamic calendar months",
"word": "Islamic calendar month"
},
{
"word": "Safar"
},
{
"word": "Rabi I"
},
{
"word": "Rabi II"
},
{
"word": "Jumada I"
},
{
"word": "Jumada II"
},
{
"word": "Rajab"
},
{
"word": "Sha'ban"
},
{
"word": "Ramadan"
},
{
"word": "Shawwal"
},
{
"word": "Dhu'l-Qa'da"
},
{
"word": "Dhu'l-Hijja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1888, Rudyard Kipling, “His Chance in Life”, in Plain Tales from the Hills, Folio, published 2005, page 56",
"text": "These, hearing nothing of the Collector-Sahib for some time, and heartily despising the Hindu Sub-Judge, arranged to start a little Mohurrum riot of their own.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1924, EM Forster, A Passage to India, Penguin, published 2005, page 77",
"text": "‘I don't much believe in this discussing – besides, I'm so dead with all the extra work Mohurram's bringing, if you'll excuse me.’",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1990, Peter Hopkirk, The Great Game, Folio Society, published 2010, page 100",
"text": "It was unfortunate, moreover, that he arrived in Teheran in January 1829 during the holy month of Muharram, when feelings run high and the faithful slash themselves with swords and pour glowing cinders on their heads.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1994, ʻAbd al-Raḥmān Jabartī, Thomas Philipp, Guido Schwald, ʻAbd Al-Raḥmān Al-Jabartī's History of Egypt: ʻajāʾib Al-āthār Fī ʾl-tarājim Waʾl-akhbār, page 4",
"text": "[…]were two Muharrams in the first year, the first being the beginning of the new year and the other the added month. The number of months was 13. After the passage of two or three years, when the period for the intercalated month had come to[…]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The first month of the Islamic calendar, when many Islamic communities hold a festival commemorating the deaths of the grandsons of Mohammed."
],
"links": [
[
"month",
"month"
],
[
"Islamic calendar",
"Islamic calendar"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2014, James Lambert, “A Much Tortured Expression: A New Look At `Hobson-Jobson'”, in International Journal of Lexicography, volume 27, number 1, page 67",
"text": "It is now clear that the term Hobson-Jobson was originally a deprecating Anglo-Indian slang term for the Muharram used particularly in the army and merchant navy but also more widely.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A Shiite festival held during its first ten days; Ashura."
],
"links": [
[
"Shiite",
"Shiite"
],
[
"festival",
"festival"
],
[
"Ashura",
"Ashura"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/muːˈhaɹəm/",
"tags": [
"UK"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Muharram al-Haram"
},
{
"word": "Moharram"
},
{
"word": "Mohurram"
},
{
"word": "Mohurrum"
}
],
"translations": [
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "muḥarram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مُحَرَّم"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muhàrram"
},
{
"code": "ha",
"lang": "Hausa",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "Muharram"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मुहर्रम"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "Muharramu",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "ムハッラム"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "mūxarram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "мұхаррам"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "Muharam"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "bulan sura"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "moharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "محرم"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"Cyrillic",
"masculine"
],
"word": "мухарем"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"Roman",
"masculine"
],
"word": "muharem"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "муҳаррам"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "muharrem"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "muharram",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "محرم"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "muherrem",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "مۇھەررەم"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "the first month of the Islamic calendar",
"word": "muharram"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ḏikrā muḥarram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ذِكْرَى مُحَرَّم"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "muharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "मुहर्रम"
},
{
"code": "mr",
"lang": "Marathi",
"roman": "muharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"word": "मुहर्रम"
},
{
"code": "fa",
"lang": "Persian",
"roman": "moharram",
"sense": "a Shiite festival held during its first ten days",
"word": "محرم"
}
],
"wikipedia": [
"Muharram"
],
"word": "Muharram"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "ar",
"3": "مُحَرَّم"
},
"expansion": "Arabic مُحَرَّم (muḥarram)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic مُحَرَّم (muḥarram).",
"forms": [
{
"form": "Mùhar̃r̃àm",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "Mùhar̃r̃àm",
"sort": ""
},
"expansion": "Mùhar̃r̃àm m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "Mùhar̃r̃àm"
},
"expansion": "Mùhar̃r̃àm m",
"name": "ha-proper noun"
}
],
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Safar"
},
{
"word": "Rabi'u Lawwal"
},
{
"word": "Rabi'u Lahir"
},
{
"word": "Jimada Lawwal"
},
{
"word": "Jimada Lahir"
},
{
"word": "Rajab"
},
{
"word": "Sha'aban"
},
{
"word": "Ramalan"
},
{
"word": "Shawwal"
},
{
"word": "Zulƙida"
},
{
"word": "Zulhajji"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hausa entries with incorrect language header",
"Hausa lemmas",
"Hausa masculine nouns",
"Hausa proper nouns",
"Hausa terms borrowed from Arabic",
"Hausa terms derived from Arabic",
"Hausa terms with IPA pronunciation",
"ha:Islamic months"
],
"glosses": [
"Muharram"
],
"links": [
[
"Muharram",
"Muharram#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mù.hár.ràm/"
},
{
"ipa": "[mʊ̀.hár.ràŋ]",
"note": "Standard Kano Hausa"
}
],
"word": "Muharram"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.