See Karaim on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Karaim",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 24 29 9",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 21 34 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 31 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 14 15 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 16 26 23",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 22 12 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 17 14 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 30 5 23",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Languages",
"orig": "en:Languages",
"parents": [
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Bernard Comrie, The Languages of the Soviet Union, page 2:",
"text": "At times the discrepancy can be even greater: only 12.8% of the Karaim, a Turkic-speaking group living for the most part in Lithuania, declared Karaim as their native language.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001, Éva Ágnes Csató, “Syntactic code-copying in Karaim”, in Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, editors, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, volume 1, →ISBN, page 271:",
"text": "For more than six hundred years, Karaim has been spoken as a community language in what is today Lithuania.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Kipchak Turkic language, with Aramaic and Persian influences, spoken in Lithuania, Poland, the Crimea and the Ukraine."
],
"id": "en-Karaim-en-name-5tt61CUR",
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "karaiimi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karaimisch"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karaïmisch"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qaraiym tılı",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "қарайым тілі"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "Karayca"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "Karaimce"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "qaraim tili"
}
]
}
],
"word": "Karaim"
}
{
"forms": [
{
"form": "Karaims",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Karaim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "Karaim"
},
"expansion": "Karaim (plural Karaims or Karaim)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 21 34 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 31 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 14 15 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 22 12 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 17 14 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1970, Alan W. Fisher, The Russian Annexation of the Crimea 1772-1783 →ISBN, page 120",
"text": "He began to develop closer relations with his Karaim subjects and issued a charter to a Karaim named Iosif to try again to establish a mint. The Karaim Rabbi wrote that after the Christians had left, […]"
},
{
"ref": "1998, Lars Johanson, The Turkic Languages, →ISBN, page 8:",
"text": "The term Karaim refers to both a people and to a religious system. Karaims are believers in the Old Testament but consider themselves to be of Turkic ethnic origin. They have traditionally used the Hebrew alphabet for writing their language, […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A member of an ethnic group in Central and Eastern Europe which traditionally spoke this (Turkic) language and practiced Karaite Judaism."
],
"id": "en-Karaim-en-noun-nBBBh-uh",
"links": [
[
"Karaite",
"Karaite"
]
],
"translations": [
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaime"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaimin"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaïme"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaïmin"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qaraiym",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"word": "қарайым"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "karajím",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караї́м"
},
{
"_dis1": "72 24 4",
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "karajímka",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "караї́мка"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "36 11 44 9",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 21 34 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 31 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 14 15 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 22 12 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 17 14 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Bernard Comrie, The Languages of the Soviet Union, pages 2, 47, and 49",
"text": "At times the discrepancy can be even greater: only 12.8% of the Karaim, a Turkic-speaking group living for the most part in Lithuania, declared Karaim as their native language.\n[…]\n[…] the Karaim, who are by religion (though not ethnically) Jews, a unique survival of the adoption of Judaism as the official religion of the Khazar empire […]\n[…]\nThe Karaim are being rapidly assimilated, ethnically and especially linguistically, to the surrounding Russian population."
},
{
"ref": "2004, Jonathan Bousfield, Baltic States, →ISBN, page 102:",
"text": "The Karaim\nA Turkic-speaking group practising a branch of Judaism, the Karaim are thought to be descended from the Khazars, a central Asian people who held sway over a steppe empire stretching between the Black and Caspian seas […]",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "Karaim"
}
],
"glosses": [
"collective plural of Karaim."
],
"id": "en-Karaim-en-noun-aewqjYeP",
"links": [
[
"Karaim",
"Karaim#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) collective plural of Karaim."
],
"related": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"word": "Karaism"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"word": "Qaraism"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"word": "Karaitism"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"word": "Qaraitism"
}
],
"tags": [
"collective",
"form-of",
"plural",
"rare"
],
"translations": [
{
"_dis1": "0 96 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "collective plural of Karaim",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Karaim"
},
{
"_dis1": "0 96 4",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "collective plural of Karaim",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Karaïm"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 21 34 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 20 31 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 14 15 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 22 12 30",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 17 14 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ukrainian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 17 15 35",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1882 January 9, Wickham Hoffman, in a letter to Mr. Frelinghuysen, published in the Index to the Executive Documents of the House of Representatives for the Second Session of the Forty-Seventh Congress, 1882-'83, page 44",
"text": "He added that he was not \"one of those Talmud Jews\"; that he belonged to the American Reformed Church, known in Russia as the Karaim Jews. […] As soon as General Kosloff understood that Moses was a Karaim Jew, he told the consul-general to send the man to him the next morning […]"
}
],
"glosses": [
"A Karaite (especially an Eastern or Central European, Turkic-speaking one)."
],
"id": "en-Karaim-en-noun-38~FZMtG",
"links": [
[
"Karaite",
"Karaite"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) A Karaite (especially an Eastern or Central European, Turkic-speaking one)."
],
"tags": [
"rare"
],
"translations": [
{
"_dis1": "34 2 65",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaime"
},
{
"_dis1": "34 2 65",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaimin"
},
{
"_dis1": "34 2 65",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaïme"
},
{
"_dis1": "34 2 65",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaïmin"
}
]
}
],
"word": "Karaim"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Uzbek translations",
"en:Languages"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Karaim",
"name": "en-proper noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Bernard Comrie, The Languages of the Soviet Union, page 2:",
"text": "At times the discrepancy can be even greater: only 12.8% of the Karaim, a Turkic-speaking group living for the most part in Lithuania, declared Karaim as their native language.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2001, Éva Ágnes Csató, “Syntactic code-copying in Karaim”, in Östen Dahl, Maria Koptjevskaja-Tamm, editors, The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact, volume 1, →ISBN, page 271:",
"text": "For more than six hundred years, Karaim has been spoken as a community language in what is today Lithuania.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A Kipchak Turkic language, with Aramaic and Persian influences, spoken in Lithuania, Poland, the Crimea and the Ukraine."
]
}
],
"translations": [
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "karaiimi"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karaimisch"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Karaïmisch"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qaraiym tılı",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "қарайым тілі"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "Karayca"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "Karaimce"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Kipchak Turkic language with Aramaic and Persian influences",
"word": "qaraim tili"
}
],
"word": "Karaim"
}
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with incorrect language header",
"English indeclinable nouns",
"English lemmas",
"English nouns",
"English nouns with irregular plurals",
"English proper nouns",
"English uncountable nouns",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Ukrainian translations",
"Terms with Uzbek translations",
"en:Languages"
],
"forms": [
{
"form": "Karaims",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Karaim",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "s",
"2": "Karaim"
},
"expansion": "Karaim (plural Karaims or Karaim)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Karaism"
},
{
"word": "Qaraism"
},
{
"word": "Karaitism"
},
{
"word": "Qaraitism"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1970, Alan W. Fisher, The Russian Annexation of the Crimea 1772-1783 →ISBN, page 120",
"text": "He began to develop closer relations with his Karaim subjects and issued a charter to a Karaim named Iosif to try again to establish a mint. The Karaim Rabbi wrote that after the Christians had left, […]"
},
{
"ref": "1998, Lars Johanson, The Turkic Languages, →ISBN, page 8:",
"text": "The term Karaim refers to both a people and to a religious system. Karaims are believers in the Old Testament but consider themselves to be of Turkic ethnic origin. They have traditionally used the Hebrew alphabet for writing their language, […]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A member of an ethnic group in Central and Eastern Europe which traditionally spoke this (Turkic) language and practiced Karaite Judaism."
],
"links": [
[
"Karaite",
"Karaite"
]
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations",
"English terms with rare senses",
"Forms linking to themselves",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"ref": "1981, Bernard Comrie, The Languages of the Soviet Union, pages 2, 47, and 49",
"text": "At times the discrepancy can be even greater: only 12.8% of the Karaim, a Turkic-speaking group living for the most part in Lithuania, declared Karaim as their native language.\n[…]\n[…] the Karaim, who are by religion (though not ethnically) Jews, a unique survival of the adoption of Judaism as the official religion of the Khazar empire […]\n[…]\nThe Karaim are being rapidly assimilated, ethnically and especially linguistically, to the surrounding Russian population."
},
{
"ref": "2004, Jonathan Bousfield, Baltic States, →ISBN, page 102:",
"text": "The Karaim\nA Turkic-speaking group practising a branch of Judaism, the Karaim are thought to be descended from the Khazars, a central Asian people who held sway over a steppe empire stretching between the Black and Caspian seas […]",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"word": "Karaim"
}
],
"glosses": [
"collective plural of Karaim."
],
"links": [
[
"Karaim",
"Karaim#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) collective plural of Karaim."
],
"tags": [
"collective",
"form-of",
"plural",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"English terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"ref": "1882 January 9, Wickham Hoffman, in a letter to Mr. Frelinghuysen, published in the Index to the Executive Documents of the House of Representatives for the Second Session of the Forty-Seventh Congress, 1882-'83, page 44",
"text": "He added that he was not \"one of those Talmud Jews\"; that he belonged to the American Reformed Church, known in Russia as the Karaim Jews. […] As soon as General Kosloff understood that Moses was a Karaim Jew, he told the consul-general to send the man to him the next morning […]"
}
],
"glosses": [
"A Karaite (especially an Eastern or Central European, Turkic-speaking one)."
],
"links": [
[
"Karaite",
"Karaite"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) A Karaite (especially an Eastern or Central European, Turkic-speaking one)."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"translations": [
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaime"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaimin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaïme"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaïmin"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "qaraiym",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"word": "қарайым"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "karajím",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "караї́м"
},
{
"code": "uk",
"lang": "Ukrainian",
"roman": "karajímka",
"sense": "member of the ethnic group which traditionally spoke Karaim",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "караї́мка"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "collective plural of Karaim",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Karaim"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "collective plural of Karaim",
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "Karaïm"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaime"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaimin"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Karaïme"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Karaite (especially a Crimean, Turkic one)",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Karaïmin"
}
],
"word": "Karaim"
}
Download raw JSONL data for Karaim meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.