See Holy of Holies on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "קודש הקודשים",
"alt": "קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "kódesh hakodashím"
},
"expansion": "Calque of Biblical Hebrew קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (kódesh hakodashím)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Biblical Hebrew קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (kódesh hakodashím).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proper noun",
"head": "Holy of Holies"
},
"expansion": "Holy of Holies",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 1 37 1",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 1 26 2",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 3 35 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 2 35 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 3 29 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Aghwan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 3 30 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bulgarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 3 29 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Cantonese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 3 24 3",
"kind": "other",
"name": "Terms with Classical Nahuatl translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 2 30 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 3 29 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 2 29 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 2 30 3",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 2 31 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Greek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 5 24 3",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hebrew translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 1 32 2",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 3 29 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Macedonian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 3 28 4",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 5 24 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 3 29 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Romanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 1 26 2",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 2 28 2",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 6 26 6",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 7 21 5",
"kind": "other",
"name": "Terms with Yiddish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 9 20 3",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Christianity",
"orig": "en:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 6 20 0",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Judaism",
"orig": "en:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1882, . Franz von Reber, Joseph Thacher Clarke, History of Ancient Art, page 146:",
"text": "The holy of holies, a cubical space of ten cubits on the side, was separated from the larger antechamber by four columns, which were also covered with gold and stood upon silver sockets; they bore a second curtain of four colors.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The inner sanctum of the Temple in Jerusalem."
],
"id": "en-Holy_of_Holies-en-name-2JhGieEo"
},
{
"glosses": [
"The most sacred place within a sacred building."
],
"id": "en-Holy_of_Holies-en-name--9yzp2JB",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The most sacred place within a sacred building."
],
"tags": [
"broadly"
],
"translations": [
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "muc̣'urun muc̣'urunuġoy",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "svetaja svetih",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "светая светих"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至聖所"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "yue",
"english": "zi³ sing³ so²",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至圣所"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至聖所"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Zhìshèngsuǒ",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至圣所"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "nci",
"lang": "Classical Nahuatl",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "teōpam māhuizzōcan"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "heilige der heiligen"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allerheiligste"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "kaikkein pyhin"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saint des saints"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ádyto",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "άδυτο"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ieró",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιερό"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kódesh hakodashím",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adytum"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sānctum sānctōrum"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "svetinja nad svetinjite",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светиња над светињите"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ádito"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfânta sfintelor"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "svjatája svjatýx",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята́я святы́х"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allra heligaste"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allraheligaste"
},
{
"_dis1": "2 95 1 2",
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kodshe-kedoshem",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "קדשי־קדשים"
}
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"One's private retreat, inner sanctum."
],
"id": "en-Holy_of_Holies-en-name-Fs6fY6S8",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"inner sanctum",
"inner sanctum"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous) One's private retreat, inner sanctum."
],
"tags": [
"humorous",
"informal"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1996, Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer, page 305:",
"text": "Rabbi Akiba declared that if the other books of the Bible are holy, Shir Hashirim is the \"holy of holies.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"that which is holiest among holy things"
],
"id": "en-Holy_of_Holies-en-name-0XJ0RJPk"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-Holy of Holies.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/En-au-Holy_of_Holies.ogg/En-au-Holy_of_Holies.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/En-au-Holy_of_Holies.ogg"
}
],
"translations": [
{
"_dis1": "52 0 48 0",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "inner sanctum",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"_dis1": "52 0 48 0",
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta ádyta ton adýton",
"sense": "inner sanctum",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "τα άδυτα των αδύτων"
}
],
"word": "Holy of Holies"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English idioms",
"English lemmas",
"English multiword terms",
"English proper nouns",
"English terms calqued from Biblical Hebrew",
"English terms derived from Biblical Hebrew",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Terms with Aghwan translations",
"Terms with Bulgarian translations",
"Terms with Cantonese translations",
"Terms with Classical Nahuatl translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Greek translations",
"Terms with Hebrew translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Macedonian translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Romanian translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Yiddish translations",
"en:Christianity",
"en:Judaism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hbo",
"3": "קודש הקודשים",
"alt": "קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים",
"tr": "kódesh hakodashím"
},
"expansion": "Calque of Biblical Hebrew קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (kódesh hakodashím)",
"name": "cal"
}
],
"etymology_text": "Calque of Biblical Hebrew קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (kódesh hakodashím).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "proper noun",
"head": "Holy of Holies"
},
"expansion": "Holy of Holies",
"name": "head"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1882, . Franz von Reber, Joseph Thacher Clarke, History of Ancient Art, page 146:",
"text": "The holy of holies, a cubical space of ten cubits on the side, was separated from the larger antechamber by four columns, which were also covered with gold and stood upon silver sockets; they bore a second curtain of four colors.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The inner sanctum of the Temple in Jerusalem."
]
},
{
"glosses": [
"The most sacred place within a sacred building."
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) The most sacred place within a sacred building."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"English humorous terms",
"English informal terms"
],
"glosses": [
"One's private retreat, inner sanctum."
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"retreat",
"retreat"
],
[
"inner sanctum",
"inner sanctum"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, humorous) One's private retreat, inner sanctum."
],
"tags": [
"humorous",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"English terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1996, Macy Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer, page 305:",
"text": "Rabbi Akiba declared that if the other books of the Bible are holy, Shir Hashirim is the \"holy of holies.\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"that which is holiest among holy things"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "en-au-Holy of Holies.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/En-au-Holy_of_Holies.ogg/En-au-Holy_of_Holies.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/92/En-au-Holy_of_Holies.ogg"
}
],
"translations": [
{
"code": "xag",
"lang": "Aghwan",
"roman": "muc̣'urun muc̣'urunuġoy",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎 𐕌𐕒𐕡𐕟𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐕎𐕒𐕡𐕘𐕒𐔺"
},
{
"code": "bg",
"lang": "Bulgarian",
"roman": "svetaja svetih",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "светая светих"
},
{
"code": "yue",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至聖所"
},
{
"code": "yue",
"english": "zi³ sing³ so²",
"lang": "Chinese Cantonese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至圣所"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至聖所"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "Zhìshèngsuǒ",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "至圣所"
},
{
"code": "nci",
"lang": "Classical Nahuatl",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "teōpam māhuizzōcan"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "heilige der heiligen"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allerheiligste"
},
{
"code": "fi",
"lang": "Finnish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "kaikkein pyhin"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saint des saints"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ádyto",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "άδυτο"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ieró",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ιερό"
},
{
"code": "he",
"lang": "Hebrew",
"roman": "kódesh hakodashím",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "קודש הקודשים \\ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "adytum"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "sānctum sānctōrum"
},
{
"code": "mk",
"lang": "Macedonian",
"roman": "svetinja nad svetinjite",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "светиња над светињите"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ádito"
},
{
"code": "ro",
"lang": "Romanian",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sfânta sfintelor"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "svjatája svjatýx",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свята́я святы́х"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sanctasanctórum"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allra heligaste"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "allraheligaste"
},
{
"code": "yi",
"lang": "Yiddish",
"roman": "kodshe-kedoshem",
"sense": "the most sacred place within a sacred building",
"word": "קדשי־קדשים"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "inner sanctum",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Allerheiligstes"
},
{
"code": "el",
"lang": "Greek",
"roman": "ta ádyta ton adýton",
"sense": "inner sanctum",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "τα άδυτα των αδύτων"
}
],
"word": "Holy of Holies"
}
Download raw JSONL data for Holy of Holies meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.