See Christus on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "Christus"
},
"expansion": "Afrikaans: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "Christus"
},
"expansion": "Negerhollands: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "Kristes",
"3": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: Kristes, Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: Kristes, Kristus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Late Latin Christus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc-koi",
"3": "Χριστός"
},
"expansion": "Koine Greek Χριστός (Khristós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hbo",
"3": "מָשִׁיחַ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָשִׁיחַ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Late Latin Christus, from Koine Greek Χριστός (Khristós), calque of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Christus m",
"name": "nl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Chris‧tus"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "nl",
"name": "Christianity",
"orig": "nl:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Christ, Messiah (Christian title for Jesus of Nazareth)"
],
"id": "en-Christus-nl-name-qcZQ49ht",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Messiah",
"Messiah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ, Messiah (Christian title for Jesus of Nazareth)"
],
"related": [
{
"word": "christelijk"
},
{
"word": "christen"
},
{
"word": "christendom"
},
{
"word": "christenheid"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɪs.tʏs/"
},
{
"ipa": "/ˈxrɪs.tʏs/"
},
{
"audio": "Nl-Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-Christus.ogg/Nl-Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Nl-Christus.ogg"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Christus",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "Krist"
},
"expansion": "Middle High German Krist",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kriste",
"3": "kriste(n)"
},
"expansion": "Middle High German kriste(n)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Christus. Widely displaced the inherited form Christ (from Middle High German Krist) since the 16th century, as the latter had become homophonous with the word for “Christian” (Middle High German kriste(n)).",
"forms": [
{
"form": "Christi",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christus'",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christus",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus'",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christo",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,Christi:':-with an article"
},
"expansion": "Christus m (proper noun, strong, genitive Christi or Christus' or (with an article) Christus)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,Christi:':-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "m,Christi.acc:Christum.dat:Christo.abl:Christo.voc:Christe.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Christianity",
"orig": "de:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Christuskind"
},
{
"word": "nach Christus"
},
{
"alt": "n. Chr.",
"word": "nach Christo"
},
{
"word": "n. Chr. Geb."
},
{
"word": "v. Chr. Geb."
},
{
"word": "vor Christus"
},
{
"alt": "v. Chr.",
"word": "vor Christo"
}
],
"examples": [
{
"english": "Christ, have mercy upon us.",
"text": "Christe, erbarme dich unser.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Christ (Jesus seen as the messiah)"
],
"id": "en-Christus-de-name-N126UE-u",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
],
[
"messiah",
"messiah#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ (Jesus seen as the messiah)"
],
"related": [
{
"word": "Christ"
}
],
"tags": [
"masculine",
"proper-noun",
"strong"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʁɪstʊs/"
},
{
"audio": "De-Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Christus.ogg/De-Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/De-Christus.ogg"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "br",
"2": "Krist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Breton: Krist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Breton: Krist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Crist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Crist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kw",
"2": "Krist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cornish: Krist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cornish: Krist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Christus"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Luxembourgish: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Luxembourgish: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Cristo"
},
"expansion": "Italian: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "Christ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle French: Christ\nFrench: Christ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle French: Christ\nFrench: Christ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Christ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Christ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Christ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old English: Crist, Krist, ᛣᚱᛁᛋᛏ — Ruthwell Cross\nMiddle English: Crist, Cryst, Criste, Cryste, Kryst, Christ, Crest (in compound)\nEnglish: Christ\nScots: Christ\nYola: Cresst",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old English: Crist, Krist, ᛣᚱᛁᛋᛏ — Ruthwell Cross\nMiddle English: Crist, Cryst, Criste, Cryste, Kryst, Christ, Crest (in compound)\nEnglish: Christ\nScots: Christ\nYola: Cresst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "Críst",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: Críst\nIrish: Críost\nManx: Creest\nScottish Gaelic: Crìosd",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Irish: Críst\nIrish: Críost\nManx: Creest\nScottish Gaelic: Crìosd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Chrystus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Chrystus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Chrystus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: Crist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: Crist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ക്രിസ്തു",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ക്രിസ്തു (kristu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ക്രിസ്തു (kristu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grc",
"3": "Χρῑστός"
},
"expansion": "Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "מָשִׁיחַ",
"t": "anointed",
"tr": "māšīaḥ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "arc-bib",
"3": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʾ"
},
"expansion": "Biblical Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʾ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós), proper noun use of χρῑστός (khrīstós, “the anointed one”), a calque of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”) and Biblical Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʾ).",
"forms": [
{
"form": "Chrīstus",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Chrīstus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīste",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Chrīstus<2>"
},
"expansion": "Chrīstus m sg (genitive Chrīstī); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Chrīstus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Christianity",
"orig": "la:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Antichrīstus"
},
{
"word": "chrīstiānē"
},
{
"word": "chrīstiānismus"
},
{
"word": "chrīstiānitās"
},
{
"word": "chrīstiānus"
},
{
"word": "chrīsticola"
},
{
"word": "chrīstigena"
},
{
"word": "vicārius Christī"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God\"",
"ref": "Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, 1:1:",
"text": "initium evangelii Jesu Christi Filii Dei",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christ (Jesus)"
],
"id": "en-Christus-la-name-nAdr5TuR",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ (Jesus)"
],
"synonyms": [
{
"sense": "Christ",
"word": "Iēsūs"
},
{
"word": "Χus"
},
{
"word": "Xpistus"
},
{
"word": "X̄"
}
],
"tags": [
"declension-2"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰriːs.tus/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʰriːs̠t̪ʊs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkris.tus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkrist̪us]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "de",
"3": "Christus"
},
"expansion": "German Christus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Latin Christus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From German Christus, from Latin Christus.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "Christus m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "lb",
"name": "Christianity",
"orig": "lb:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Christi Himmelfaart"
}
],
"glosses": [
"Christ (Jesus)"
],
"id": "en-Christus-lb-name-nAdr5TuR",
"links": [
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"related": [
{
"english": "see there for more",
"word": "Chrëscht"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic",
"obsolete"
],
"word": "Chrëschtes"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʀistus/"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "af",
"2": "Christus"
},
"expansion": "Afrikaans: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Afrikaans: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "Christus"
},
"expansion": "Negerhollands: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "jvn",
"2": "Kristes",
"3": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Caribbean Javanese: Kristes, Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Caribbean Javanese: Kristes, Kristus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "LL.",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Late Latin Christus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "grc-koi",
"3": "Χριστός"
},
"expansion": "Koine Greek Χριστός (Khristós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "hbo",
"3": "מָשִׁיחַ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָשִׁיחַ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Late Latin Christus, from Koine Greek Χριστός (Khristós), calque of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Christus m",
"name": "nl-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Chris‧tus"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "christelijk"
},
{
"word": "christen"
},
{
"word": "christendom"
},
{
"word": "christenheid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch masculine nouns",
"Dutch proper nouns",
"Dutch terms borrowed from Late Latin",
"Dutch terms derived from Biblical Hebrew",
"Dutch terms derived from Koine Greek",
"Dutch terms derived from Late Latin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"nl:Christianity"
],
"glosses": [
"Christ, Messiah (Christian title for Jesus of Nazareth)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Messiah",
"Messiah"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ, Messiah (Christian title for Jesus of Nazareth)"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkrɪs.tʏs/"
},
{
"ipa": "/ˈxrɪs.tʏs/"
},
{
"audio": "Nl-Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/Nl-Christus.ogg/Nl-Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bc/Nl-Christus.ogg"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"derived": [
{
"word": "Christuskind"
},
{
"word": "nach Christus"
},
{
"alt": "n. Chr.",
"word": "nach Christo"
},
{
"word": "n. Chr. Geb."
},
{
"word": "v. Chr. Geb."
},
{
"word": "vor Christus"
},
{
"alt": "v. Chr.",
"word": "vor Christo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Christus",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "Krist"
},
"expansion": "Middle High German Krist",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kriste",
"3": "kriste(n)"
},
"expansion": "Middle High German kriste(n)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Christus. Widely displaced the inherited form Christ (from Middle High German Krist) since the 16th century, as the latter had become homophonous with the word for “Christian” (Middle High German kriste(n)).",
"forms": [
{
"form": "Christi",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christus'",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christus",
"raw_tags": [
"with an article"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus'",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christo",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christo",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,Christi:':-with an article"
},
"expansion": "Christus m (proper noun, strong, genitive Christi or Christus' or (with an article) Christus)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,Christi:':-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
},
{
"args": {
"1": "m,Christi.acc:Christum.dat:Christo.abl:Christo.voc:Christe.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Christ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German learned borrowings from Latin",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German proper nouns",
"German terms borrowed from Latin",
"German terms derived from Latin",
"German terms with usage examples",
"German uncountable nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"de:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Christ, have mercy upon us.",
"text": "Christe, erbarme dich unser.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Christ (Jesus seen as the messiah)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
],
[
"messiah",
"messiah#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ (Jesus seen as the messiah)"
],
"tags": [
"masculine",
"proper-noun",
"strong"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʁɪstʊs/"
},
{
"audio": "De-Christus.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Christus.ogg/De-Christus.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/66/De-Christus.ogg"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"derived": [
{
"word": "Antichrīstus"
},
{
"word": "chrīstiānē"
},
{
"word": "chrīstiānismus"
},
{
"word": "chrīstiānitās"
},
{
"word": "chrīstiānus"
},
{
"word": "chrīsticola"
},
{
"word": "chrīstigena"
},
{
"word": "vicārius Christī"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "br",
"2": "Krist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Breton: Krist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Breton: Krist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: Crist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: Crist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kw",
"2": "Krist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Cornish: Krist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Cornish: Krist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Christus"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "Christus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Luxembourgish: Christus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Luxembourgish: Christus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Finnish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Finnish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "Cristo"
},
"expansion": "Italian: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "Christ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle French: Christ\nFrench: Christ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle French: Christ\nFrench: Christ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nrf",
"2": "Christ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norman: Christ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norman: Christ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old English: Crist, Krist, ᛣᚱᛁᛋᛏ — Ruthwell Cross\nMiddle English: Crist, Cryst, Criste, Cryste, Kryst, Christ, Crest (in compound)\nEnglish: Christ\nScots: Christ\nYola: Cresst",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old English: Crist, Krist, ᛣᚱᛁᛋᛏ — Ruthwell Cross\nMiddle English: Crist, Cryst, Criste, Cryste, Kryst, Christ, Crest (in compound)\nEnglish: Christ\nScots: Christ\nYola: Cresst"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "Críst",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: Críst\nIrish: Críost\nManx: Creest\nScottish Gaelic: Crìosd",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Irish: Críst\nIrish: Críost\nManx: Creest\nScottish Gaelic: Crìosd"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "Chrystus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: Chrystus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: Chrystus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "Cristo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: Cristo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: Cristo"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "Kristus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: Kristus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: Kristus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "Crist",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: Crist",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: Crist"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ക്രിസ്തു",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: ക്രിസ്തു (kristu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: ക്രിസ്തു (kristu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "grc",
"3": "Χρῑστός"
},
"expansion": "Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hbo",
"3": "מָשִׁיחַ",
"t": "anointed",
"tr": "māšīaḥ"
},
"expansion": "Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "arc-bib",
"3": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"tr": "m'šīḥāʾ"
},
"expansion": "Biblical Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʾ)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek Χρῑστός (Khrīstós), proper noun use of χρῑστός (khrīstós, “the anointed one”), a calque of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”) and Biblical Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʾ).",
"forms": [
{
"form": "Chrīstus",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Chrīstus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīstō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "Chrīste",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "Chrīstus<2>"
},
"expansion": "Chrīstus m sg (genitive Chrīstī); second declension",
"name": "la-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Chrīstus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 2-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin proper nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms derived from Ancient Greek",
"Latin terms derived from Biblical Aramaic",
"Latin terms derived from Biblical Hebrew",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"la:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "\"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God\"",
"ref": "Late 4th century, Jerome [et al.], transl., edited by Roger Gryson, Biblia Sacra: Iuxta Vulgatam Versionem (Vulgate), 5th edition, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, published 2007, →ISBN, 1:1:",
"text": "initium evangelii Jesu Christi Filii Dei",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Christ (Jesus)"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) Christ (Jesus)"
],
"tags": [
"declension-2"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʰriːs.tus/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈkʰriːs̠t̪ʊs̠]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈkris.tus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈkrist̪us]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Christ",
"word": "Iēsūs"
},
{
"word": "Χus"
},
{
"word": "Xpistus"
},
{
"word": "X̄"
}
],
"word": "Christus"
}
{
"derived": [
{
"word": "Christi Himmelfaart"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "de",
"3": "Christus"
},
"expansion": "German Christus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Latin Christus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From German Christus, from Latin Christus.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "proper noun",
"g": "m"
},
"expansion": "Christus m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "see there for more",
"word": "Chrëscht"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Luxembourgish entries with incorrect language header",
"Luxembourgish lemmas",
"Luxembourgish masculine nouns",
"Luxembourgish proper nouns",
"Luxembourgish terms derived from German",
"Luxembourgish terms derived from Latin",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"lb:Christianity"
],
"glosses": [
"Christ (Jesus)"
],
"links": [
[
"Christ",
"Christ"
],
[
"Jesus",
"Jesus"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkʀistus/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"archaic",
"obsolete"
],
"word": "Chrëschtes"
}
],
"word": "Christus"
}
Download raw JSONL data for Christus meaning in All languages combined (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.