See 醤油 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "soja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: soja",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Dutch: soja, via Kagoshima dialect forms そい (soi) → そや (soya) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "koiū",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: koiū",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: koiū"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bor",
"3": "zh>醬油>soy sauce",
"id": "soy sauce"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Soy sauce"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "醬油",
"lit": "thick paste + oil",
"sort": "しようゆ",
"tr": "jiàngyóu"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu, literally “thick paste + oil”)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "/ɕauju/ → /ɕɔːju/ → /ɕoːju/\nFirst attested in the mid-Muromachi period.\nOrthographic borrowing from Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu, literally “thick paste + oil”).",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤",
"しょう"
],
[
"油",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōyu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syauyu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しやうゆ",
"roman": "syauyu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょうゆ",
"hhira": "しやうゆ"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆ) • (shōyu) ^(←しやうゆ (syauyu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"english": "dip in boiling soy sauce → very dirty",
"roman": "shōyu de nishimetayou",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"煮染",
"にし"
]
],
"word": "醤油で煮染めたよう"
},
{
"roman": "Kintoki no shōyudaki",
"ruby": [
[
"金時",
"きんとき"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"煮",
"だ"
]
],
"word": "金時の醤油煮き"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shōyu kasu",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"粕",
"かす"
]
],
"word": "醤油粕"
},
{
"roman": "shōyusashi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"差",
"さ"
]
],
"word": "醤油差し"
},
{
"roman": "shōyudaru",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"樽",
"だる"
]
],
"word": "醤油樽"
},
{
"roman": "shōyu no mi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"実",
"み"
]
],
"word": "醤油の実"
},
{
"roman": "shōyu no moromi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"諸",
"もろ"
],
[
"味",
"み"
]
],
"word": "醤油の諸味"
},
{
"roman": "shōyu-ya",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"屋",
"や"
]
],
"word": "醤油屋"
},
{
"roman": "shōyu-yaki",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"word": "醤油焼き"
},
{
"roman": "shōyu rāmen",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "醤油ラーメン"
},
{
"roman": "aminosan shōyu",
"ruby": [
[
"酸",
"さん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "アミノ酸醤油"
},
{
"roman": "awase-jōyu",
"ruby": [
[
"合",
"あ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "合わせ醤油"
},
{
"word": "玉筋魚醤油"
},
{
"roman": "ikanago shōyu",
"word": "鮊子醤油"
},
{
"roman": "uo-jōyu",
"ruby": [
[
"魚",
"うお"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "魚醤油"
},
{
"roman": "usukuchi shōyu",
"ruby": [
[
"薄口",
"うすくち"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "薄口醤油"
},
{
"roman": "ume shōyu",
"ruby": [
[
"梅",
"うめ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "梅醤油"
},
{
"roman": "kaki-jōyu",
"ruby": [
[
"牡蠣",
"かき"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "牡蠣醤油"
},
{
"roman": "kakejōyu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "掛け醤油"
},
{
"roman": "karashi-jōyu",
"ruby": [
[
"芥子",
"からし"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "芥子醤油"
},
{
"roman": "kanro shōyu",
"ruby": [
[
"甘露",
"かんろ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "甘露醤油"
},
{
"roman": "kijōyu",
"ruby": [
[
"生醤油",
"きじょうゆ"
]
],
"word": "生醤油"
},
{
"roman": "kuzujōyu",
"ruby": [
[
"葛",
"くず"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "葛醤油"
},
{
"roman": "gen'en shōyu",
"ruby": [
[
"減塩",
"げんえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "減塩醤油"
},
{
"roman": "koikuchi shōyu",
"ruby": [
[
"濃",
"こ"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "濃い口醤油"
},
{
"roman": "saishikomi shōyu",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"仕込",
"しこ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "再仕込み醤油"
},
{
"roman": "satō-jōyu",
"ruby": [
[
"砂糖",
"さとう"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "砂糖醤油"
},
{
"roman": "sanshō-jōyu",
"ruby": [
[
"山椒",
"さんしょう"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "山椒醤油"
},
{
"roman": "shiro-shōyu",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "白醤油"
},
{
"roman": "sujōyu",
"ruby": [
[
"酢醤油",
"すじょうゆ"
]
],
"word": "酢醤油"
},
{
"roman": "sokusei shōyu",
"ruby": [
[
"速成",
"そくせい"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "速成醤油"
},
{
"roman": "tamarijōyu",
"ruby": [
[
"溜",
"た"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "溜まり醤油"
},
{
"roman": "chōshi shōyu",
"ruby": [
[
"銚子",
"ちょうし"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "銚子醤油"
},
{
"roman": "teien shōyu",
"ruby": [
[
"低塩",
"ていえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "低塩醤油"
},
{
"roman": "Tosa-jōyu",
"ruby": [
[
"土佐",
"とさ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "土佐醤油"
},
{
"roman": "namajōyu",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "生醤油"
},
{
"roman": "Noda shōyu",
"ruby": [
[
"野田",
"のだ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "野田醤油"
},
{
"roman": "hamajōyu",
"ruby": [
[
"浜",
"はま"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "浜醤油"
},
{
"roman": "banjōyu",
"ruby": [
[
"番醤油",
"ばんじょうゆ"
]
],
"word": "番醤油"
},
{
"roman": "muen shōyu",
"ruby": [
[
"無塩",
"むえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "無塩醤油"
},
{
"roman": "Yuasa shōyu",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"浅",
"あさ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "湯浅醤油"
},
{
"roman": "wasabi-jōyu",
"ruby": [
[
"山葵",
"わさび"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "山葵醤油"
},
{
"roman": "warijōyu",
"ruby": [
[
"割",
"わ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "割り醤油"
}
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"id": "en-醤油-ja-noun-2nK1-9bd",
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "下地"
},
{
"word": "紫"
},
{
"roman": "o-shōyu",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "お醤油"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しょーゆ"
},
{
"ipa": "[ɕo̞ːjɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Kagoshima dialect",
"Muromachi period"
],
"word": "醤油"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "/ɕaujiu/ → /ɕɔːjuː/ → /ɕoːjuː/",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤",
"しょう"
],
[
"油",
"ゆう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syauiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しやういう",
"roman": "syauiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょうゆう",
"hhira": "しやういう"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆう) • (shōyū) ^(←しやういう (syauiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "13 74 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 77 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 50 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 79 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 46 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 46 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 70 12",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Condiments",
"orig": "ja:Condiments",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"id": "en-醤油-ja-noun-2nK1-9bd1",
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) soy sauce"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "醤油"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "soja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: soja",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Dutch: soja, via topicalized form そや (soya) (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "醤%油",
"2": "しょう%ゆ"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆ) (shōyu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "-"
},
"expansion": "Okinawan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "醤%油",
"2": "そー%ゆー"
},
"expansion": "醤(そー)油(ゆー) (sōyū)",
"name": "ryu-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with standard Japanese 醤(しょう)油(ゆ) (shōyu) and Okinawan 醤(そー)油(ゆー) (sōyū).",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤油",
"そい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そい",
"2": "しょい"
},
"expansion": "醤油(そい) or 醤油(しょい) • (soi or shoi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"id": "en-醤油-ja-noun-2nK1-9bd1",
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima) soy sauce"
],
"related": [
{
"english": "soybean",
"roman": "daizu",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"豆",
"ず"
]
],
"word": "大豆"
},
{
"roman": "hishio",
"ruby": [
[
"醤",
"ひしお"
]
],
"word": "醤"
}
],
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[soj]",
"tags": [
"Kagoshima"
]
},
{
"ipa": "[ɕoj]",
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"word": "醤油"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "醤油",
"3": "",
"4": "soy sauce",
"tr": "shōyu"
},
"expansion": "Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with standard Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”).",
"forms": [
{
"form": "sōyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆー",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "そーゆー"
},
"expansion": "醤(そー)油(ゆー) (sōyū)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ryu",
"name": "Condiments",
"orig": "ryu:Condiments",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"id": "en-醤油-ryu-noun-2nK1-9bd",
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[sòóyúú]"
},
{
"ipa": "[soːjuː]"
}
],
"word": "醤油"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "醤油",
"3": "",
"4": "soy sauce",
"tr": "shōyu"
},
"expansion": "Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”).",
"forms": [
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しょい",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "しょい"
},
"expansion": "醤油(しょい) (shoi)",
"name": "tkn-head"
}
],
"lang": "Tokunoshima",
"lang_code": "tkn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tokunoshima entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tokunoshima terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tokunoshima terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "tkn",
"name": "Condiments",
"orig": "tkn:Condiments",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"id": "en-醤油-tkn-noun-2nK1-9bd",
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(Asama) soy sauce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕoi]"
}
],
"word": "醤油"
}
{
"categories": [
"Entries referencing etymons with invalid IDs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Condiments"
],
"derived": [
{
"roman": "shōyu kasu",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"粕",
"かす"
]
],
"word": "醤油粕"
},
{
"roman": "shōyusashi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"差",
"さ"
]
],
"word": "醤油差し"
},
{
"roman": "shōyudaru",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"樽",
"だる"
]
],
"word": "醤油樽"
},
{
"roman": "shōyu no mi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"実",
"み"
]
],
"word": "醤油の実"
},
{
"roman": "shōyu no moromi",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"諸",
"もろ"
],
[
"味",
"み"
]
],
"word": "醤油の諸味"
},
{
"roman": "shōyu-ya",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"屋",
"や"
]
],
"word": "醤油屋"
},
{
"roman": "shōyu-yaki",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"焼",
"や"
]
],
"word": "醤油焼き"
},
{
"roman": "shōyu rāmen",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "醤油ラーメン"
},
{
"roman": "aminosan shōyu",
"ruby": [
[
"酸",
"さん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "アミノ酸醤油"
},
{
"roman": "awase-jōyu",
"ruby": [
[
"合",
"あ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "合わせ醤油"
},
{
"word": "玉筋魚醤油"
},
{
"roman": "ikanago shōyu",
"word": "鮊子醤油"
},
{
"roman": "uo-jōyu",
"ruby": [
[
"魚",
"うお"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "魚醤油"
},
{
"roman": "usukuchi shōyu",
"ruby": [
[
"薄口",
"うすくち"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "薄口醤油"
},
{
"roman": "ume shōyu",
"ruby": [
[
"梅",
"うめ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "梅醤油"
},
{
"roman": "kaki-jōyu",
"ruby": [
[
"牡蠣",
"かき"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "牡蠣醤油"
},
{
"roman": "kakejōyu",
"ruby": [
[
"掛",
"か"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "掛け醤油"
},
{
"roman": "karashi-jōyu",
"ruby": [
[
"芥子",
"からし"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "芥子醤油"
},
{
"roman": "kanro shōyu",
"ruby": [
[
"甘露",
"かんろ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "甘露醤油"
},
{
"roman": "kijōyu",
"ruby": [
[
"生醤油",
"きじょうゆ"
]
],
"word": "生醤油"
},
{
"roman": "kuzujōyu",
"ruby": [
[
"葛",
"くず"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "葛醤油"
},
{
"roman": "gen'en shōyu",
"ruby": [
[
"減塩",
"げんえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "減塩醤油"
},
{
"roman": "koikuchi shōyu",
"ruby": [
[
"濃",
"こ"
],
[
"口",
"くち"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "濃い口醤油"
},
{
"roman": "saishikomi shōyu",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"仕込",
"しこ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "再仕込み醤油"
},
{
"roman": "satō-jōyu",
"ruby": [
[
"砂糖",
"さとう"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "砂糖醤油"
},
{
"roman": "sanshō-jōyu",
"ruby": [
[
"山椒",
"さんしょう"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "山椒醤油"
},
{
"roman": "shiro-shōyu",
"ruby": [
[
"白",
"しろ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "白醤油"
},
{
"roman": "sujōyu",
"ruby": [
[
"酢醤油",
"すじょうゆ"
]
],
"word": "酢醤油"
},
{
"roman": "sokusei shōyu",
"ruby": [
[
"速成",
"そくせい"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "速成醤油"
},
{
"roman": "tamarijōyu",
"ruby": [
[
"溜",
"た"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "溜まり醤油"
},
{
"roman": "chōshi shōyu",
"ruby": [
[
"銚子",
"ちょうし"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "銚子醤油"
},
{
"roman": "teien shōyu",
"ruby": [
[
"低塩",
"ていえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "低塩醤油"
},
{
"roman": "Tosa-jōyu",
"ruby": [
[
"土佐",
"とさ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "土佐醤油"
},
{
"roman": "namajōyu",
"ruby": [
[
"生",
"なま"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "生醤油"
},
{
"roman": "Noda shōyu",
"ruby": [
[
"野田",
"のだ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "野田醤油"
},
{
"roman": "hamajōyu",
"ruby": [
[
"浜",
"はま"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "浜醤油"
},
{
"roman": "banjōyu",
"ruby": [
[
"番醤油",
"ばんじょうゆ"
]
],
"word": "番醤油"
},
{
"roman": "muen shōyu",
"ruby": [
[
"無塩",
"むえん"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "無塩醤油"
},
{
"roman": "Yuasa shōyu",
"ruby": [
[
"湯",
"ゆ"
],
[
"浅",
"あさ"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "湯浅醤油"
},
{
"roman": "wasabi-jōyu",
"ruby": [
[
"山葵",
"わさび"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "山葵醤油"
},
{
"roman": "warijōyu",
"ruby": [
[
"割",
"わ"
],
[
"醤油",
"じょうゆ"
]
],
"word": "割り醤油"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "soja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: soja",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Dutch: soja, via Kagoshima dialect forms そい (soi) → そや (soya) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "haw",
"2": "koiū",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hawaiian: koiū",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hawaiian: koiū"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "bor",
"3": "zh>醬油>soy sauce",
"id": "soy sauce"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Soy sauce"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "醬油",
"lit": "thick paste + oil",
"sort": "しようゆ",
"tr": "jiàngyóu"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu, literally “thick paste + oil”)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "/ɕauju/ → /ɕɔːju/ → /ɕoːju/\nFirst attested in the mid-Muromachi period.\nOrthographic borrowing from Chinese 醬油／酱油 (jiàngyóu, literally “thick paste + oil”).",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤",
"しょう"
],
[
"油",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōyu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syauyu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しやうゆ",
"roman": "syauyu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょうゆ",
"hhira": "しやうゆ"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆ) • (shōyu) ^(←しやうゆ (syauyu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"english": "dip in boiling soy sauce → very dirty",
"roman": "shōyu de nishimetayou",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"煮染",
"にし"
]
],
"word": "醤油で煮染めたよう"
},
{
"roman": "Kintoki no shōyudaki",
"ruby": [
[
"金時",
"きんとき"
],
[
"醤油",
"しょうゆ"
],
[
"煮",
"だ"
]
],
"word": "金時の醤油煮き"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"soy sauce"
],
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "下地"
},
{
"word": "紫"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しょーゆ"
},
{
"ipa": "[ɕo̞ːjɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "o-shōyu",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょうゆ"
]
],
"word": "お醤油"
}
],
"wikipedia": [
"Kagoshima dialect",
"Muromachi period"
],
"word": "醤油"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Condiments"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "/ɕaujiu/ → /ɕɔːjuː/ → /ɕoːjuː/",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤",
"しょう"
],
[
"油",
"ゆう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shōyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "syauiu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しやういう",
"roman": "syauiu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しょうゆう",
"hhira": "しやういう"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆう) • (shōyū) ^(←しやういう (syauiu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) soy sauce"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"word": "醤油"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ja:Condiments"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "soja",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: soja",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Dutch: soja, via topicalized form そや (soya) (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "醤%油",
"2": "しょう%ゆ"
},
"expansion": "醤(しょう)油(ゆ) (shōyu)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "-"
},
"expansion": "Okinawan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "醤%油",
"2": "そー%ゆー"
},
"expansion": "醤(そー)油(ゆー) (sōyū)",
"name": "ryu-r"
}
],
"etymology_text": "Cognate with standard Japanese 醤(しょう)油(ゆ) (shōyu) and Okinawan 醤(そー)油(ゆー) (sōyū).",
"forms": [
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤油",
"そい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "醤油",
"ruby": [
[
"醤油",
"しょい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そい",
"2": "しょい"
},
"expansion": "醤油(そい) or 醤油(しょい) • (soi or shoi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "soybean",
"roman": "daizu",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"豆",
"ず"
]
],
"word": "大豆"
},
{
"roman": "hishio",
"ruby": [
[
"醤",
"ひしお"
]
],
"word": "醤"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Kagoshima Japanese"
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima) soy sauce"
],
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[soj]",
"tags": [
"Kagoshima"
]
},
{
"ipa": "[ɕoj]",
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"word": "醤油"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "醤油",
"3": "",
"4": "soy sauce",
"tr": "shōyu"
},
"expansion": "Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with standard Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”).",
"forms": [
{
"form": "sōyū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ゆー",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "そーゆー"
},
"expansion": "醤(そー)油(ゆー) (sōyū)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan terms spelled with hyōgai kanji",
"Okinawan terms spelled with third grade kanji",
"Okinawan terms with 2 kanji",
"Okinawan terms with multiple readings",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"ryu:Condiments"
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "[sòóyúú]"
},
{
"ipa": "[soːjuː]"
}
],
"word": "醤油"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "醤油",
"3": "",
"4": "soy sauce",
"tr": "shōyu"
},
"expansion": "Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 醤油 (shōyu, “soy sauce”).",
"forms": [
{
"form": "shoi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "しょい",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "しょい"
},
"expansion": "醤油(しょい) (shoi)",
"name": "tkn-head"
}
],
"lang": "Tokunoshima",
"lang_code": "tkn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Tokunoshima entries with incorrect language header",
"Tokunoshima lemmas",
"Tokunoshima nouns",
"Tokunoshima terms spelled with hyōgai kanji",
"Tokunoshima terms spelled with third grade kanji",
"Tokunoshima terms with 2 kanji",
"Tokunoshima terms with redundant sortkeys",
"tkn:Condiments"
],
"glosses": [
"soy sauce"
],
"links": [
[
"soy sauce",
"soy sauce"
]
],
"raw_glosses": [
"(Asama) soy sauce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɕoi]"
}
],
"word": "醤油"
}
Download raw JSONL data for 醤油 meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Asama",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Tokunoshima",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Asama",
"path": [
"醤油"
],
"section": "Tokunoshima",
"subsection": "noun",
"title": "醤油",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.