See 遲暮 on Wiktionary
Download JSON data for 遲暮 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "遲暮",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"nightfall; toward evening; dusk"
],
"id": "en-遲暮-zh-noun-pJqZ~e82",
"links": [
[
"nightfall",
"nightfall"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"dusk",
"dusk"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) nightfall; toward evening; dusk"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nWéi cǎomù zhī língluò xī, kǒng měirén zhī chímù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining years; twilight years"
],
"id": "en-遲暮-zh-noun-NA9NzQx6",
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"year",
"year"
],
[
"twilight years",
"twilight years"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) remaining years; twilight years"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chímù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˊ ㄇㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ mou⁶"
},
{
"zh-pron": "ci⁵ mo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chímù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chíhmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih²-mu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chŕ-mù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyrmuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чиму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čimu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ mu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh mouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ mou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ mou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ mou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci⁵ mo⁶"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshî mŏ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ mo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ mu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ mou̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ mo³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bàngwǎn",
"word": "傍晚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bànghēi",
"tags": [
"regional"
],
"word": "傍黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rùmù",
"word": "入暮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàngwǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "向晚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xiàngmù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "向暮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "night scenery",
"roman": "yèsè",
"word": "夜色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斷夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "断夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斷暗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "断暗"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hūnmù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "昏暮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "晚來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "晚来"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "literary or Teochew, night scenery",
"roman": "míngsè",
"word": "暝色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shades of evening",
"roman": "mùsè",
"word": "暮色"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "no2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "落黑"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bómù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "薄暮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huánghūn",
"word": "黃昏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huánghūn",
"word": "黄昏"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xīyáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "夕陽"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xīyáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "夕阳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "尾梢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wǎnnián",
"word": "晚年"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mùnián",
"word": "暮年"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "báitóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "白頭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "báitóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "白头"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hàoshǒu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "皓首"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǎonián",
"word": "老年"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "lǎoniánqī",
"word": "老年期"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shuāinián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "衰年"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chia̍h-lāu",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食老"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yúnián",
"word": "餘年"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yúnián",
"word": "余年"
}
],
"word": "遲暮"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "遲暮",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"nightfall; toward evening; dusk"
],
"links": [
[
"nightfall",
"nightfall"
],
[
"toward",
"toward"
],
[
"evening",
"evening"
],
[
"dusk",
"dusk"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) nightfall; toward evening; dusk"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE\nWéi cǎomù zhī língluò xī, kǒng měirén zhī chímù. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remaining years; twilight years"
],
"links": [
[
"remaining",
"remaining"
],
[
"year",
"year"
],
[
"twilight years",
"twilight years"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) remaining years; twilight years"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chímù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˊ ㄇㄨˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ mou⁶"
},
{
"zh-pron": "ci⁵ mo⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chímù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chíhmù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih²-mu⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chŕ-mù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyrmuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чиму"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čimu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ mu⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh mouh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ mou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ mou⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ mou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci⁵ mo⁶"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshî mŏ"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ mo³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ mu⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ mou̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ mo³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bàngwǎn",
"word": "傍晚"
},
{
"roman": "bànghēi",
"tags": [
"regional"
],
"word": "傍黑"
},
{
"roman": "rùmù",
"word": "入暮"
},
{
"roman": "xiàngwǎn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "向晚"
},
{
"roman": "xiàngmù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "向暮"
},
{
"english": "night scenery",
"roman": "yèsè",
"word": "夜色"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斷夜"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "断夜"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "斷暗"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "断暗"
},
{
"roman": "hūnmù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "昏暮"
},
{
"roman": "wǎnlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "晚來"
},
{
"roman": "wǎnlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "晚来"
},
{
"english": "literary or Teochew, night scenery",
"roman": "míngsè",
"word": "暝色"
},
{
"english": "shades of evening",
"roman": "mùsè",
"word": "暮色"
},
{
"roman": "no2 he2",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "落黑"
},
{
"roman": "bómù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "薄暮"
},
{
"roman": "huánghūn",
"word": "黃昏"
},
{
"roman": "huánghūn",
"word": "黄昏"
},
{
"roman": "xīyáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "夕陽"
},
{
"roman": "xīyáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "夕阳"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "尾梢"
},
{
"roman": "wǎnnián",
"word": "晚年"
},
{
"roman": "mùnián",
"word": "暮年"
},
{
"roman": "báitóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "白頭"
},
{
"roman": "báitóu",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "白头"
},
{
"roman": "hàoshǒu",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "皓首"
},
{
"roman": "lǎonián",
"word": "老年"
},
{
"roman": "lǎoniánqī",
"word": "老年期"
},
{
"roman": "shuāinián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "衰年"
},
{
"roman": "chia̍h-lāu",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食老"
},
{
"roman": "yúnián",
"word": "餘年"
},
{
"roman": "yúnián",
"word": "余年"
}
],
"word": "遲暮"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.