See 謝罪 on Wiktionary
Download JSON data for 謝罪 meaning in All languages combined (13.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謝罪"
},
"expansion": "謝罪",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謝罪",
"2": "しゃざい",
"gloss": ""
},
"expansion": "謝罪(しゃざい) (shazai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사죄(謝罪)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謝罪",
"2": "しゃざい",
"3": "사죄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "謝罪",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謝罪",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謝罪",
"v": "謝罪",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゃざい",
"3": "사죄"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謝罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to acknowledge one's error and seek forgiveness"
],
"id": "en-謝罪-zh-verb-jSF9GmMJ",
"links": [
[
"acknowledge",
"acknowledge"
],
[
"error",
"error"
],
[
"seek",
"seek"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "gàozuì",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "告罪"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "回毋著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "回毋着"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "坐不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐毋著"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐毋着"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐理"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "相坐"
},
{
"roman": "zhìqiàn",
"word": "致歉"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"word": "請罪"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"word": "请罪"
},
{
"roman": "péi bùshi",
"word": "賠不是"
},
{
"roman": "péi bùshi",
"word": "赔不是"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "賠情"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "赔情"
},
{
"roman": "péilǐ",
"word": "賠禮"
},
{
"roman": "péilǐ",
"word": "赔礼"
},
{
"roman": "péizuì",
"word": "賠罪"
},
{
"roman": "péizuì",
"word": "赔罪"
},
{
"roman": "dàoqiàn",
"word": "道歉"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhia-chhui"
},
{
"zh-pron": "siā-chǒe"
},
{
"zh-pron": "siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сецзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "seczuj"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeh jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze⁶ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhia-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qia cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qia⁴ cui⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siā-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siā-tsuě"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siā-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaxzoe"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "zjaeH dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sə-lAk-s [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"forms": [
{
"form": "謝罪",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shazai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゃざい"
},
"expansion": "謝(しゃ)罪(ざい) • (shazai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apology"
],
"id": "en-謝罪-ja-noun-4WEgHbAY",
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゃざい"
},
{
"ipa": "[ɕa̠za̠i]"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"forms": [
{
"form": "謝罪する",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shazai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謝罪し",
"roman": "shazai shi",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "謝罪した",
"roman": "shazai shita",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "謝罪し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "謝罪しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しゃざいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しゃざいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shazai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shazai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "謝罪される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しゃざいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shazai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "謝罪させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謝罪さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゃざいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゃざいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shazai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shazai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謝罪できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しゃざいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shazai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "謝罪しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しゃざいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shazai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "謝罪しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しゃざいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shazai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "謝罪せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しゃざいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shazai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "謝罪します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しゃざいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shazai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "謝罪した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しゃざいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shazai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "謝罪して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しゃざいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shazai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "謝罪すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しゃざいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shazai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to apologize"
],
"id": "en-謝罪-ja-verb-wV2wv644",
"links": [
[
"apologize",
"apologize"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゃざい"
},
{
"ipa": "[ɕa̠za̠i]"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"forms": [
{
"form": "sajoe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "사죄",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "사죄"
},
"expansion": "謝罪 • (sajoe) (hangeul 사죄)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "apology",
"word": "사죄"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 사죄 (“apology”)."
],
"id": "en-謝罪-ko-noun-dXnA31Au",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"사죄",
"사죄#Korean"
],
[
"apology",
"apology"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "謝罪"
},
"expansion": "謝罪",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謝罪",
"2": "しゃざい",
"gloss": ""
},
"expansion": "謝罪(しゃざい) (shazai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "사죄(謝罪)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "謝罪",
"2": "しゃざい",
"3": "사죄",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "謝罪",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "謝罪",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "謝罪",
"v": "謝罪",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "しゃざい",
"3": "사죄"
},
"expansion": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (謝罪):\n* → Japanese: 謝罪(しゃざい) (shazai)\n* → Korean: 사죄(謝罪) (sajoe)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "謝罪",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"glosses": [
"to acknowledge one's error and seek forgiveness"
],
"links": [
[
"acknowledge",
"acknowledge"
],
[
"error",
"error"
],
[
"seek",
"seek"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄧㄝˋ ㄗㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ze⁶ zeoi⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhia-chhui"
},
{
"zh-pron": "siā-chǒe"
},
{
"zh-pron": "siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xièzuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sièzuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsieh⁴-tsui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "syè-dzwèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shiehtzuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сецзуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "seczuj"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jeh jeuih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dze⁶ dzoey⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zé⁶ zêu⁶"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhia-chhui"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qia cui"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "qia⁴ cui⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siā-chǒe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siā-tsuě"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "siā-chōe"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "siā-tsuē"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "siaxzoe"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "zjaeH dzwojX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*sə-lAk-s [dz]ˤujʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
},
{
"ipa": "/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛː²² t͡sɵy̯²²/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi̯a⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sia⁴¹⁻²² t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/sia²²⁻²¹ t͡sue²²/"
},
{
"ipa": "/sia³³⁻²¹ t͡sue³³/"
},
{
"ipa": "/sia³³⁻¹¹ t͡sue³³/"
},
{
"other": "[dz]"
},
{
"other": "/*ljaːɡs zuːlʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gàozuì",
"tags": [
"literary",
"polite"
],
"word": "告罪"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "回毋著"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "回毋着"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "坐不住"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐毋著"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐毋着"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "坐理"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
],
"word": "相坐"
},
{
"roman": "zhìqiàn",
"word": "致歉"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"word": "請罪"
},
{
"roman": "qǐngzuì",
"word": "请罪"
},
{
"roman": "péi bùshi",
"word": "賠不是"
},
{
"roman": "péi bùshi",
"word": "赔不是"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "賠情"
},
{
"roman": "péiqíng",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "赔情"
},
{
"roman": "péilǐ",
"word": "賠禮"
},
{
"roman": "péilǐ",
"word": "赔礼"
},
{
"roman": "péizuì",
"word": "賠罪"
},
{
"roman": "péizuì",
"word": "赔罪"
},
{
"roman": "dàoqiàn",
"word": "道歉"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "謝罪",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shazai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "しゃざい"
},
"expansion": "謝(しゃ)罪(ざい) • (shazai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"apology"
],
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゃざい"
},
{
"ipa": "[ɕa̠za̠i]"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "謝罪する",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shazai suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "謝罪し",
"roman": "shazai shi",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "謝罪した",
"roman": "shazai shita",
"ruby": [
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"罪",
"ざい"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "謝罪し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "しゃざいすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "shazai sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "謝罪せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "謝罪しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "しゃざいせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "しゃざいしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "shazai seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "shazai shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "謝罪される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "しゃざいされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "shazai sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "謝罪させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謝罪さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゃざいさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "しゃざいさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shazai saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "shazai sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "謝罪できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "しゃざいできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "shazai dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "謝罪しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "しゃざいしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "shazai shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "謝罪しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "しゃざいしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "shazai shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "謝罪せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "しゃざいせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "shazai sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "謝罪します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "しゃざいします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "shazai shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "謝罪した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "しゃざいした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "shazai shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "謝罪して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "しゃざいして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "shazai shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "謝罪すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "しゃざいすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "shazai sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to apologize"
],
"links": [
[
"apologize",
"apologize"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "しゃざい"
},
{
"ipa": "[ɕa̠za̠i]"
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"forms": [
{
"form": "sajoe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "사죄",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "사죄"
},
"expansion": "謝罪 • (sajoe) (hangeul 사죄)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "apology",
"word": "사죄"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 사죄 (“apology”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"사죄",
"사죄#Korean"
],
[
"apology",
"apology"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "謝罪"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"謝罪"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "謝罪",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.