See 矛盾 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "2nd century BCE",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in c. 2nd century BCE",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.",
"forms": [
{
"form": "矛楯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "lance and shield",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "heightening the contradictions",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "jiājù máodùn",
"text": "加劇矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "heightening the contradictions",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "jiājù máodùn",
"text": "加剧矛盾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"contradiction; inconsistency; disagreement; incongruity"
],
"id": "en-矛盾-zh-noun-dzyn98ep",
"links": [
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"incongruity",
"incongruity"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 7 19 21 7 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 8 19 21 8 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "class conflict",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "jiējí máodùn",
"text": "階級矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "class conflict",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "jiējí máodùn",
"text": "阶级矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "ethnic conflict",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "zhǒngzú máodùn",
"text": "種族矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "ethnic conflict",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "zhǒngzú máodùn",
"text": "种族矛盾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"problem; issue; conflict"
],
"id": "en-矛盾-zh-noun-KiHYb9bB",
"links": [
[
"problem",
"problem"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"conflict",
"conflict"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Logic",
"orig": "zh:Logic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Philosophy",
"orig": "zh:Philosophy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 16 19 44",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 21 8 54",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 7 19 21 7 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 8 19 21 8 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 5 29 37",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Emotions",
"orig": "zh:Emotions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paradox"
],
"id": "en-矛盾-zh-noun-RQZt2XbY",
"links": [
[
"logic",
"logic"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"paradox",
"paradox"
]
],
"raw_glosses": [
"(logic, philosophy) paradox"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "12 0 88",
"roman": "bèilùn",
"sense": "paradox",
"word": "悖論"
},
{
"_dis1": "12 0 88",
"roman": "bèilùn",
"sense": "paradox",
"word": "悖论"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"human-sciences",
"logic",
"mathematics",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maau⁴ teon⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-tun⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-dwùn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mauduenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маодунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maodunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-shun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-shwǔn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maushoen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маошунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maošunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màauh téuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maau⁴ toen⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mao⁴ tên⁵"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau^ˇ dun^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau² dun³"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bau'duon"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mau'duon"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'duon"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "mau^去 den; meu^去 den"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³mau-den; ³meu-den"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "meu^平 den^去; mau^平 den^去"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjuw zywinX|dwonX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m(r)u lˤu[n]ʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
},
{
"other": "/ mâu-tún /"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/"
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "wèntí",
"word": "問題"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "wèntí",
"word": "问题"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínán",
"word": "疑難"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yínán",
"word": "疑难"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nántí",
"word": "難題"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nántí",
"word": "难题"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nándiǎn",
"word": "難點"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nándiǎn",
"word": "难点"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "máfan",
"word": "麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "máfan",
"word": "麻烦"
}
],
"wikipedia": [
"Han Feizi"
],
"word": "矛盾"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "矛盾"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"2": "むじゅん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "矛盾(むじゅん) (mujun)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "모순(矛盾)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "矛盾",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 모순(矛盾) (mosun)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mâu thuẫn",
"bor": "1",
"id": "矛盾",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "矛盾"
},
"expansion": "→ Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"2": "むじゅん",
"3": "모순",
"4": "mâu thuẫn",
"5": "",
"6": "",
"h": "矛盾",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "矛盾",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "矛盾",
"v": "矛盾",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "むじゅん",
"3": "모순",
"4": "mâu thuẫn"
},
"expansion": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "2nd century BCE",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in c. 2nd century BCE",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.",
"forms": [
{
"form": "矛楯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "lance and shield",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 7 19 21 7 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 8 19 21 8 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "rénmín nèibù máodùn",
"word": "人民內部矛盾"
},
{
"roman": "rénmín nèibù máodùn",
"word": "人民内部矛盾"
},
{
"roman": "qiánhòumáodùn",
"word": "前後矛盾"
},
{
"roman": "qiánhòumáodùn",
"word": "前后矛盾"
},
{
"word": "大相矛盾"
},
{
"roman": "díwǒ máodùn",
"word": "敵我矛盾"
},
{
"roman": "díwǒ máodùn",
"word": "敌我矛盾"
},
{
"roman": "máodùnlǜ",
"word": "矛盾律"
},
{
"word": "矛盾方程式"
},
{
"word": "矛盾相向"
},
{
"roman": "zìxiāngmáodùn",
"word": "自相矛盾"
},
{
"word": "階級矛盾"
},
{
"word": "阶级矛盾"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "He is feeling really conflicted.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā de xīnli hěn máodùn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他的心裡很矛盾。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "He is feeling really conflicted.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā de xīnli hěn máodùn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他的心里很矛盾。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conflicted; vacillating between two options"
],
"id": "en-矛盾-zh-adj-Ve8Sw5xX",
"links": [
[
"conflicted",
"conflicted"
],
[
"vacillating",
"vacillating"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiūjié",
"word": "糾結／纠结"
},
{
"roman": "jiūjié",
"word": "糾結"
},
{
"roman": "jiūjié",
"word": "纠结"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maau⁴ teon⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-tun⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-dwùn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mauduenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маодунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maodunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-shun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-shwǔn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maushoen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маошунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maošunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màauh téuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maau⁴ toen⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mao⁴ tên⁵"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau^ˇ dun^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau² dun³"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bau'duon"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mau'duon"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'duon"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "mau^去 den; meu^去 den"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³mau-den; ³meu-den"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "meu^平 den^去; mau^平 den^去"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjuw zywinX|dwonX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m(r)u lˤu[n]ʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
},
{
"other": "/ mâu-tún /"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/"
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
}
],
"wikipedia": [
"Han Feizi"
],
"word": "矛盾"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "むじゅん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"id": "1,1"
},
"expansion": "矛盾 (MC mjuw zywinX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 矛盾 (MC mjuw zywinX), literally 矛 (“lance, spear”) + 盾 (“shield”). See the Chinese etymology section for the full derivation.",
"forms": [
{
"form": "矛盾",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mujun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むじゅん"
},
"expansion": "矛(む)盾(じゅん) • (mujun)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a contradiction, an inconsistency, a paradox"
],
"id": "en-矛盾-ja-noun-6dLlURbW",
"links": [
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"paradox",
"paradox"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "dōchaku",
"ruby": [
[
"撞",
"どう"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"word": "撞着"
},
{
"roman": "gyakusetsu",
"ruby": [
[
"逆",
"ぎゃく"
],
[
"説",
"せつ"
]
],
"word": "逆説"
},
{
"roman": "paradokkusu",
"word": "パラドックス"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むじゅん"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ʑɨ̃ɴ]"
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "むじゅん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"id": "1,1"
},
"expansion": "矛盾 (MC mjuw zywinX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 矛盾 (MC mjuw zywinX), literally 矛 (“lance, spear”) + 盾 (“shield”). See the Chinese etymology section for the full derivation.",
"forms": [
{
"form": "矛盾する",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mujun suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "矛盾し",
"roman": "mujun shi",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "矛盾した",
"roman": "mujun shita",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "矛盾し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "矛盾しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "むじゅんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "むじゅんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mujun seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mujun shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "矛盾される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むじゅんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mujun sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "矛盾させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "矛盾さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むじゅんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むじゅんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mujun saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mujun sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "矛盾できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むじゅんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mujun dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "矛盾しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むじゅんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mujun shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "矛盾しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むじゅんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mujun shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "矛盾せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むじゅんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mujun sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "矛盾します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むじゅんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mujun shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "矛盾した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むじゅんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mujun shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "矛盾して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むじゅんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mujun shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "矛盾すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むじゅんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mujun sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むじゅん"
},
"expansion": "矛(む)盾(じゅん)する • (mujun suru) suru (stem 矛(む)盾(じゅん)し (mujun shi), past 矛(む)盾(じゅん)した (mujun shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 7 19 21 7 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 8 19 21 8 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"english": "What he's going on about today isn't compatible with his behavior yesterday.",
"roman": "Kare ga kyō shuchō suru naiyō wa kinō no kōdō to mujun shite iru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"今日",
"きょう"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"張",
"ちょう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"容",
"よう"
],
[
"昨日",
"きのう"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"text": "彼が今日主張する内容は昨日の行動と矛盾している。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be inconsistent, to be in contradiction, to be incompatible with"
],
"id": "en-矛盾-ja-verb-ANQmTDyE",
"links": [
[
"inconsistent",
"inconsistent"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"incompatible",
"incompatible"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むじゅん"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ʑɨ̃ɴ]"
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"forms": [
{
"form": "mosun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "모순",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "모순"
},
"expansion": "矛盾 • (mosun) (hangeul 모순)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "contradiction",
"word": "모순"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 모순 (“contradiction”)"
],
"id": "en-矛盾-ko-noun-EXrvq9Kj",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"모순",
"모순#Korean"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of mâu thuẫn (“contradiction”)."
],
"id": "en-矛盾-vi-noun-QTH4fpFg",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"mâu thuẫn",
"mâu thuẫn#Vietnamese:_矛盾"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
]
]
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 盾",
"Chinese terms spelled with 矛",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "2nd century BCE",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in c. 2nd century BCE",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.",
"forms": [
{
"form": "矛楯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiomatic"
},
"expansion": "(idiomatic)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "lance and shield",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "heightening the contradictions",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "jiājù máodùn",
"text": "加劇矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "heightening the contradictions",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "jiājù máodùn",
"text": "加剧矛盾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"contradiction; inconsistency; disagreement; incongruity"
],
"links": [
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"disagreement",
"disagreement"
],
[
"incongruity",
"incongruity"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "class conflict",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "jiējí máodùn",
"text": "階級矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "class conflict",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "jiējí máodùn",
"text": "阶级矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "ethnic conflict",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "zhǒngzú máodùn",
"text": "種族矛盾",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "ethnic conflict",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "zhǒngzú máodùn",
"text": "种族矛盾",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"problem; issue; conflict"
],
"links": [
[
"problem",
"problem"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"conflict",
"conflict"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"zh:Logic",
"zh:Philosophy"
],
"glosses": [
"paradox"
],
"links": [
[
"logic",
"logic"
],
[
"philosophy",
"philosophy"
],
[
"paradox",
"paradox"
]
],
"raw_glosses": [
"(logic, philosophy) paradox"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"topics": [
"human-sciences",
"logic",
"mathematics",
"philosophy",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maau⁴ teon⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-tun⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-dwùn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mauduenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маодунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maodunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-shun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-shwǔn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maushoen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маошунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maošunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màauh téuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maau⁴ toen⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mao⁴ tên⁵"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau^ˇ dun^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau² dun³"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bau'duon"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mau'duon"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'duon"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "mau^去 den; meu^去 den"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³mau-den; ³meu-den"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "meu^平 den^去; mau^平 den^去"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjuw zywinX|dwonX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m(r)u lˤu[n]ʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
},
{
"other": "/ mâu-tún /"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/"
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wèntí",
"word": "問題"
},
{
"roman": "wèntí",
"word": "问题"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "婁子"
},
{
"roman": "lóuzi",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "娄子"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑難"
},
{
"roman": "yínán",
"word": "疑难"
},
{
"roman": "chábāo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "茶包"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "難題"
},
{
"roman": "nántí",
"word": "难题"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "難點"
},
{
"roman": "nándiǎn",
"word": "难点"
},
{
"roman": "máfan",
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"word": "麻烦"
},
{
"roman": "bèilùn",
"sense": "paradox",
"word": "悖論"
},
{
"roman": "bèilùn",
"sense": "paradox",
"word": "悖论"
}
],
"wikipedia": [
"Han Feizi"
],
"word": "矛盾"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 盾",
"Chinese terms spelled with 矛",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min adjectives",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Elementary Mandarin",
"Middle Chinese adjectives",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Old Chinese adjectives",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Emotions"
],
"derived": [
{
"roman": "rénmín nèibù máodùn",
"word": "人民內部矛盾"
},
{
"roman": "rénmín nèibù máodùn",
"word": "人民内部矛盾"
},
{
"roman": "qiánhòumáodùn",
"word": "前後矛盾"
},
{
"roman": "qiánhòumáodùn",
"word": "前后矛盾"
},
{
"word": "大相矛盾"
},
{
"roman": "díwǒ máodùn",
"word": "敵我矛盾"
},
{
"roman": "díwǒ máodùn",
"word": "敌我矛盾"
},
{
"roman": "máodùnlǜ",
"word": "矛盾律"
},
{
"word": "矛盾方程式"
},
{
"word": "矛盾相向"
},
{
"roman": "zìxiāngmáodùn",
"word": "自相矛盾"
},
{
"word": "階級矛盾"
},
{
"word": "阶级矛盾"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "矛盾"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"2": "むじゅん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "矛盾(むじゅん) (mujun)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "모순(矛盾)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "矛盾",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 모순(矛盾) (mosun)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mâu thuẫn",
"bor": "1",
"id": "矛盾",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "矛盾"
},
"expansion": "→ Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"2": "むじゅん",
"3": "모순",
"4": "mâu thuẫn",
"5": "",
"6": "",
"h": "矛盾",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "矛盾",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "矛盾",
"v": "矛盾",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "むじゅん",
"3": "모순",
"4": "mâu thuẫn"
},
"expansion": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (矛盾):\n* → Japanese: 矛盾(むじゅん) (mujun)\n* → Korean: 모순(矛盾) (mosun)\n* → Vietnamese: mâu thuẫn (矛盾)"
}
],
"etymology_examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
58,
64
],
[
58,
65
],
[
70,
75
],
[
70,
76
],
[
111,
117
],
[
111,
118
],
[
192,
197
],
[
192,
198
],
[
211,
216
],
[
211,
217
],
[
318,
323
],
[
318,
324
],
[
340,
346
],
[
340,
347
],
[
378,
384
],
[
414,
419
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
15,
18
],
[
22,
25
],
[
47,
50
],
[
92,
95
],
[
105,
108
],
[
159,
162
],
[
175,
178
],
[
228,
231
],
[
250,
253
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
5
],
[
6,
7
],
[
15,
16
],
[
29,
30
],
[
34,
35
],
[
53,
54
],
[
57,
58
],
[
75,
76
],
[
81,
82
]
],
"english": "There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE",
"roman": "Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "c",
"2": "2nd century BCE",
"nocap": "1"
},
"expansion": "first attested in c. 2nd century BCE",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.",
"forms": [
{
"form": "矛楯"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "lance and shield",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "He is feeling really conflicted.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Tā de xīnli hěn máodùn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他的心裡很矛盾。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "He is feeling really conflicted.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Tā de xīnli hěn máodùn.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "他的心里很矛盾。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"conflicted; vacillating between two options"
],
"links": [
[
"conflicted",
"conflicted"
],
[
"vacillating",
"vacillating"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "maau⁴ teon⁵"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máodùn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-tun⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-dwùn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mauduenn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маодунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maodunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "máoshǔn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "mao²-shun³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "máu-shwǔn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "maushoen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маошунь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "maošunʹ"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "màauh téuhn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "maau⁴ toen⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "mao⁴ tên⁵"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "màu-tún"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau^ˇ dun^ˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sixian"
],
"zh-pron": "mau² dun³"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Zhudong"
],
"zh-pron": "mau tun^ˊ"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/",
"tags": [
"Hailu",
"Hakka",
"Sinological-IPA",
"Zhudong"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou",
"Min-Dong"
],
"zh-pron": "màu-dōng"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Min-Dong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "bâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "bau'duon"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "mâu-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mau'duon"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "mô͘-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "môo-tún"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "mo'duon"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶mau-den; ⁶meu-den"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "mau^去 den; meu^去 den"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Wiktionary-specific",
"Wu"
],
"zh-pron": "³mau-den; ³meu-den"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/",
"tags": [
"Northern",
"Shanghai",
"Sinological-IPA",
"Wu"
]
},
{
"raw_tags": [
"Wugniu"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶meu₂-den₆; ⁶mau₂-den₆"
},
{
"raw_tags": [
"MiniDict"
],
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "meu^平 den^去; mau^平 den^去"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/",
"tags": [
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Suzhou",
"Wu"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "mjuw zywinX|dwonX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*m(r)u lˤu[n]ʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
},
{
"other": "/ mâu-tún /"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/"
},
{
"ipa": "/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/"
},
{
"ipa": "/mau̯¹¹ tun³¹/"
},
{
"ipa": "/mau⁵⁵ tʰun²⁴/"
},
{
"ipa": "/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/"
},
{
"ipa": "/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu¹³⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/"
},
{
"ipa": "/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/mɔ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/mɤ²² dən⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/møy²³ dən¹¹/"
},
{
"ipa": "/mæ²³ dən¹¹/"
},
{
"other": "[n]"
},
{
"other": "/*mu l'uːnʔ|ɦljunʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jiūjié",
"word": "糾結／纠结"
},
{
"roman": "jiūjié",
"word": "糾結"
},
{
"roman": "jiūjié",
"word": "纠结"
}
],
"wikipedia": [
"Han Feizi"
],
"word": "矛盾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "むじゅん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"id": "1,1"
},
"expansion": "矛盾 (MC mjuw zywinX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 矛盾 (MC mjuw zywinX), literally 矛 (“lance, spear”) + 盾 (“shield”). See the Chinese etymology section for the full derivation.",
"forms": [
{
"form": "矛盾",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mujun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むじゅん"
},
"expansion": "矛(む)盾(じゅん) • (mujun)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a contradiction, an inconsistency, a paradox"
],
"links": [
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"inconsistency",
"inconsistency"
],
[
"paradox",
"paradox"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むじゅん"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ʑɨ̃ɴ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dōchaku",
"ruby": [
[
"撞",
"どう"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"word": "撞着"
},
{
"roman": "gyakusetsu",
"ruby": [
[
"逆",
"ぎゃく"
],
[
"説",
"せつ"
]
],
"word": "逆説"
},
{
"roman": "paradokkusu",
"word": "パラドックス"
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "むじゅん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "矛盾",
"id": "1,1"
},
"expansion": "矛盾 (MC mjuw zywinX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 矛盾 (MC mjuw zywinX), literally 矛 (“lance, spear”) + 盾 (“shield”). See the Chinese etymology section for the full derivation.",
"forms": [
{
"form": "矛盾する",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mujun suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "矛盾し",
"roman": "mujun shi",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "矛盾した",
"roman": "mujun shita",
"ruby": [
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "矛盾し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "むじゅんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mujun sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "矛盾せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "矛盾しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "むじゅんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "むじゅんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mujun seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mujun shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "矛盾される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "むじゅんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mujun sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "矛盾させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "矛盾さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むじゅんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "むじゅんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mujun saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mujun sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "矛盾できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "むじゅんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mujun dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "矛盾しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "むじゅんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mujun shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "矛盾しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "むじゅんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mujun shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "矛盾せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "むじゅんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mujun sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "矛盾します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "むじゅんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mujun shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "矛盾した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "むじゅんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mujun shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "矛盾して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "むじゅんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mujun shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "矛盾すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "むじゅんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mujun sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "むじゅん"
},
"expansion": "矛(む)盾(じゅん)する • (mujun suru) suru (stem 矛(む)盾(じゅん)し (mujun shi), past 矛(む)盾(じゅん)した (mujun shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
49,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"english": "What he's going on about today isn't compatible with his behavior yesterday.",
"roman": "Kare ga kyō shuchō suru naiyō wa kinō no kōdō to mujun shite iru.",
"ruby": [
[
"彼",
"かれ"
],
[
"今日",
"きょう"
],
[
"主",
"しゅ"
],
[
"張",
"ちょう"
],
[
"内",
"ない"
],
[
"容",
"よう"
],
[
"昨日",
"きのう"
],
[
"行",
"こう"
],
[
"動",
"どう"
],
[
"矛",
"む"
],
[
"盾",
"じゅん"
]
],
"text": "彼が今日主張する内容は昨日の行動と矛盾している。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be inconsistent, to be in contradiction, to be incompatible with"
],
"links": [
[
"inconsistent",
"inconsistent"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
],
[
"incompatible",
"incompatible"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "むじゅん"
},
{
"ipa": "[mɯ̟ʑɨ̃ɴ]"
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"forms": [
{
"form": "mosun",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "모순",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "모순"
},
"expansion": "矛盾 • (mosun) (hangeul 모순)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "contradiction",
"word": "모순"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 모순 (“contradiction”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"모순",
"모순#Korean"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "矛盾"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "矛盾",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "矛盾",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of mâu thuẫn (“contradiction”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"mâu thuẫn",
"mâu thuẫn#Vietnamese:_矛盾"
],
[
"contradiction",
"contradiction"
]
]
}
],
"word": "矛盾"
}
Download raw JSONL data for 矛盾 meaning in All languages combined (37.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, old variant)⁺'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Northern, Wugniu)'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard)⁺'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E9%9B%A3%E9%A1%8C'], ['edit']){} >",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"矛盾"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "矛盾",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.