See 白紙烏字 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "白纸乌字",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白紙烏字",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Puxian Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017, 陳志寧, “扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf), number 779, 閱讀越懂閩客語:",
"roman": "Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.",
"text": "該愛仰般來相處，儕儕都有一定个規矩，這兜規矩從來就無白紙烏字寫出來。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017, 陳志寧, “扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf), number 779, 閱讀越懂閩客語:",
"roman": "Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.",
"text": "该爱仰般来相处，侪侪都有一定个规矩，这兜规矩从来就无白纸乌字写出来。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(written) in black and white"
],
"id": "en-白紙烏字-zh-phrase-ioWagWLR",
"links": [
[
"in black and white",
"in black and white"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Hokkien, Puxian Min) (written) in black and white"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"word": "白紙黑字"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "Meinong; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "Putian"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Puxian-Min",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pha̍k-chṳ́-vû-sṳ"
},
{
"zh-pron": "ba² zyo³ ou¹ zi⁵"
},
{
"zh-pron": "ba² zya³ ou¹ zi⁵"
},
{
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-lī"
},
{
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-jī"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pha̍k-chṳ́-vû-sṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "pag^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ziiˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "vu^ˊ sii"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "pag⁶ zi³ vu¹ si⁴"
},
{
"ipa": "/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "ba² zyo³ ou¹ zi⁵ [Phonetic:ba⁵ lyo³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "ba² zya³ ou¹ zi⁵ [Phonetic:ba⁵ lya³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-tsuá-oo-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqzoafoli"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-jī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-tsuá-oo-jī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqzoafoji"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: ba⁵ lyo³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/"
},
{
"other": "[Phonetic: ba⁵ lya³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/"
}
],
"word": "白紙烏字"
}
{
"forms": [
{
"form": "白纸乌字",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "白紙烏字",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 字",
"Chinese terms spelled with 烏",
"Chinese terms spelled with 白",
"Chinese terms spelled with 紙",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hakka terms with quotations",
"Hokkien Chinese",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Puxian Min Chinese",
"Puxian Min idioms",
"Puxian Min lemmas",
"Requests for translations of Hakka quotations"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2017, 陳志寧, “扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf), number 779, 閱讀越懂閩客語:",
"roman": "Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.",
"text": "該愛仰般來相處，儕儕都有一定个規矩，這兜規矩從來就無白紙烏字寫出來。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2017, 陳志寧, “扚耳公”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客235期(客).pdf), number 779, 閱讀越懂閩客語:",
"roman": "Ke oi ngióng-pân lòi siông-chhú, sà-sà tû yû yit-thin ke kûi-kí, liá-têu kûi-kí chhiùng-lòi chhiu mò pha̍k-chṳ́-vû-sṳ siá chhut-lòi.",
"text": "该爱仰般来相处，侪侪都有一定个规矩，这兜规矩从来就无白纸乌字写出来。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(written) in black and white"
],
"links": [
[
"in black and white",
"in black and white"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka, Hokkien, Puxian Min) (written) in black and white"
],
"tags": [
"Hakka",
"Hokkien",
"Puxian-Min",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pha̍k-chṳ́-vû-sṳ"
},
{
"zh-pron": "ba² zyo³ ou¹ zi⁵"
},
{
"zh-pron": "ba² zya³ ou¹ zi⁵"
},
{
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-lī"
},
{
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-jī"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pha̍k-chṳ́-vû-sṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "pag^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ziiˋ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "vu^ˊ sii"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "pag⁶ zi³ vu¹ si⁴"
},
{
"ipa": "/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "ba² zyo³ ou¹ zi⁵ [Phonetic:ba⁵ lyo³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"zh-pron": "ba² zya³ ou¹ zi⁵ [Phonetic:ba⁵ lya³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/",
"tags": [
"Puxian-Min",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-tsuá-oo-lī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqzoafoli"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "pe̍h-chóa-o͘-jī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "pe̍h-tsuá-oo-jī"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "peqzoafoji"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/pʰak̚⁵ t͡sɨ³¹ vu²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: ba⁵ lyo³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³ ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/"
},
{
"other": "[Phonetic: ba⁵ lya³ ou² li⁵]"
},
{
"ipa": "/pa¹³⁻²¹ ^((t͡s-))lya³³² ɔu⁵³³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻²² li²²/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³ ɔ⁴⁴⁻³³ li³³/"
},
{
"ipa": "/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sua⁴¹ ɔ⁴⁴⁻³³ zi³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Muping",
"Yantai"
],
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "白紙黑字"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Kaohsiung"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"tags": [
"Puxian-Min"
],
"word": "白紙烏字"
},
{
"word": "白紙黑字"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "白紙黑字兒"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"tags": [
"Muping"
],
"word": "Yantai"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "Meinong; S. Sixian",
"word": "Kaohsiung"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "白紙寫烏字"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "Putian"
}
],
"word": "白紙烏字"
}
Download raw JSONL data for 白紙烏字 meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Pouseng Ping'ing\"",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Puxian Min (Pouseng Ping'ing)\"",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Xianyou)'",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Putian)'",
"path": [
"白紙烏字"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "白紙烏字",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.