See 我が on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese adnominals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "our country",
"roman": "wagakuni",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"国",
"くに"
]
],
"word": "我が国"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagaya",
"word": "我が家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "waga ie",
"word": "我が家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "waga e",
"word": "我が家: my"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "waga e",
"word": "our home"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "house"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "household"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagasha",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"社",
"しゃ"
]
],
"word": "我が社: my"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "wagasha",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"社",
"しゃ"
]
],
"word": "our company"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "I, me",
"roman": "wagahai",
"ruby": [
[
"吾輩",
"わがはい"
]
],
"word": "吾輩"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagako",
"word": "我が子: my children"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "one's own children"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "selfish, autocratic",
"roman": "wagamama",
"word": "わがまま"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "heyday",
"roman": "waga yo no haru",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"春",
"はる"
]
],
"word": "我が世の春"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagami",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"身",
"み"
]
],
"word": "我が身 oneself"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagamono",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "我が物: one's own possession"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "wagamonogao",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"物顔",
"ものがお"
]
],
"word": "我が物顔 acting like one owns the place"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "我",
"3": "が",
"pos1": "archaic",
"pos2": "particle",
"t1": "I, me",
"tr1": "wa",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "我 (wa, “I, me”, archaic) + が (ga, particle)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "が"
},
"expansion": "が",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of 我 (wa, “I, me”, archaic) + が (ga, particle). Now fossilized into a single term. Note that が in modern Japanese is used as the nominative or subject particle; in ancient Japanese, it was used as a possessive particle between two nouns, a usage still seen in some limited phrases, particularly in place names.",
"forms": [
{
"form": "我が",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adnominal",
"2": "わが"
},
"expansion": "我(わ)が • (waga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adnominal",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "warera",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
]
],
"word": "我ら"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Kimi ga Yo",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"代",
"よ"
]
],
"word": "君が代"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "my wife",
"roman": "waga tsuma",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"妻",
"つま"
]
],
"text": "我が妻"
},
{
"english": "As my king, he is the source of my courage. As my elder brother, he is the embodiment of my aspirations.",
"ref": "2014 November 7, “黄金(おうごん)のたてがみのジャザル (Ōgon no Tategami no Jazaru, “Jazal Goldmane”)”, in 統率者 [Commander], Wizards of the Coast:",
"roman": "Waga ō to shite, ano kata wa watashi no yūki no gensen de aru. Waga ani to shite, ano kata wa watashi no ganbō o taigen suru mono de aru.",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"勇",
"ゆう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"源",
"げん"
],
[
"泉",
"せん"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"兄",
"あに"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"願",
"がん"
],
[
"望",
"ぼう"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"現",
"げん"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"text": "我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"my"
],
"id": "en-我が-ja-adnominal-A4RoUYrY",
"links": [
[
"my",
"my"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary) my"
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "our country",
"roman": "waga kuni",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"国",
"くに"
]
],
"text": "我が国"
}
],
"glosses": [
"our"
],
"id": "en-我が-ja-adnominal-plVuSFLi",
"links": [
[
"our",
"our"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary) our"
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わが"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɡa̠]"
}
],
"word": "我が"
}
{
"categories": [
"Japanese adnominals",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "our country",
"roman": "wagakuni",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"国",
"くに"
]
],
"word": "我が国"
},
{
"roman": "wagaya",
"word": "我が家"
},
{
"roman": "waga ie",
"word": "我が家"
},
{
"roman": "waga e",
"word": "我が家: my"
},
{
"alt": "waga e",
"word": "our home"
},
{
"word": "house"
},
{
"word": "household"
},
{
"roman": "wagasha",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"社",
"しゃ"
]
],
"word": "我が社: my"
},
{
"alt": "wagasha",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"社",
"しゃ"
]
],
"word": "our company"
},
{
"english": "I, me",
"roman": "wagahai",
"ruby": [
[
"吾輩",
"わがはい"
]
],
"word": "吾輩"
},
{
"roman": "wagako",
"word": "我が子: my children"
},
{
"word": "one's own children"
},
{
"english": "selfish, autocratic",
"roman": "wagamama",
"word": "わがまま"
},
{
"english": "heyday",
"roman": "waga yo no haru",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"世",
"よ"
],
[
"春",
"はる"
]
],
"word": "我が世の春"
},
{
"roman": "wagami",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"身",
"み"
]
],
"word": "我が身 oneself"
},
{
"roman": "wagamono",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "我が物: one's own possession"
},
{
"roman": "wagamonogao",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"物顔",
"ものがお"
]
],
"word": "我が物顔 acting like one owns the place"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "我",
"3": "が",
"pos1": "archaic",
"pos2": "particle",
"t1": "I, me",
"tr1": "wa",
"tr2": "ga"
},
"expansion": "我 (wa, “I, me”, archaic) + が (ga, particle)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "が"
},
"expansion": "が",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "Originally a compound of 我 (wa, “I, me”, archaic) + が (ga, particle). Now fossilized into a single term. Note that が in modern Japanese is used as the nominative or subject particle; in ancient Japanese, it was used as a possessive particle between two nouns, a usage still seen in some limited phrases, particularly in place names.",
"forms": [
{
"form": "我が",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "waga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adnominal",
"2": "わが"
},
"expansion": "我(わ)が • (waga)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adnominal",
"related": [
{
"roman": "warera",
"ruby": [
[
"我",
"われ"
]
],
"word": "我ら"
},
{
"roman": "Kimi ga Yo",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"代",
"よ"
]
],
"word": "君が代"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese literary terms",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "my wife",
"roman": "waga tsuma",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"妻",
"つま"
]
],
"text": "我が妻"
},
{
"english": "As my king, he is the source of my courage. As my elder brother, he is the embodiment of my aspirations.",
"ref": "2014 November 7, “黄金(おうごん)のたてがみのジャザル (Ōgon no Tategami no Jazaru, “Jazal Goldmane”)”, in 統率者 [Commander], Wizards of the Coast:",
"roman": "Waga ō to shite, ano kata wa watashi no yūki no gensen de aru. Waga ani to shite, ano kata wa watashi no ganbō o taigen suru mono de aru.",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"王",
"おう"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"勇",
"ゆう"
],
[
"気",
"き"
],
[
"源",
"げん"
],
[
"泉",
"せん"
],
[
"我",
"わ"
],
[
"兄",
"あに"
],
[
"方",
"かた"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"願",
"がん"
],
[
"望",
"ぼう"
],
[
"体",
"たい"
],
[
"現",
"げん"
],
[
"者",
"もの"
]
],
"text": "我が王として、あの方は私の勇気の源泉である。我が兄として、あの方は私の願望を体現する者である。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"my"
],
"links": [
[
"my",
"my"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary) my"
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Japanese literary terms",
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "our country",
"roman": "waga kuni",
"ruby": [
[
"我",
"わ"
],
[
"国",
"くに"
]
],
"text": "我が国"
}
],
"glosses": [
"our"
],
"links": [
[
"our",
"our"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now literary) our"
],
"tags": [
"archaic",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "わが"
},
{
"ipa": "[β̞a̠ɡa̠]"
}
],
"word": "我が"
}
Download raw JSONL data for 我が meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"我が"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adnominal",
"title": "我が",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.