See 彼方 on Wiktionary
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "あちら"
},
"expansion": "",
"name": "ja-see"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "彼",
"3": "な",
"4": "た",
"pos1": "distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener",
"pos2": "old genitive / possessive marker",
"pos3": "ancient morpheme indicating direction",
"tr1": "ka",
"tr2": "na",
"tr3": "ta"
},
"expansion": "彼 (ka, distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener) + な (na, old genitive / possessive marker) + た (ta, ancient morpheme indicating direction)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 彼 (ka, distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener) + な (na, old genitive / possessive marker) + た (ta, ancient morpheme indicating direction). Compare the formation of 日向 (hinata, “sunshine, a sunny place”, literally “sun's direction, sun-facing”), using the same genitive na and direction-marking ta.\nFirst attested in 883.",
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼",
"か"
],
[
"方",
"なた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "かなた"
},
"expansion": "彼(か)方(なた) • (kanata)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"redirects": [
"あちら"
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "are; ware",
"roman": "maro",
"word": "ああれわわれまろ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kimi",
"word": "ななれなんぢましいましみましきみ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kore",
"word": "ここれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "so; sore",
"word": "そそれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "are",
"roman": "kare",
"word": "ああれかかれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "tare",
"roman": "nanigashi",
"word": "たたれなにがし"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "onore",
"word": "おのおのれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "nani",
"word": "いづれなに"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kashiko",
"word": "あしこかしこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "doko",
"word": "いづくいづこいどこどこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "konata",
"word": "こちこなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "sonata",
"roman": "sochi",
"word": "そちそなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kanata",
"word": "あちあなたかなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "izukata",
"word": "いづちいづらいづかた"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "kō",
"word": "かかくかくてかう"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shika",
"word": "ささてしか"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "ika",
"word": "いか"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "itsu",
"word": "いつ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "see the following entry.",
"word": "For pronunciation and definitions of 彼方"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"ruby": [
[
"遠",
"おち"
]
],
"word": "【遠】2"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "[pronoun] a distant place"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"ruby": [
[
"遠",
"おと"
]
],
"word": "【遠】2"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Kruphix, God of Horizons",
"roman": "Kanata no Kami, Kurufikkusu",
"ruby": [
[
"彼方",
"かなた"
],
[
"神",
"かみ"
]
],
"text": "彼方の神、クルフィックス",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other, the other side"
],
"id": "en-彼方-ja-pron-pGBQamiC",
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"other side",
"other side"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 58 28 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 40 37 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 44 33 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 43 35 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 83 4 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 84 4 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"that way; over there, far away, in the distance"
],
"id": "en-彼方-ja-pron-kEwxRpDw",
"links": [
[
"over there",
"over there"
],
[
"far away",
"far away"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 32 45 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 40 37 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 12 54 21",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"he, she, it: general third-person pronoun, referring to a person or thing far from both speaker and listener"
],
"id": "en-彼方-ja-pron-cj9yct0T",
"links": [
[
"third-person",
"third-person"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 40 37 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 37 33 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a time removed from the present, either in the past or in the future"
],
"id": "en-彼方-ja-pron-NY1rNEsi",
"related": [
{
"_dis1": "1 7 29 63",
"sense": "[pronoun] (archaic) a time far from the present",
"word": "[pronoun] the distant past"
},
{
"_dis1": "1 7 29 63",
"sense": "[pronoun] (archaic) a time far from the present",
"word": "[pronoun] the far-off future"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かなた"
},
{
"ipa": "[ka̠na̠ta̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "彼方"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "あちら"
},
"expansion": "",
"name": "ja-see"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "彼",
"3": "な",
"4": "た",
"pos1": "distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener",
"pos2": "old genitive / possessive marker",
"pos3": "ancient morpheme indicating direction",
"tr1": "ka",
"tr2": "na",
"tr3": "ta"
},
"expansion": "彼 (ka, distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener) + な (na, old genitive / possessive marker) + た (ta, ancient morpheme indicating direction)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 彼 (ka, distal pronoun: \"that one yonder\", far from both speaker and listener) + な (na, old genitive / possessive marker) + た (ta, ancient morpheme indicating direction). Compare the formation of 日向 (hinata, “sunshine, a sunny place”, literally “sun's direction, sun-facing”), using the same genitive na and direction-marking ta.\nFirst attested in 883.",
"forms": [
{
"form": "彼方",
"ruby": [
[
"彼",
"か"
],
[
"方",
"なた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kanata",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "かなた"
},
"expansion": "彼(か)方(なた) • (kanata)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"redirects": [
"あちら"
],
"related": [
{
"english": "are; ware",
"roman": "maro",
"word": "ああれわわれまろ"
},
{
"roman": "kimi",
"word": "ななれなんぢましいましみましきみ"
},
{
"roman": "kore",
"word": "ここれ"
},
{
"english": "so; sore",
"word": "そそれ"
},
{
"english": "are",
"roman": "kare",
"word": "ああれかかれ"
},
{
"english": "tare",
"roman": "nanigashi",
"word": "たたれなにがし"
},
{
"roman": "onore",
"word": "おのおのれ"
},
{
"roman": "nani",
"word": "いづれなに"
},
{
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"roman": "kashiko",
"word": "あしこかしこ"
},
{
"roman": "doko",
"word": "いづくいづこいどこどこ"
},
{
"roman": "konata",
"word": "こちこなた"
},
{
"english": "sonata",
"roman": "sochi",
"word": "そちそなた"
},
{
"roman": "kanata",
"word": "あちあなたかなた"
},
{
"roman": "izukata",
"word": "いづちいづらいづかた"
},
{
"roman": "kō",
"word": "かかくかくてかう"
},
{
"roman": "shika",
"word": "ささてしか"
},
{
"roman": "ika",
"word": "いか"
},
{
"roman": "itsu",
"word": "いつ"
},
{
"english": "see the following entry.",
"word": "For pronunciation and definitions of 彼方"
},
{
"ruby": [
[
"遠",
"おち"
]
],
"word": "【遠】2"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "[pronoun] a distant place"
},
{
"sense": "[pronoun] (archaic) a time far from the present",
"word": "[pronoun] the distant past"
},
{
"sense": "[pronoun] (archaic) a time far from the present",
"word": "[pronoun] the far-off future"
},
{
"ruby": [
[
"遠",
"おと"
]
],
"word": "【遠】2"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
16,
24
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Kruphix, God of Horizons",
"roman": "Kanata no Kami, Kurufikkusu",
"ruby": [
[
"彼方",
"かなた"
],
[
"神",
"かみ"
]
],
"text": "彼方の神、クルフィックス",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the other, the other side"
],
"links": [
[
"other",
"other"
],
[
"other side",
"other side"
]
]
},
{
"glosses": [
"that way; over there, far away, in the distance"
],
"links": [
[
"over there",
"over there"
],
[
"far away",
"far away"
]
]
},
{
"glosses": [
"he, she, it: general third-person pronoun, referring to a person or thing far from both speaker and listener"
],
"links": [
[
"third-person",
"third-person"
]
]
},
{
"glosses": [
"a time removed from the present, either in the past or in the future"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かなた"
},
{
"ipa": "[ka̠na̠ta̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines",
"Nihon Kokugo Daijiten"
],
"word": "彼方"
}
Download raw JSONL data for 彼方 meaning in All languages combined (4.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"彼方"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "彼方",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.