See 帯 on Wiktionary
Download JSON data for 帯 meaning in All languages combined (12.7kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CJKV characters simplified differently in Japan and China",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Han char with multiple canj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"帯 (Kangxi radical 50, 巾+7, 10 strokes, cangjie input 廿十月中月 (TJBLB) or 難廿十月中 (XTJBL), composition ⿳丗冖巾)"
],
"id": "en-帯-mul-character-0~x9PTzl",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"丗",
"丗#Translingual"
],
[
"冖",
"冖#Translingual"
],
[
"巾",
"巾#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"Shinjitai",
"Simplified Chinese",
"Traditional Chinese"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Grade 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"forms": [
{
"form": "帶",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ontai",
"ruby": [
[
"温帯",
"おんたい"
]
],
"word": "温帯"
},
{
"roman": "kantai",
"ruby": [
[
"寒帯",
"かんたい"
]
],
"word": "寒帯"
},
{
"roman": "keitai",
"ruby": [
[
"携帯",
"けいたい"
]
],
"word": "携帯"
},
{
"roman": "setai",
"ruby": [
[
"世帯",
"せたい"
]
],
"word": "世帯"
},
{
"roman": "sokutai",
"ruby": [
[
"束帯",
"そくたい"
]
],
"word": "束帯"
},
{
"roman": "chitai",
"ruby": [
[
"地帯",
"ちたい"
]
],
"word": "地帯"
},
{
"english": "chastity belt",
"roman": "teisōtai",
"ruby": [
[
"貞操帯",
"ていそうたい"
]
],
"word": "貞操帯"
},
{
"roman": "nettai",
"ruby": [
[
"熱帯",
"ねったい"
]
],
"word": "熱帯"
},
{
"roman": "hōtai",
"ruby": [
[
"包帯",
"ほうたい"
]
],
"word": "包帯"
},
{
"roman": "rentai",
"ruby": [
[
"連帯",
"れんたい"
]
],
"word": "連帯"
}
],
"id": "en-帯-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss",
"shinjitai"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "belt",
"roman": "obikawa",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
],
[
"皮",
"かわ"
],
[
"帯",
"おび"
],
[
"革",
"かわ"
]
],
"word": "帯皮, 帯革"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "obijime",
"ruby": [
[
"帯締",
"おびじ"
]
],
"word": "帯締め"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kakuobi",
"ruby": [
[
"角",
"かく"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "角帯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "koshiobi",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "腰帯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "haraobi",
"word": "腰帯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "harabi",
"word": "腰帯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hekōbi",
"ruby": [
[
"兵児",
"へこ"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "兵児帯"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Obihiro",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
],
[
"広",
"ひろ"
]
],
"word": "帯広"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨obi₁⟩"
},
"expansion": "⟨obi₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*ənpi",
"sort": "おび"
},
"expansion": "Proto-Japonic *ənpi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"t": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帯ぶ",
"pos": "transitive",
"t": "to put something on the body",
"tr": "obu"
},
"expansion": "帯ぶ (obu, “to put something on the body”, transitive)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "四段活用",
"t": "quadrigrade conjugation",
"tr": "yodan katsuyō"
},
"expansion": "四段活用 (yodan katsuyō, “quadrigrade conjugation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "⟨obi₁⟩ → */obʲi/ → /obi/\nFrom Old Japanese, from Proto-Japonic *ənpi.\nThe 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 帯ぶ (obu, “to put something on the body”, transitive), following 四段活用 (yodan katsuyō, “quadrigrade conjugation”).\nFirst attested in the Nihon Shoki of 720 CE.",
"forms": [
{
"form": "帯",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おび"
},
"expansion": "帯(おび) • (obi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 51 49 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"obi - the sash worn with a kimono"
],
"id": "en-帯-ja-noun-WcSSAdg9",
"links": [
[
"obi",
"obi"
],
[
"sash",
"sash"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 51 49 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 42 58 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 45 55 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 43 57 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paper wrapper (on books, CD, etc.)"
],
"id": "en-帯-ja-noun-n2pgIc6C",
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"wrapper",
"wrapper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おび"
},
{
"ipa": "[o̞bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Shoki",
"ja:帯"
],
"word": "帯"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "たい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "帶"
},
"expansion": "帶 (MC tajH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 帶 (MC tajH).",
"forms": [
{
"form": "帯",
"ruby": [
[
"帯",
"たい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-tai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "たい"
},
"expansion": "帯(たい) • (-tai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"glosses": [
"band, belt"
],
"id": "en-帯-ja-suffix-q9bjFdyl",
"links": [
[
"band",
"band"
],
[
"belt",
"belt"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Grade 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan kanji with kun reading うーび",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan kanji with kun reading は-ちゅん",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan kanji with on reading てー",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shūtē",
"ruby": [
[
"所",
"しゅー"
],
[
"帯",
"てー"
]
],
"word": "所帯"
},
{
"word": "包帯"
},
{
"roman": "hōtē",
"word": "繃帯"
}
],
"id": "en-帯-ryu-character-47DEQpj8",
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うーび",
"yomi": "k"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "琉球館譯語"
},
"expansion": "琉球館譯語",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "乞角必",
"tr": "kikyopi"
},
"expansion": "乞角必 (kikyopi)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "使琉球錄"
},
"expansion": "使琉球錄",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "文必",
"tr": "umpi"
},
"expansion": "文必 (umpi)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*obi",
"sort": "うーび"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *obi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*ənpi",
"sort": "うーび"
},
"expansion": "Proto-Japonic *ənpi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帯",
"sort": "うーび",
"tr": "obi"
},
"expansion": "Japanese 帯 (obi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Liúqiú guăn yìyŭ (琉球館譯語), 1469-1470, as 乞角必 (kikyopi).\nAlso attested in the Shĭ liúqiú lù (使琉球錄), 1534, as 文必 (umpi).\nIn turn, from Proto-Ryukyuan *obi, from Proto-Japonic *ənpi.\nCognate with Japanese 帯 (obi).",
"forms": [
{
"form": "ūbi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うーび",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "うーび"
},
"expansion": "帯(うーび) (ūbi)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms read with kun'yomi",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms written with one Han script character",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "miūbi",
"ruby": [
[
"身",
"み"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "身帯"
},
{
"roman": "ufūubi",
"ruby": [
[
"大",
"うふ"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "大帯"
},
{
"roman": "fusūubi",
"ruby": [
[
"臍",
"ふす"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "臍帯"
},
{
"roman": "suguiūbi",
"ruby": [
[
"扱",
"すぐい"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "扱帯"
},
{
"roman": "minsāūbi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "みんさー帯"
},
{
"roman": "warashinbūubi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "わらしんぶ帯"
},
{
"roman": "ūbishīguchi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "帯しーぐち"
}
],
"examples": [
{
"english": "to wear a sash",
"roman": "ūbi chiyun",
"text": "帯(うーび)着(ち)ゆん",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"obi, sash"
],
"id": "en-帯-ryu-noun-Hzz7ma6a",
"links": [
[
"obi",
"obi"
],
[
"sash",
"sash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"note": "Shuri",
"other": "[ùùbì]"
},
{
"ipa": "[uːbʲi]"
}
],
"word": "帯"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"帶"
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
"Grade 4 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading たい",
"Japanese kanji with kan'on reading たい",
"Japanese kanji with kun reading お-びる",
"Japanese kanji with kun reading おび",
"Japanese kanji with kun reading は-く",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 帯",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "ontai",
"ruby": [
[
"温帯",
"おんたい"
]
],
"word": "温帯"
},
{
"roman": "kantai",
"ruby": [
[
"寒帯",
"かんたい"
]
],
"word": "寒帯"
},
{
"roman": "keitai",
"ruby": [
[
"携帯",
"けいたい"
]
],
"word": "携帯"
},
{
"roman": "setai",
"ruby": [
[
"世帯",
"せたい"
]
],
"word": "世帯"
},
{
"roman": "sokutai",
"ruby": [
[
"束帯",
"そくたい"
]
],
"word": "束帯"
},
{
"roman": "chitai",
"ruby": [
[
"地帯",
"ちたい"
]
],
"word": "地帯"
},
{
"english": "chastity belt",
"roman": "teisōtai",
"ruby": [
[
"貞操帯",
"ていそうたい"
]
],
"word": "貞操帯"
},
{
"roman": "nettai",
"ruby": [
[
"熱帯",
"ねったい"
]
],
"word": "熱帯"
},
{
"roman": "hōtai",
"ruby": [
[
"包帯",
"ほうたい"
]
],
"word": "包帯"
},
{
"roman": "rentai",
"ruby": [
[
"連帯",
"れんたい"
]
],
"word": "連帯"
}
],
"forms": [
{
"form": "帶",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss",
"shinjitai"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 帯",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"english": "belt",
"roman": "obikawa",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
],
[
"皮",
"かわ"
],
[
"帯",
"おび"
],
[
"革",
"かわ"
]
],
"word": "帯皮, 帯革"
},
{
"roman": "obijime",
"ruby": [
[
"帯締",
"おびじ"
]
],
"word": "帯締め"
},
{
"roman": "kakuobi",
"ruby": [
[
"角",
"かく"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "角帯"
},
{
"roman": "koshiobi",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "腰帯"
},
{
"roman": "haraobi",
"word": "腰帯"
},
{
"roman": "harabi",
"word": "腰帯"
},
{
"roman": "hekōbi",
"ruby": [
[
"兵児",
"へこ"
],
[
"帯",
"おび"
]
],
"word": "兵児帯"
},
{
"roman": "Obihiro",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
],
[
"広",
"ひろ"
]
],
"word": "帯広"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "⟨obi₁⟩"
},
"expansion": "⟨obi₁⟩",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "おび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*ənpi",
"sort": "おび"
},
"expansion": "Proto-Japonic *ənpi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "連用形",
"t": "stem or continuative form",
"tr": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帯ぶ",
"pos": "transitive",
"t": "to put something on the body",
"tr": "obu"
},
"expansion": "帯ぶ (obu, “to put something on the body”, transitive)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "四段活用",
"t": "quadrigrade conjugation",
"tr": "yodan katsuyō"
},
"expansion": "四段活用 (yodan katsuyō, “quadrigrade conjugation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "⟨obi₁⟩ → */obʲi/ → /obi/\nFrom Old Japanese, from Proto-Japonic *ənpi.\nThe 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of 帯ぶ (obu, “to put something on the body”, transitive), following 四段活用 (yodan katsuyō, “quadrigrade conjugation”).\nFirst attested in the Nihon Shoki of 720 CE.",
"forms": [
{
"form": "帯",
"ruby": [
[
"帯",
"おび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おび"
},
"expansion": "帯(おび) • (obi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"obi - the sash worn with a kimono"
],
"links": [
[
"obi",
"obi"
],
[
"sash",
"sash"
],
[
"kimono",
"kimono"
]
]
},
{
"glosses": [
"paper wrapper (on books, CD, etc.)"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
],
[
"wrapper",
"wrapper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おび"
},
{
"ipa": "[o̞bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Shoki",
"ja:帯"
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 帯",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "たい"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "帶"
},
"expansion": "帶 (MC tajH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 帶 (MC tajH).",
"forms": [
{
"form": "帯",
"ruby": [
[
"帯",
"たい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-tai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "たい"
},
"expansion": "帯(たい) • (-tai)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"glosses": [
"band, belt"
],
"links": [
[
"band",
"band"
],
[
"belt",
"belt"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
"Grade 4 kanji",
"Okinawan Han characters",
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan kanji with kun reading うーび",
"Okinawan kanji with kun reading は-ちゅん",
"Okinawan kanji with on reading てー",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan single-kanji terms",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms read with kun'yomi",
"Okinawan terms spelled with fourth grade kanji",
"Okinawan terms spelled with 帯",
"Okinawan terms spelled with 帯 read as うーび",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with non-redundant manual transliterations",
"Okinawan terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Okinawan terms with redundant transliterations",
"Okinawan terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "shūtē",
"ruby": [
[
"所",
"しゅー"
],
[
"帯",
"てー"
]
],
"word": "所帯"
},
{
"word": "包帯"
},
{
"roman": "hōtē",
"word": "繃帯"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"categories": [
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan single-kanji terms",
"Okinawan terms derived from Proto-Japonic",
"Okinawan terms derived from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms inherited from Proto-Japonic",
"Okinawan terms inherited from Proto-Ryukyuan",
"Okinawan terms read with kun'yomi",
"Okinawan terms spelled with fourth grade kanji",
"Okinawan terms spelled with 帯",
"Okinawan terms spelled with 帯 read as うーび",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with non-redundant manual transliterations",
"Okinawan terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Okinawan terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "miūbi",
"ruby": [
[
"身",
"み"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "身帯"
},
{
"roman": "ufūubi",
"ruby": [
[
"大",
"うふ"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "大帯"
},
{
"roman": "fusūubi",
"ruby": [
[
"臍",
"ふす"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "臍帯"
},
{
"roman": "suguiūbi",
"ruby": [
[
"扱",
"すぐい"
],
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "扱帯"
},
{
"roman": "minsāūbi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "みんさー帯"
},
{
"roman": "warashinbūubi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "わらしんぶ帯"
},
{
"roman": "ūbishīguchi",
"ruby": [
[
"帯",
"うーび"
]
],
"word": "帯しーぐち"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うーび",
"yomi": "k"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "琉球館譯語"
},
"expansion": "琉球館譯語",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "乞角必",
"tr": "kikyopi"
},
"expansion": "乞角必 (kikyopi)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "使琉球錄"
},
"expansion": "使琉球錄",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "文必",
"tr": "umpi"
},
"expansion": "文必 (umpi)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-ryu-pro",
"3": "*obi",
"sort": "うーび"
},
"expansion": "Proto-Ryukyuan *obi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "jpx-pro",
"3": "*ənpi",
"sort": "うーび"
},
"expansion": "Proto-Japonic *ənpi",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "帯",
"sort": "うーび",
"tr": "obi"
},
"expansion": "Japanese 帯 (obi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in the Liúqiú guăn yìyŭ (琉球館譯語), 1469-1470, as 乞角必 (kikyopi).\nAlso attested in the Shĭ liúqiú lù (使琉球錄), 1534, as 文必 (umpi).\nIn turn, from Proto-Ryukyuan *obi, from Proto-Japonic *ənpi.\nCognate with Japanese 帯 (obi).",
"forms": [
{
"form": "ūbi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うーび",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "うーび"
},
"expansion": "帯(うーび) (ūbi)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Okinawan terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to wear a sash",
"roman": "ūbi chiyun",
"text": "帯(うーび)着(ち)ゆん",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"obi, sash"
],
"links": [
[
"obi",
"obi"
],
[
"sash",
"sash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"note": "Shuri",
"other": "[ùùbì]"
},
{
"ipa": "[uːbʲi]"
}
],
"word": "帯"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"CJKV characters simplified differently in Japan and China",
"Chinese terms with redundant script codes",
"Han char with multiple canj",
"Han char without four",
"Han script characters",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant manual script codes",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"帯 (Kangxi radical 50, 巾+7, 10 strokes, cangjie input 廿十月中月 (TJBLB) or 難廿十月中 (XTJBL), composition ⿳丗冖巾)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"丗",
"丗#Translingual"
],
[
"冖",
"冖#Translingual"
],
[
"巾",
"巾#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
],
"wikipedia": [
"Shinjitai",
"Simplified Chinese",
"Traditional Chinese"
]
}
],
"word": "帯"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"帯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "帯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"帯"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "帯",
"trace": ""
}
{
"called_from": "wiktionary/179/20240425",
"msg": "帯/Chinese/soft-redirect: missing \"senses\" in data (must have at least one sense, add empty sense with \"no-gloss\" tag if none otherwise available): {\"lang\": \"Chinese\", \"lang_code\": \"zh\", \"pos\": \"soft-redirect\", \"redirects\": [\"帶\"], \"word\": \"帯\"}",
"path": [],
"section": "Chinese",
"subsection": "soft-redirect",
"title": "帯",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.