See 契約 on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "契約"
},
"expansion": "契約",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "契約",
"2": "けいやく",
"gloss": ""
},
"expansion": "契約(けいやく) (keiyaku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "계약(契約)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 계약(契約) (gyeyak)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khế ước",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "契約"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "契約",
"2": "けいやく",
"3": "계약",
"4": "khế ước",
"5": "",
"6": "",
"h": "契約",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "契約",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "契約",
"v": "契約",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けいやく",
"3": "계약",
"4": "khế ước"
},
"expansion": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)"
}
],
"forms": [
{
"form": "契约",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "契約",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Law",
"orig": "zh:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "主契約"
},
{
"word": "主契约"
},
{
"word": "勞動契約"
},
{
"word": "劳动契约"
},
{
"word": "單務契約"
},
{
"word": "单务契约"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"roman": "qìyuē jīngshén",
"word": "契約精神"
},
{
"roman": "qìyuē jīngshén",
"word": "契约精神"
},
{
"word": "契約說"
},
{
"word": "契约说"
},
{
"word": "契約農業"
},
{
"word": "契约农业"
},
{
"word": "定型化契約"
},
{
"word": "定型化契约"
},
{
"word": "定型化契約條款"
},
{
"word": "定型化契约条款"
},
{
"word": "工作契約"
},
{
"word": "工作契约"
},
{
"word": "承攬契約"
},
{
"word": "承揽契约"
},
{
"word": "有償契約"
},
{
"word": "有偿契约"
},
{
"word": "有名契約"
},
{
"word": "有名契约"
},
{
"word": "無償契約"
},
{
"word": "无偿契约"
},
{
"word": "社會契約"
},
{
"word": "社会契约"
},
{
"word": "租賃契約"
},
{
"word": "租赁契约"
},
{
"word": "隨意契約"
},
{
"word": "随意契约"
},
{
"word": "雙務契約"
},
{
"word": "双务契约"
}
],
"examples": [
{
"english": "to conclude a contract",
"roman": "dìnglì qìyuē",
"text": "訂立契約／订立契约"
},
{
"english": "Both parties agree to change the content of the original contract.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雙方經合意變更原契約內容。",
"type": "example"
},
{
"english": "Both parties agree to change the content of the original contract.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "双方经合意变更原契约内容。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Wei Shou, Book of Wei, 551 – 554 CE",
"roman": "Qìyuē jì gù, wèi xún, Zōng guǒ xiáng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "契約既固，未旬，綜果降。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Wei Shou, Book of Wei, 551 – 554 CE",
"roman": "Qìyuē jì gù, wèi xún, Zōng guǒ xiáng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "契约既固，未旬，综果降。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"contract; deed; agreement"
],
"id": "en-契約-zh-noun-k9xMUEqX",
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公約"
},
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公约"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券書"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券书"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "協定"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "协定"
},
{
"roman": "xiéyì",
"word": "協議"
},
{
"roman": "xiéyì",
"word": "协议"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"word": "合同"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合約"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合约"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "契字"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"roman": "qìzhǐ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "契紙"
},
{
"roman": "qìzhǐ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "契纸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "字契"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "條約"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "条约"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qìyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˋ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kai³ joek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "kê⁴ yog⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khòe-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khè-iak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khè-iok"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "koi³ ioh⁴"
},
{
"zh-pron": "⁵chi-iaq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qìyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cìyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi⁴-yüeh¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chì-ywē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chihiue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cijue"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kai yeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kai³ joek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kei³ yêg³"
},
{
"ipa": "/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kie^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iogˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kie⁴ yog⁵"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kie^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iogˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kie⁴ yog⁵"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khuè-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoea'iog"
},
{
"ipa": "/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khè-iak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qea'iag"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khè-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qea'iog"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "khòi ioh"
},
{
"ipa": "/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵chi-iaq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "chi^去 iah"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²qi-iaq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khejH 'jak"
},
{
"other": "/ khè-iak /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/"
}
],
"word": "契約"
}
{
"forms": [
{
"form": "契約",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keiyaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいやく"
},
"expansion": "契(けい)約(やく) • (keiyaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "social contract",
"roman": "shakai keiyaku",
"ruby": [
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"word": "社会契約"
}
],
"glosses": [
"contract, agreement"
],
"id": "en-契約-ja-noun-jCbo1JTX",
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーやく"
},
{
"ipa": "[ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "契約"
}
{
"forms": [
{
"form": "契約する",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keiyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "契約し",
"roman": "keiyaku shi",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "契約した",
"roman": "keiyaku shita",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "契約し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "契約しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "けいやくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "けいやくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "keiyaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "keiyaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "契約される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "けいやくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "keiyaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "契約させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "契約さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいやくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいやくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiyaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiyaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "契約できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "けいやくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "keiyaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "契約しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "けいやくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "keiyaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "契約しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "けいやくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "keiyaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "契約せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "けいやくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "keiyaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "契約します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "けいやくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "keiyaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "契約した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "けいやくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "keiyaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "契約して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "けいやくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "keiyaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "契約すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "けいやくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "keiyaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Business",
"orig": "ja:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to enter into a contract"
],
"id": "en-契約-ja-verb-WLYwz2Z0",
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーやく"
},
{
"ipa": "[ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "契約"
}
{
"forms": [
{
"form": "gyeyak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "계약",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "계약",
"rv": ""
},
"expansion": "契約 • (gyeyak) (hangeul 계약)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "contract",
"word": "계약"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 계약 (“contract”)"
],
"id": "en-契約-ko-noun-xb~U1M6c",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"계약",
"계약#Korean"
],
[
"contract",
"contract"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "契約"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "契約",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "契約",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of khế ước (“contract”)."
],
"id": "en-契約-vi-noun-YEi49-lV",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"khế ước",
"khế ước#Vietnamese"
],
[
"contract",
"contract"
]
]
}
],
"word": "契約"
}
{
"derived": [
{
"word": "主契約"
},
{
"word": "主契约"
},
{
"word": "勞動契約"
},
{
"word": "劳动契约"
},
{
"word": "單務契約"
},
{
"word": "单务契约"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"roman": "qìyuē jīngshén",
"word": "契約精神"
},
{
"roman": "qìyuē jīngshén",
"word": "契约精神"
},
{
"word": "契約說"
},
{
"word": "契约说"
},
{
"word": "契約農業"
},
{
"word": "契约农业"
},
{
"word": "定型化契約"
},
{
"word": "定型化契约"
},
{
"word": "定型化契約條款"
},
{
"word": "定型化契约条款"
},
{
"word": "工作契約"
},
{
"word": "工作契约"
},
{
"word": "承攬契約"
},
{
"word": "承揽契约"
},
{
"word": "有償契約"
},
{
"word": "有偿契约"
},
{
"word": "有名契約"
},
{
"word": "有名契约"
},
{
"word": "無償契約"
},
{
"word": "无偿契约"
},
{
"word": "社會契約"
},
{
"word": "社会契约"
},
{
"word": "租賃契約"
},
{
"word": "租赁契约"
},
{
"word": "隨意契約"
},
{
"word": "随意契约"
},
{
"word": "雙務契約"
},
{
"word": "双务契约"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "契約"
},
"expansion": "契約",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "契約",
"2": "けいやく",
"gloss": ""
},
"expansion": "契約(けいやく) (keiyaku)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "계약(契約)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 계약(契約) (gyeyak)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "khế ước",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "契約"
},
"expansion": "→ Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "契約",
"2": "けいやく",
"3": "계약",
"4": "khế ước",
"5": "",
"6": "",
"h": "契約",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "契約",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "契約",
"v": "契約",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "けいやく",
"3": "계약",
"4": "khế ước"
},
"expansion": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (契約):\n* → Japanese: 契約(けいやく) (keiyaku)\n* → Korean: 계약(契約) (gyeyak)\n* → Vietnamese: khế ước (契約)"
}
],
"forms": [
{
"form": "契约",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "契約",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 契",
"Chinese terms spelled with 約",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with collocations",
"Mandarin terms with usage examples",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"Wu lemmas",
"Wu nouns",
"zh:Law"
],
"examples": [
{
"english": "to conclude a contract",
"roman": "dìnglì qìyuē",
"text": "訂立契約／订立契约"
},
{
"english": "Both parties agree to change the content of the original contract.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "雙方經合意變更原契約內容。",
"type": "example"
},
{
"english": "Both parties agree to change the content of the original contract.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "双方经合意变更原契约内容。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " Wei Shou, Book of Wei, 551 – 554 CE",
"roman": "Qìyuē jì gù, wèi xún, Zōng guǒ xiáng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "契約既固，未旬，綜果降。",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " Wei Shou, Book of Wei, 551 – 554 CE",
"roman": "Qìyuē jì gù, wèi xún, Zōng guǒ xiáng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "契约既固，未旬，综果降。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"contract; deed; agreement"
],
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"deed",
"deed"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qìyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧˋ ㄩㄝ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "kai³ joek³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "kê⁴ yog⁵"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khòe-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khè-iak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "khè-iok"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "koi³ ioh⁴"
},
{
"zh-pron": "⁵chi-iaq"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qìyuē"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cìyue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻi⁴-yüeh¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chì-ywē"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chihiue"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "циюэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cijue"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "kai yeuk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "kai³ joek⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "kei³ yêg³"
},
{
"ipa": "/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kie^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "iogˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kie⁴ yog⁵"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "khie-yok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kie^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "r"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "iogˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "kie⁴ yog⁵"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khuè-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qoea'iog"
},
{
"ipa": "/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khè-iak"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qea'iag"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Yilan"
]
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "khè-iok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "qea'iog"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "khòi ioh"
},
{
"ipa": "/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁵chi-iaq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "chi^去 iah"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "²qi-iaq"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "khejH 'jak"
},
{
"other": "/ khè-iak /"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi⁵¹ ɥɛ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰɐi̯³³ jœːk̚³/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ i̯ok̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰi̯e⁵⁵ (j)i̯ok̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰe⁵³⁻⁵⁵ iɔk̚¹/"
},
{
"ipa": "/kʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kʰue¹¹⁻⁵³ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰue²¹⁻⁵³ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁵³ iak̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰe²¹⁻⁴¹ iɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kʰoi²¹³⁻⁵⁵ ioʔ²/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi³³ iaʔ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公約"
},
{
"roman": "gōngyuē",
"word": "公约"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券書"
},
{
"roman": "quànshū",
"tags": [
"literary"
],
"word": "券书"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "協定"
},
{
"roman": "xiédìng",
"word": "协定"
},
{
"roman": "xiéyì",
"word": "協議"
},
{
"roman": "xiéyì",
"word": "协议"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "協議書"
},
{
"roman": "xiéyìshū",
"word": "协议书"
},
{
"word": "合同"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合約"
},
{
"roman": "héyuē",
"word": "合约"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "契字"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契約書"
},
{
"roman": "qìyuēshū",
"word": "契约书"
},
{
"roman": "qìzhǐ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "契紙"
},
{
"roman": "qìzhǐ",
"tags": [
"dialectal"
],
"word": "契纸"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
],
"word": "字契"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "條約"
},
{
"roman": "tiáoyuē",
"word": "条约"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Business"
],
"derived": [
{
"english": "social contract",
"roman": "shakai keiyaku",
"ruby": [
[
"社",
"しゃ"
],
[
"会",
"かい"
],
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"word": "社会契約"
}
],
"forms": [
{
"form": "契約",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keiyaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "けいやく"
},
"expansion": "契(けい)約(やく) • (keiyaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"contract, agreement"
],
"links": [
[
"contract",
"contract"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーやく"
},
{
"ipa": "[ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "契約"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Business"
],
"forms": [
{
"form": "契約する",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "keiyaku suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "契約し",
"roman": "keiyaku shi",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "契約した",
"roman": "keiyaku shita",
"ruby": [
[
"契",
"けい"
],
[
"約",
"やく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "契約し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "けいやくすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "keiyaku sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "契約せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "契約しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "けいやくせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "けいやくしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "keiyaku seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "keiyaku shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "契約される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "けいやくされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "keiyaku sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "契約させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "契約さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいやくさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "けいやくさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiyaku saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "keiyaku sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "契約できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "けいやくできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "keiyaku dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "契約しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "けいやくしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "keiyaku shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "契約しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "けいやくしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "keiyaku shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "契約せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "けいやくせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "keiyaku sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "契約します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "けいやくします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "keiyaku shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "契約した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "けいやくした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "keiyaku shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "契約して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "けいやくして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "keiyaku shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "契約すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "けいやくすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "keiyaku sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to enter into a contract"
],
"links": [
[
"enter",
"enter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "けーやく"
},
{
"ipa": "[ke̞ːja̠kɯ̟]"
}
],
"word": "契約"
}
{
"forms": [
{
"form": "gyeyak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "계약",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "계약",
"rv": ""
},
"expansion": "契約 • (gyeyak) (hangeul 계약)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "contract",
"word": "계약"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 계약 (“contract”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"계약",
"계약#Korean"
],
[
"contract",
"contract"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "契約"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "契約",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "契約",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of khế ước (“contract”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"khế ước",
"khế ước#Vietnamese"
],
[
"contract",
"contract"
]
]
}
],
"word": "契約"
}
Download raw JSONL data for 契約 meaning in All languages combined (18.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%A5%91%E7%B4%84'], ['edit']){} >",
"path": [
"契約"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"契約"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "契約",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.