See 太息 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "太息",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin terms with multiple pronunciations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Chen She sighed, and said, \"Alas, how can a little songbird understand the ambitions of a grand swan!\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Chen She sighed, and said, \"Alas, how can a little songbird understand the ambitions of a grand swan!\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sigh (with regret); to heave a sigh"
],
"id": "en-太息-zh-verb-XlvoVbUU",
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"regret",
"regret#English"
],
[
"heave",
"heave"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sigh (with regret); to heave a sigh"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐气"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻氣"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻气"
},
{
"roman": "zījiē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "咨嗟"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘气"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嘆"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "叹"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "嘆息"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "叹息"
},
{
"roman": "tànqì",
"word": "嘆氣"
},
{
"roman": "tànqì",
"word": "叹气"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳聲"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳声"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàixī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàixí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàixī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tayshi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тайси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tajsi"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàixí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tayshyi"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "thajH sik"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*l̥ˤa[t]-s sək/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tʰaːds slɯɡ/"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/"
},
{
"other": "[t]"
},
{
"other": "/*tʰaːds slɯɡ/"
}
],
"word": "太息"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "太息",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese literary terms",
"Chinese terms spelled with 太",
"Chinese terms spelled with 息",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with multiple pronunciations",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Old Chinese lemmas",
"Old Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Chen She sighed, and said, \"Alas, how can a little songbird understand the ambitions of a grand swan!\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "陳涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」",
"type": "quote"
},
{
"english": "Chen She sighed, and said, \"Alas, how can a little songbird understand the ambitions of a grand swan!\"",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE",
"roman": "Chén Shè tàixī yuē: “Jiēhū, yànquè ān zhī hónghúzhīzhì zāi!”",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "陈涉太息曰：「嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sigh (with regret); to heave a sigh"
],
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"regret",
"regret#English"
],
[
"heave",
"heave"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sigh (with regret); to heave a sigh"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàixī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tàixí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄒㄧ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄞˋ ㄒㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàixī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-hsi¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-syī"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tayshi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тайси"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tajsi"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tàixí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàisí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻai⁴-hsi²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tài-syí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tayshyi"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "thajH sik"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*l̥ˤa[t]-s sək/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*tʰaːds slɯɡ/"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰaɪ̯⁵¹ ɕi³⁵/"
},
{
"other": "[t]"
},
{
"other": "/*tʰaːds slɯɡ/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐气"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻氣"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻气"
},
{
"roman": "zījiē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "咨嗟"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘气"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嘆"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "叹"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "嘆息"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "叹息"
},
{
"roman": "tànqì",
"word": "嘆氣"
},
{
"roman": "tànqì",
"word": "叹气"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳聲"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳声"
}
],
"word": "太息"
}
Download raw JSONL data for 太息 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Taiwan)⁺'",
"path": [
"太息"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "太息",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, Mainland)⁺'",
"path": [
"太息"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "太息",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%98%86%E6%B0%A3'], ['edit']){} >",
"path": [
"太息"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "太息",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.