See 嘆氣 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "叹气",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "歎氣",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "嘆氣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "āishēngtànqì",
"word": "唉聲嘆氣"
},
{
"roman": "āishēngtànqì",
"word": "唉声叹气"
}
],
"examples": [
{
"english": "Why do you keep sighing?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ zěnme lǎo tànqì ya?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你怎麼老嘆氣呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you keep sighing?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ zěnme lǎo tànqì ya?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你怎么老叹气呀？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sigh (with regret); to heave a sigh; to let out a sigh"
],
"id": "en-嘆氣-zh-verb-DqTHjpR4",
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"heave",
"heave"
],
[
"let out",
"let out"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐气"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻氣"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻气"
},
{
"roman": "zījiē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "咨嗟"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘气"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嘆"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "叹"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "嘆息"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "叹息"
},
{
"roman": "tàixī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "太息"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳聲"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳声"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tànqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taan³ hei³"
},
{
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"zh-pron": "taan³ hi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tànqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tàncì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻan⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tàn-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tannchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "таньци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tanʹci"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tànqìr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàncìr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻan⁴-chʻi⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàn-chìr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tannchiell"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таньцир"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tanʹcir"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "taan hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taan³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tan³ héi³"
},
{
"ipa": "/tʰaːn³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tarnqix"
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"zh-pron": "taan³ hi³"
},
{
"ipa": "/tʰan⁵⁵ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Southern-Pinghua"
]
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰaːn³³ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰan⁵⁵ hi⁵⁵/"
}
],
"word": "嘆氣"
}
{
"derived": [
{
"roman": "āishēngtànqì",
"word": "唉聲嘆氣"
},
{
"roman": "āishēngtànqì",
"word": "唉声叹气"
}
],
"forms": [
{
"form": "叹气",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "歎氣",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "嘆氣",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 嘆",
"Chinese terms spelled with 氣",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Southern Pinghua lemmas",
"Southern Pinghua verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Why do you keep sighing?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nǐ zěnme lǎo tànqì ya?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你怎麼老嘆氣呀？",
"type": "example"
},
{
"english": "Why do you keep sighing?",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nǐ zěnme lǎo tànqì ya?",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "你怎么老叹气呀？",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sigh (with regret); to heave a sigh; to let out a sigh"
],
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"heave",
"heave"
],
[
"let out",
"let out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tànqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "taan³ hei³"
},
{
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"zh-pron": "taan³ hi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tànqì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "tàncì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tʻan⁴-chʻi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "tàn-chì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tannchih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "таньци"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "tanʹci"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tànqìr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄢˋ ㄑㄧˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tàncìr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻan⁴-chʻi⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tàn-chìr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tannchiell"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "таньцир"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tanʹcir"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "taan hei"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "taan³ hei³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tan³ héi³"
},
{
"ipa": "/tʰaːn³³ hei̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thàn-khì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tarnqix"
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Southern-Pinghua"
],
"zh-pron": "taan³ hi³"
},
{
"ipa": "/tʰan⁵⁵ hi⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Southern-Pinghua"
]
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/tʰaːn³³ hei̯³³/"
},
{
"ipa": "/tʰan²¹⁻⁵³ kʰi²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰan⁵⁵ hi⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "吐气"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻氣"
},
{
"roman": "san3 hi3",
"tags": [
"Pinghua",
"Southern"
],
"word": "呻气"
},
{
"roman": "zījiē",
"tags": [
"literary"
],
"word": "咨嗟"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘氣"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "喘气"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "嘆"
},
{
"roman": "tàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "叹"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "嘆息"
},
{
"roman": "tànxī",
"word": "叹息"
},
{
"roman": "tàixī",
"tags": [
"literary"
],
"word": "太息"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳聲"
},
{
"tags": [
"Harbin"
],
"word": "打咳声"
}
],
"word": "嘆氣"
}
Download raw JSONL data for 嘆氣 meaning in All languages combined (4.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": "started on line 21, detected on line 21"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++)'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Nanning Pinghua, Tingzi)'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Jyutping++'",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%98%86%E6%B0%A3'], ['edit']){} >",
"path": [
"嘆氣"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "嘆氣",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.