See 天使 on Wiktionary
Download JSON data for 天使 meaning in All languages combined (14.7kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Religion",
"orig": "zh:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duòtiānshǐ",
"word": "墮天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "duòtiānshǐ",
"word": "堕天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Tiānshǐdǎo",
"word": "天使島"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Tiānshǐdǎo",
"word": "天使岛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐ yònghù",
"word": "天使用戶"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐ yònghù",
"word": "天使用户"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐlún",
"word": "天使輪"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐlún",
"word": "天使轮"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐyú",
"word": "天使魚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiānshǐyú",
"word": "天使鱼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǒuhù tiānshǐ",
"word": "守護天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shǒuhù tiānshǐ",
"word": "守护天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zhìtiānshǐ",
"word": "智天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chìtiānshǐ",
"word": "熾天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chìtiānshǐ",
"word": "炽天使"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "báiyī tiānshǐ",
"word": "白衣天使"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "天使"
},
"expansion": "天使",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "天%使",
"2": "てん%し",
"gloss": ""
},
"expansion": "天(てん)使(し) (tenshi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천사(天使)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천사(天使) (cheonsa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "天使",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "天使",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thiên sứ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "天使"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "天使",
"2": "てん%し",
"3": "천사",
"4": "thiên sứ",
"5": "",
"6": "",
"h": "天使",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "天使",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "天%使",
"v": "天使",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "てん%し",
"3": "천사",
"4": "thiên sứ",
"j": "天%使"
},
"expansion": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "denhsij",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: denhsij",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: denhsij"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "天使",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"angel"
],
"id": "en-天使-zh-noun-UZupGlpb",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "angel",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "天仙"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "ānqí'ér",
"sense": "angel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "安琪兒"
},
{
"_dis1": "100 0",
"roman": "ānqí'ér",
"sense": "angel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "安琪儿"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 80",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"emissary of the emperor"
],
"id": "en-天使-zh-noun-6VT6eoXF",
"links": [
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) emissary of the emperor"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiānshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄕˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hen¹ lhu²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thiên-sṳ́"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "tiên¹ si³"
},
{
"zh-pron": "tiĕng-sé̤ṳ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiⁿ-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sìr"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiang¹ sai³"
},
{
"zh-pron": "¹thi-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiānshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tianshǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻien¹-shih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyān-shř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tianshyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяньши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹši"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tīn si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tin¹ xi³"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hen¹ lhu²"
},
{
"ipa": "/hen³³ ɬu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thiên-sṳ́"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tien´ sii`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tian¹ si³"
},
{
"ipa": "/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tiĕng-sé̤ṳ"
},
{
"ipa": "/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thinn-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tvisaix"
},
{
"ipa": "/tʰĩ³³ sai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tiensaix"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tiensux"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sìr"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thiang sài"
},
{
"ipa": "/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹thi-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "thi^平 sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹thi-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/"
},
{
"other": "/ thian-sài /"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ siː³³/"
},
{
"ipa": "/hen³³ ɬu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ³³ sai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/"
}
],
"word": "天使"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Religion",
"orig": "ja:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんし"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天使"
},
"expansion": "天使 (MC then sriX|sriH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天使 (MC then sriX|sriH).",
"forms": [
{
"form": "天使",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんし"
},
"expansion": "天(てん)使(し) • (tenshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "datenshi",
"ruby": [
[
"堕",
"だ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "堕天使"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "shitenshi",
"ruby": [
[
"熾",
"し"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "熾天使"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "chitenshi",
"ruby": [
[
"智",
"ち"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "智天使"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Angels & Demons",
"roman": "Tenshi to Akuma",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
],
[
"悪",
"あく"
],
[
"魔",
"ま"
]
],
"text": "天使と悪魔"
}
],
"glosses": [
"an angel"
],
"id": "en-天使-ja-noun-kHPy4cxk",
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 43 46 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 49 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 49 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an imperial messenger or envoy"
],
"id": "en-天使-ja-noun-2G-Fdj1G",
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 43 46 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 49 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 48 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 49 45 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a messenger or envoy from heaven"
],
"id": "en-天使-ja-noun-MRSZNqoq",
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"heaven",
"heaven"
]
]
},
{
"glosses": [
"someone who is kind and pure; an angel"
],
"id": "en-天使-ja-noun-DEJfXrBc",
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"angel",
"angel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) someone who is kind and pure; an angel"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんし"
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:天使"
],
"word": "天使"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheonsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ch'ŏnsa",
"tags": [
"McCune-Reischauer",
"romanization"
]
},
{
"form": "chensa",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
},
{
"form": "천사",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천사",
"mr": "ch'ŏnsa",
"y": "chensa"
},
"expansion": "天使 • (cheonsa or McCune-Reischauer: ch'ŏnsa or Yale: chensa) (hangeul 천사)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "angel",
"word": "천사"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 천사 (“angel”)."
],
"id": "en-天使-ko-noun-kvbXl1zI",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"천사",
"천사#Korean"
],
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "天使"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "天使",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "天使",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thiên sứ (“angel”)."
],
"id": "en-天使-vi-noun-Ce5bSW8s",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thiên sứ",
"thiên sứ#Vietnamese"
],
[
"angel",
"angel"
]
]
}
],
"word": "天使"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"zh:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "duòtiānshǐ",
"word": "墮天使"
},
{
"roman": "duòtiānshǐ",
"word": "堕天使"
},
{
"roman": "Tiānshǐdǎo",
"word": "天使島"
},
{
"roman": "Tiānshǐdǎo",
"word": "天使岛"
},
{
"roman": "tiānshǐ yònghù",
"word": "天使用戶"
},
{
"roman": "tiānshǐ yònghù",
"word": "天使用户"
},
{
"roman": "tiānshǐlún",
"word": "天使輪"
},
{
"roman": "tiānshǐlún",
"word": "天使轮"
},
{
"roman": "tiānshǐyú",
"word": "天使魚"
},
{
"roman": "tiānshǐyú",
"word": "天使鱼"
},
{
"roman": "shǒuhù tiānshǐ",
"word": "守護天使"
},
{
"roman": "shǒuhù tiānshǐ",
"word": "守护天使"
},
{
"roman": "zhìtiānshǐ",
"word": "智天使"
},
{
"roman": "chìtiānshǐ",
"word": "熾天使"
},
{
"roman": "chìtiānshǐ",
"word": "炽天使"
},
{
"roman": "báiyī tiānshǐ",
"word": "白衣天使"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "天使"
},
"expansion": "天使",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "天%使",
"2": "てん%し",
"gloss": ""
},
"expansion": "天(てん)使(し) (tenshi)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "천사(天使)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 천사(天使) (cheonsa)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "天使",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "天使",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thiên sứ",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "天使"
},
"expansion": "→ Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "天使",
"2": "てん%し",
"3": "천사",
"4": "thiên sứ",
"5": "",
"6": "",
"h": "天使",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "天使",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "天%使",
"v": "天使",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "てん%し",
"3": "천사",
"4": "thiên sứ",
"j": "天%使"
},
"expansion": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (天使):\n* → Japanese: 天(てん)使(し) (tenshi)\n* → Korean: 천사(天使) (cheonsa)\n* → Vietnamese: thiên sứ (天使)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "za",
"2": "denhsij",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zhuang: denhsij",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zhuang: denhsij"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "天使",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"emissary of the emperor"
],
"links": [
[
"emissary",
"emissary"
],
[
"emperor",
"emperor"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) emissary of the emperor"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tiānshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄊㄧㄢ ㄕˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hen¹ lhu²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thiên-sṳ́"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "tiên¹ si³"
},
{
"zh-pron": "tiĕng-sé̤ṳ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thiⁿ-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "thian-sìr"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tiang¹ sai³"
},
{
"zh-pron": "¹thi-sy"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tiānshǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "tianshǐh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tʻien¹-shih³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "tyān-shř"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tianshyy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "тяньши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "tjanʹši"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "tīn si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tin¹ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "tin¹ xi³"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hen¹ lhu²"
},
{
"ipa": "/hen³³ ɬu⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "thiên-sṳ́"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tien´ sii`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "tian¹ si³"
},
{
"ipa": "/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "tiĕng-sé̤ṳ"
},
{
"ipa": "/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thinn-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tvisaix"
},
{
"ipa": "/tʰĩ³³ sai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sài"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tiensaix"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sù"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "tiensux"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "thian-sìr"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "thiang sài"
},
{
"ipa": "/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹thi-sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "thi^平 sy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹thi-sr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/"
},
{
"other": "/ thian-sài /"
},
{
"ipa": "/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/tʰiːn⁵⁵ siː³³/"
},
{
"ipa": "/hen³³ ɬu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/tʰi̯en²⁴ sɨ³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/"
},
{
"ipa": "/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ³³ sai⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻³³ sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰĩ⁴⁴⁻²² sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sai¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su²¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su¹¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiɛn³³ sɯ⁴¹/"
},
{
"ipa": "/tʰiaŋ³³⁻²³ sai²¹³/"
},
{
"ipa": "/tʰi⁵⁵ sz̩²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "angel",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "天仙"
},
{
"roman": "ānqí'ér",
"sense": "angel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "安琪兒"
},
{
"roman": "ānqí'ér",
"sense": "angel",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "安琪儿"
}
],
"word": "天使"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんし"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天使"
},
"expansion": "天使 (MC then sriX|sriH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天使 (MC then sriX|sriH).",
"forms": [
{
"form": "天使",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんし"
},
"expansion": "天(てん)使(し) • (tenshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"roman": "datenshi",
"ruby": [
[
"堕",
"だ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "堕天使"
},
{
"roman": "shitenshi",
"ruby": [
[
"熾",
"し"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "熾天使"
},
{
"roman": "chitenshi",
"ruby": [
[
"智",
"ち"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
]
],
"word": "智天使"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Angels & Demons",
"roman": "Tenshi to Akuma",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"使",
"し"
],
[
"悪",
"あく"
],
[
"魔",
"ま"
]
],
"text": "天使と悪魔"
}
],
"glosses": [
"an angel"
],
"links": [
[
"angel",
"angel"
]
]
},
{
"glosses": [
"an imperial messenger or envoy"
],
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"envoy",
"envoy"
]
]
},
{
"glosses": [
"a messenger or envoy from heaven"
],
"links": [
[
"messenger",
"messenger"
],
[
"envoy",
"envoy"
],
[
"heaven",
"heaven"
]
]
},
{
"glosses": [
"someone who is kind and pure; an angel"
],
"links": [
[
"kind",
"kind"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"angel",
"angel"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) someone who is kind and pure; an angel"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんし"
},
{
"ipa": "[tẽ̞ɰ̃ɕi]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:天使"
],
"word": "天使"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheonsa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ch'ŏnsa",
"tags": [
"McCune-Reischauer",
"romanization"
]
},
{
"form": "chensa",
"tags": [
"Yale",
"romanization"
]
},
{
"form": "천사",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천사",
"mr": "ch'ŏnsa",
"y": "chensa"
},
"expansion": "天使 • (cheonsa or McCune-Reischauer: ch'ŏnsa or Yale: chensa) (hangeul 천사)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "angel",
"word": "천사"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 천사 (“angel”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"천사",
"천사#Korean"
],
[
"angel",
"angel"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "天使"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "天使",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "天使",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns in Han script",
"Vietnamese nouns without classifiers"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thiên sứ (“angel”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thiên sứ",
"thiên sứ#Vietnamese"
],
[
"angel",
"angel"
]
]
}
],
"word": "天使"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"天使"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "天使",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天使"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "天使",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.