See 嚟 on Wiktionary
Download JSON data for 嚟 meaning in All languages combined (14.6kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"嚟 (Kangxi radical 30, 口+15, 18 strokes, cangjie input 口竹竹水 (RHHE), composition ⿰口黎)"
],
"id": "en-嚟-mul-character-JGMG6p99",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"口",
"口#Translingual"
],
[
"黎",
"黎#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "嚟"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "上嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "亂咁嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "乱咁嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "亂嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "乱嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "入嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "再嚟過"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "再嚟过"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "冤枉嚟，瘟疫去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "出嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "出嚟蒲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "出嚟行"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "吊起嚟賣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "吊起嚟卖"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "吊高嚟賣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "吊高嚟卖"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "唔衰攞嚟衰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "唔衰𫽋嚟衰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "嚟嚟去去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "嚟得切"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "嚟真"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "嚟講"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "嚟讲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "埋嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "天跌落嚟當被冚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "天跌落嚟当被冚"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "夾得嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "夹得嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "定啲嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "就嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "後嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "后嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "得嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "愛嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "爱嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "揸正嚟做"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "搵得嚟使得去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "揾得嚟使得去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "搵苦嚟辛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "揾苦嚟辛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "攞嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "𫽋嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "攞嚟搞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "𫽋嚟搞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "攞嚟衰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "𫽋嚟衰"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "攞苦嚟辛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "𫽋苦嚟辛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "照咁睇嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "用嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "睇嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "睇嚟湊"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "睇嚟凑"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "總括嚟講"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "总括嚟讲"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "自古以嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "落嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "講嚟講去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "讲嚟讲去"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "講嚟講去三幅被"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "讲嚟讲去三幅被"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "講起上嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "讲起上嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "講起嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "讲起嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "起上嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "起嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "越嚟越"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "跟住落嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "辛苦搵嚟自在食"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "辛苦揾嚟自在食"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返上嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返入嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返出嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返埋嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返落嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返過嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返过嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返開嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "返开嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "過嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "过嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "遲嚟先走"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "迟嚟先走"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "開嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "开嚟"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "來",
"tr": "-"
},
"expansion": "來／来",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Vernacular reading of 來／来.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嚟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 6 1 3 21 2 3",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 0 2 0 21 2 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'd like to come and visit you.",
"ref": "我想嚟探你。 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "ngo⁵ soeng² lai⁴ taam³ nei⁵. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come; to arrive"
],
"id": "en-嚟-zh-character-Zz0GAL5H",
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Bring me another bowl of rice with barbecue pork.",
"ref": "嚟多一碗叉燒飯。 [Cantonese, trad.]",
"text": "嚟多一碗叉烧饭。 [Cantonese, simp.]\nlai⁴ do¹ jat¹ wun² caa¹ siu¹ faan⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring"
],
"id": "en-嚟-zh-character-wqGAkL8-",
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I bought some eggs to make egg tarts.",
"ref": "我買咗啲雞蛋嚟整蛋撻。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我买咗啲鸡蛋嚟整蛋挞。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ maai⁵ zo² di¹ gai¹ daan⁶⁻² lai⁴ zing² daan⁶ taat¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to; for (expresses purpose)"
],
"id": "en-嚟-zh-character-SEpEdLif",
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"for",
"for"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Did you just watch a movie?",
"ref": "你睇完戲嚟呀？ [Cantonese, trad.]",
"text": "你睇完戏嚟呀？ [Cantonese, simp.]\nnei⁵ tai² jyun⁴ hei³ lai⁴ aa⁴? [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Where have you been?",
"ref": "你去邊處黎 [Cantonese, trad.]",
"text": "你去边处黎 [Cantonese, simp.]\nFrom: 1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section I\nnei⁵ heoi³ bin¹ cyu³ lai⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate that an event has just occurred"
],
"id": "en-嚟-zh-character-ZILBtfrO",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "邊個嚟㗎？／边个嚟㗎？ [Cantonese] ― bin¹ go³ lai⁴ gaa³? [Jyutping] ― Who is this?",
"type": "example"
},
{
"text": "咩嚟？ [Cantonese] ― me¹ lai⁴? [Jyutping] ― (highly informal) What's that?",
"type": "example"
},
{
"english": "This is a dog.",
"ref": "呢隻係狗嚟嘅。 [Cantonese, trad.]",
"text": "呢只系狗嚟嘅。 [Cantonese, simp.]\nne¹ zek³ hai⁶ gau² lai⁴ ge³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"text": "貓嚟㗎。／猫嚟㗎。 [Cantonese] ― maau¹ lai⁴ gaa³. [Jyutping] ― It's a cat.",
"type": "example"
},
{
"english": "They are an engineer.",
"ref": "佢工程師嚟㗎。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢工程师嚟㗎。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ gung¹ cing⁴ si¹ lai⁴ gaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "If you ask me what a social worker is, I would think it is like a depot.",
"ref": "如果問我社工係咩嚟，我會覺得好似一個「補給站」。 [Cantonese, trad.]",
"text": "如果问我社工系咩嚟，我会觉得好似一个「补给站」。 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2017, 小婉婉, 《P牌社工蝦碌碌：社福界小薯仔嘅讀書＋實習手記》, page 43\njyu⁴ gwo² man⁶ ngo⁵ se⁵ gung¹ hai⁶ me¹ lai⁴, ngo⁵ wui⁵ gok³ dak¹ hou² ci⁵ jat¹ go³ “bou² kap¹ zaam⁶”. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize that the identity of the subject is the object"
],
"id": "en-嚟-zh-character-G8Ofct-a",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Wait for me to do it.",
"ref": "等我嚟做啦。 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "dang² ngo⁵ lai⁴ zou⁶ laa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used before a verb to express volition."
],
"id": "en-嚟-zh-character-ZMxK0sU9",
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"glosses": [
"to occur"
],
"id": "en-嚟-zh-character-XNj6l9vk",
"links": [
[
"occur",
"occur"
]
],
"raw_glosses": [
"(of events) to occur"
],
"raw_tags": [
"of events"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "li"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "li"
},
{
"ipa": "/li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "léi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lei̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/li³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "嚟"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "來"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "來"
}
],
"word": "嚟"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-嚟-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "嚟"
}
{
"categories": [
"Chinese Han characters",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese particles",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "上嚟"
},
{
"word": "亂咁嚟"
},
{
"word": "乱咁嚟"
},
{
"word": "亂嚟"
},
{
"word": "乱嚟"
},
{
"word": "入嚟"
},
{
"word": "再嚟過"
},
{
"word": "再嚟过"
},
{
"word": "冤枉嚟，瘟疫去"
},
{
"word": "出嚟"
},
{
"word": "出嚟蒲"
},
{
"word": "出嚟行"
},
{
"word": "吊起嚟賣"
},
{
"word": "吊起嚟卖"
},
{
"word": "吊高嚟賣"
},
{
"word": "吊高嚟卖"
},
{
"word": "唔衰攞嚟衰"
},
{
"word": "唔衰𫽋嚟衰"
},
{
"word": "嚟嚟去去"
},
{
"word": "嚟得切"
},
{
"word": "嚟真"
},
{
"word": "嚟講"
},
{
"word": "嚟讲"
},
{
"word": "埋嚟"
},
{
"word": "天跌落嚟當被冚"
},
{
"word": "天跌落嚟当被冚"
},
{
"word": "夾得嚟"
},
{
"word": "夹得嚟"
},
{
"word": "定啲嚟"
},
{
"word": "就嚟"
},
{
"word": "後嚟"
},
{
"word": "后嚟"
},
{
"word": "得嚟"
},
{
"word": "愛嚟"
},
{
"word": "爱嚟"
},
{
"word": "揸正嚟做"
},
{
"word": "搵得嚟使得去"
},
{
"word": "揾得嚟使得去"
},
{
"word": "搵苦嚟辛"
},
{
"word": "揾苦嚟辛"
},
{
"word": "攞嚟"
},
{
"word": "𫽋嚟"
},
{
"word": "攞嚟搞"
},
{
"word": "𫽋嚟搞"
},
{
"word": "攞嚟衰"
},
{
"word": "𫽋嚟衰"
},
{
"word": "攞苦嚟辛"
},
{
"word": "𫽋苦嚟辛"
},
{
"word": "照咁睇嚟"
},
{
"word": "用嚟"
},
{
"word": "睇嚟"
},
{
"word": "睇嚟湊"
},
{
"word": "睇嚟凑"
},
{
"word": "總括嚟講"
},
{
"word": "总括嚟讲"
},
{
"word": "自古以嚟"
},
{
"word": "落嚟"
},
{
"word": "講嚟講去"
},
{
"word": "讲嚟讲去"
},
{
"word": "講嚟講去三幅被"
},
{
"word": "讲嚟讲去三幅被"
},
{
"word": "講起上嚟"
},
{
"word": "讲起上嚟"
},
{
"word": "講起嚟"
},
{
"word": "讲起嚟"
},
{
"word": "起上嚟"
},
{
"word": "起嚟"
},
{
"word": "越嚟越"
},
{
"word": "跟住落嚟"
},
{
"word": "辛苦搵嚟自在食"
},
{
"word": "辛苦揾嚟自在食"
},
{
"word": "返上嚟"
},
{
"word": "返入嚟"
},
{
"word": "返出嚟"
},
{
"word": "返嚟"
},
{
"word": "返埋嚟"
},
{
"word": "返落嚟"
},
{
"word": "返過嚟"
},
{
"word": "返过嚟"
},
{
"word": "返開嚟"
},
{
"word": "返开嚟"
},
{
"word": "過嚟"
},
{
"word": "过嚟"
},
{
"word": "遲嚟先走"
},
{
"word": "迟嚟先走"
},
{
"word": "開嚟"
},
{
"word": "开嚟"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "來",
"tr": "-"
},
"expansion": "來／来",
"name": "l"
}
],
"etymology_text": "Vernacular reading of 來／来.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "嚟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'd like to come and visit you.",
"ref": "我想嚟探你。 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "ngo⁵ soeng² lai⁴ taam³ nei⁵. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come; to arrive"
],
"links": [
[
"come",
"come"
],
[
"arrive",
"arrive"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Bring me another bowl of rice with barbecue pork.",
"ref": "嚟多一碗叉燒飯。 [Cantonese, trad.]",
"text": "嚟多一碗叉烧饭。 [Cantonese, simp.]\nlai⁴ do¹ jat¹ wun² caa¹ siu¹ faan⁶. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bring"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I bought some eggs to make egg tarts.",
"ref": "我買咗啲雞蛋嚟整蛋撻。 [Cantonese, trad.]",
"text": "我买咗啲鸡蛋嚟整蛋挞。 [Cantonese, simp.]\nngo⁵ maai⁵ zo² di¹ gai¹ daan⁶⁻² lai⁴ zing² daan⁶ taat¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to; for (expresses purpose)"
],
"links": [
[
"to",
"to"
],
[
"for",
"for"
]
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Did you just watch a movie?",
"ref": "你睇完戲嚟呀？ [Cantonese, trad.]",
"text": "你睇完戏嚟呀？ [Cantonese, simp.]\nnei⁵ tai² jyun⁴ hei³ lai⁴ aa⁴? [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "Where have you been?",
"ref": "你去邊處黎 [Cantonese, trad.]",
"text": "你去边处黎 [Cantonese, simp.]\nFrom: 1828, Robert Morrison, Vocabulary of the Canton Dialect, part III, section I\nnei⁵ heoi³ bin¹ cyu³ lai⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to indicate that an event has just occurred"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "邊個嚟㗎？／边个嚟㗎？ [Cantonese] ― bin¹ go³ lai⁴ gaa³? [Jyutping] ― Who is this?",
"type": "example"
},
{
"text": "咩嚟？ [Cantonese] ― me¹ lai⁴? [Jyutping] ― (highly informal) What's that?",
"type": "example"
},
{
"english": "This is a dog.",
"ref": "呢隻係狗嚟嘅。 [Cantonese, trad.]",
"text": "呢只系狗嚟嘅。 [Cantonese, simp.]\nne¹ zek³ hai⁶ gau² lai⁴ ge³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"text": "貓嚟㗎。／猫嚟㗎。 [Cantonese] ― maau¹ lai⁴ gaa³. [Jyutping] ― It's a cat.",
"type": "example"
},
{
"english": "They are an engineer.",
"ref": "佢工程師嚟㗎。 [Cantonese, trad.]",
"text": "佢工程师嚟㗎。 [Cantonese, simp.]\nkeoi⁵ gung¹ cing⁴ si¹ lai⁴ gaa³. [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "If you ask me what a social worker is, I would think it is like a depot.",
"ref": "如果問我社工係咩嚟，我會覺得好似一個「補給站」。 [Cantonese, trad.]",
"text": "如果问我社工系咩嚟，我会觉得好似一个「补给站」。 [Cantonese, simp.]\nFrom: 2017, 小婉婉, 《P牌社工蝦碌碌：社福界小薯仔嘅讀書＋實習手記》, page 43\njyu⁴ gwo² man⁶ ngo⁵ se⁵ gung¹ hai⁶ me¹ lai⁴, ngo⁵ wui⁵ gok³ dak¹ hou² ci⁵ jat¹ go³ “bou² kap¹ zaam⁶”. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to emphasize that the identity of the subject is the object"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Wait for me to do it.",
"ref": "等我嚟做啦。 [Cantonese, trad. and simp.]",
"text": "dang² ngo⁵ lai⁴ zou⁶ laa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used before a verb to express volition."
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"glosses": [
"to occur"
],
"links": [
[
"occur",
"occur"
]
],
"raw_glosses": [
"(of events) to occur"
],
"raw_tags": [
"of events"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lai⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "li²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "lí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "li"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "ли"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "li"
},
{
"ipa": "/li³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "làih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lèih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lái"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "léi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lai⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "lei⁴⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "léi⁴⁻²"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lei̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/lei̯²¹⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/li³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹/"
},
{
"ipa": "/lɐi̯²¹⁻³⁵/"
},
{
"ipa": "/lei̯²¹⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "嚟"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "嚟"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Macau"
],
"word": "嚟"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "嚟"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "嚟"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "來"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "來"
}
],
"word": "嚟"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Uncommon kanji"
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "嚟"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han char without four",
"Han script characters",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"嚟 (Kangxi radical 30, 口+15, 18 strokes, cangjie input 口竹竹水 (RHHE), composition ⿰口黎)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"口",
"口#Translingual"
],
[
"黎",
"黎#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "嚟"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"嚟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嚟",
"trace": "started on line 28, detected on line 28"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"嚟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嚟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"嚟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "嚟",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.