See 和製漢語 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "和%製%漢%語",
"2": "わ%せい% かん%ご",
"gloss": ""
},
"expansion": "和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "和%製%漢%語",
"2": "わ%せい% かん%ご"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango)",
"name": "wasei kango"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).",
"forms": [
{
"form": "和制汉语",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms borrowed back into Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wasei kango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Chinese",
"orig": "zh:Chinese",
"parents": [
"Languages",
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Japanese",
"orig": "zh:Japanese",
"parents": [
"Languages",
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Linguistics",
"orig": "zh:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango"
],
"id": "en-和製漢語-zh-noun-J2jYllB~",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese-character",
"Chinese character"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango"
],
"related": [
{
"roman": "Hézhì Yīngyǔ",
"word": "和製英語"
},
{
"roman": "Hézhì Yīngyǔ",
"word": "和制英语"
}
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hézhì hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wo⁴ zai³ hon³ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hézhì hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "héjhìh hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ho²-chih⁴ han⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hé-jr̀ hàn-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "herjyh hannyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэчжи ханьюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛčži xanʹjuj"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wòh jai hon yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wo⁴ dzai³ hon³ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wo⁴ zei³ hon³ yu⁵"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/"
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製",
"3": "漢語",
"t1": "Japanese-made",
"t2": "Japanese word of Chinese origin",
"tr1": "wasei",
"tr2": "kango"
},
"expansion": "和製 (wasei, “Japanese-made”) + 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "和製 (wasei, “Japanese-made”) + 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”)",
"forms": [
{
"form": "和製漢語",
"ruby": [
[
"和",
"わ"
],
[
"製",
"せい"
],
[
"漢",
"かん"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasei kango",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わせい かんご"
},
"expansion": "和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) • (wasei kango)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Chinese",
"orig": "ja:Chinese",
"parents": [
"Languages",
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese",
"orig": "ja:Japanese",
"parents": [
"Languages",
"Language",
"Names",
"Communication",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Japanese-made Chinese-character-based words, wasei kango"
],
"id": "en-和製漢語-ja-noun-JbnNHe4n",
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese-character",
"Chinese character"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
],
"related": [
{
"roman": "wasei eigo",
"ruby": [
[
"和",
"わ"
],
[
"製",
"せい"
],
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "和製英語"
}
],
"wikipedia": [
"Wasei-kango",
"ja:和製漢語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞a̠se̞ː kã̠ŋɡo̞]"
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"forms": [
{
"form": "hwajehaneo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "화제한어",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "화제한어"
},
"expansion": "和製漢語 • (hwajehaneo) (hangeul 화제한어)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "wasei kango",
"word": "화제한어"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 화제한어 (“wasei kango”)"
],
"id": "en-和製漢語-ko-noun-LHTyiJaA",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"화제한어",
"화제한어#Korean:_和製漢語"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of Hoà chế Hán ngữ (“wasei kango”)."
],
"id": "en-和製漢語-vi-name-txpbGXYk",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"Hoà chế Hán ngữ",
"Hoà chế Hán ngữ#Vietnamese:_和製漢語"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
]
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-",
"nocap": "1",
"notext": "1"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "和%製%漢%語",
"2": "わ%せい% かん%ご",
"gloss": ""
},
"expansion": "和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Wasei kango"
},
"expansion": "",
"name": "cat"
},
{
"args": {
"1": "和%製%漢%語",
"2": "わ%せい% かん%ご"
},
"expansion": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango)",
"name": "wasei kango"
}
],
"etymology_text": "Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).",
"forms": [
{
"form": "和制汉语",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "Hézhì Yīngyǔ",
"word": "和製英語"
},
{
"roman": "Hézhì Yīngyǔ",
"word": "和制英语"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed back into Chinese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 和",
"Chinese terms spelled with 漢",
"Chinese terms spelled with 製",
"Chinese terms spelled with 語",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Wasei kango",
"zh:Chinese",
"zh:Japanese",
"zh:Linguistics"
],
"glosses": [
"Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese-character",
"Chinese character"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hézhì hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wo⁴ zai³ hon³ jyu⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hézhì hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "héjhìh hànyǔ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "ho²-chih⁴ han⁴-yü³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hé-jr̀ hàn-yǔ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "herjyh hannyeu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хэчжи ханьюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xɛčži xanʹjuj"
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wòh jai hon yúh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wo⁴ dzai³ hon³ jy⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wo⁴ zei³ hon³ yu⁵"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/"
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和製",
"3": "漢語",
"t1": "Japanese-made",
"t2": "Japanese word of Chinese origin",
"tr1": "wasei",
"tr2": "kango"
},
"expansion": "和製 (wasei, “Japanese-made”) + 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "和製 (wasei, “Japanese-made”) + 漢語 (kango, “Japanese word of Chinese origin”)",
"forms": [
{
"form": "和製漢語",
"ruby": [
[
"和",
"わ"
],
[
"製",
"せい"
],
[
"漢",
"かん"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "wasei kango",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "わせい かんご"
},
"expansion": "和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) • (wasei kango)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "wasei eigo",
"ruby": [
[
"和",
"わ"
],
[
"製",
"せい"
],
[
"英",
"えい"
],
[
"語",
"ご"
]
],
"word": "和製英語"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ja:Chinese",
"ja:Japanese"
],
"glosses": [
"Japanese-made Chinese-character-based words, wasei kango"
],
"links": [
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"Chinese-character",
"Chinese character"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
],
"wikipedia": [
"Wasei-kango",
"ja:和製漢語"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[β̞a̠se̞ː kã̠ŋɡo̞]"
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"forms": [
{
"form": "hwajehaneo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "화제한어",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "화제한어"
},
"expansion": "和製漢語 • (hwajehaneo) (hangeul 화제한어)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean links with manual fragments",
"Korean links with redundant alt parameters",
"Korean links with redundant wikilinks",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "wasei kango",
"word": "화제한어"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 화제한어 (“wasei kango”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"화제한어",
"화제한어#Korean:_和製漢語"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "和製漢語"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "proper noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "和製漢語",
"name": "vi-proper noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese proper nouns",
"Vietnamese proper nouns in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of Hoà chế Hán ngữ (“wasei kango”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"Hoà chế Hán ngữ",
"Hoà chế Hán ngữ#Vietnamese:_和製漢語"
],
[
"wasei kango",
"wasei kango"
]
]
}
],
"word": "和製漢語"
}
Download raw JSONL data for 和製漢語 meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"和製漢語"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "和製漢語",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"和製漢語"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "和製漢語",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"和製漢語"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "和製漢語",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.