See 厄介 on Wiktionary
Download JSON data for 厄介 meaning in All languages combined (11.9kB)
{
"antonyms": [
{
"english": "convenient",
"roman": "benri",
"ruby": [
[
"便",
"べん"
],
[
"利",
"り"
]
],
"sense": "antonym(s) of \"inconvenient\"",
"word": "便利"
}
],
"forms": [
{
"form": "厄介",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "厄介な",
"roman": "yakkai na",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "厄介に",
"roman": "yakkai ni",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "厄介だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "厄介で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "厄介だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "やっかいだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yakkai da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "厄介な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "厄介なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "厄介であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "厄介ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "厄介ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やっかいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakkai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "厄介ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "厄介ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やっかいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yakkai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "厄介なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "やっかいなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yakkai nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "厄介だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "厄介だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やっかいだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakkai darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "厄介に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "やっかいに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yakkai ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "厄介さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "やっかいさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yakkaisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかい",
"infl": "na"
},
"expansion": "厄(やっ)介(かい) • (yakkai) -na (adnominal 厄(やっ)介(かい)な (yakkai na), adverbial 厄(やっ)介(かい)に (yakkai ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "やっかい",
"lemma": "厄介",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 3 7 22 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 5 8 18 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 4 9 18 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 4 8 17 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "An enigma as vexing as life itself.",
"ref": "2016 July 22, “約束された終末、エムラクール”, in 異界月 [Eldritch Moon], Wizards of the Coast",
"roman": "Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.",
"ruby": [
[
"約",
"やく"
],
[
"束",
"そく"
],
[
"終",
"しゅう"
],
[
"末",
"まつ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"謎",
"なぞ"
]
],
"text": "人生そのもののように厄介な謎。"
}
],
"glosses": [
"burdensome, troublesome"
],
"id": "en-厄介-ja-adj-bfos~qI-",
"links": [
[
"burdensome",
"burdensome"
],
[
"troublesome",
"troublesome"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "94 5 1",
"roman": "meiwaku",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"惑",
"わく"
]
],
"sense": "troublesome",
"word": "迷惑"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Ten pieces are inconvenient to divide between four people.",
"roman": "Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.",
"ruby": [
[
"十",
"じゅっ"
],
[
"個",
"こ"
],
[
"四",
"よ"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"text": "十個では四人で分けるのが厄介だ。"
}
],
"glosses": [
"inconvenient"
],
"id": "en-厄介-ja-adj-hdx0xbVk",
"links": [
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "4 94 2",
"roman": "fuben",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"sense": "inconvenient",
"word": "不便"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I had no intention of depending upon him anyway.",
"ref": "1906, Natsume Sōseki, Botchan",
"roman": "Dōse ani no yakkai ni naru ki wa nai.",
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "どうせ兄の厄介になる気はない。"
}
],
"glosses": [
"dependent"
],
"id": "en-厄介-ja-adj-dYRuUpZn",
"links": [
[
"dependent",
"dependent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mendō",
"ruby": [
[
"面",
"めん"
],
[
"倒",
"どう"
]
],
"word": "面倒"
}
],
"word": "厄介"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "bengi",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "便宜"
},
{
"roman": "benri",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "便利"
},
{
"english": "convenience",
"roman": "riben",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "利便"
}
],
"forms": [
{
"form": "厄介",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかい"
},
"expansion": "厄(やっ)介(かい) • (yakkai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "removal of a trouble",
"roman": "yakkai barai",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"払",
"ばら"
]
],
"text": "厄介払い"
}
],
"glosses": [
"trouble, burden"
],
"id": "en-厄介-ja-noun-ag7sgTII",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"burden",
"burden"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "70 30",
"roman": "meiwaku",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"惑",
"わく"
]
],
"sense": "trouble",
"word": "迷惑"
}
]
},
{
"glosses": [
"inconvenience"
],
"id": "en-厄介-ja-noun-~XIj9ZvR",
"links": [
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "18 82",
"roman": "mendō",
"sense": "inconvenience",
"word": "面倒"
},
{
"_dis1": "18 82",
"roman": "fuben",
"sense": "inconvenience",
"word": "不便"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠i]"
}
],
"word": "厄介"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "convenient",
"roman": "benri",
"ruby": [
[
"便",
"べん"
],
[
"利",
"り"
]
],
"sense": "antonym(s) of \"inconvenient\"",
"word": "便利"
}
],
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives",
"Requests for attention concerning Japanese",
"attention lacking explanation"
],
"forms": [
{
"form": "厄介",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "厄介な",
"roman": "yakkai na",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "厄介に",
"roman": "yakkai ni",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "厄介だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "厄介で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "厄介だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "やっかいだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "yakkai da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "厄介な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "厄介なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "厄介であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "やっかいであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "yakkai de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "厄介ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "厄介ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "やっかいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yakkai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "厄介ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "やっかいじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "yakkai ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "厄介でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "厄介ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "厄介で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "やっかいで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yakkai de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "厄介なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "やっかいなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "yakkai nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "厄介だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "やっかいだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "yakkai dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "厄介だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "やっかいだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yakkai darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "厄介に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "やっかいに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "yakkai ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "厄介さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "やっかいさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "yakkaisa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかい",
"infl": "na"
},
"expansion": "厄(やっ)介(かい) • (yakkai) -na (adnominal 厄(やっ)介(かい)な (yakkai na), adverbial 厄(やっ)介(かい)に (yakkai ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "やっかい",
"lemma": "厄介",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "An enigma as vexing as life itself.",
"ref": "2016 July 22, “約束された終末、エムラクール”, in 異界月 [Eldritch Moon], Wizards of the Coast",
"roman": "Jinsei sono mono no yō ni yakkai na nazo.",
"ruby": [
[
"約",
"やく"
],
[
"束",
"そく"
],
[
"終",
"しゅう"
],
[
"末",
"まつ"
],
[
"人",
"じん"
],
[
"生",
"せい"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"謎",
"なぞ"
]
],
"text": "人生そのもののように厄介な謎。"
}
],
"glosses": [
"burdensome, troublesome"
],
"links": [
[
"burdensome",
"burdensome"
],
[
"troublesome",
"troublesome"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ten pieces are inconvenient to divide between four people.",
"roman": "Jukko de wa yonin de wakeru no ga yakkai da.",
"ruby": [
[
"十",
"じゅっ"
],
[
"個",
"こ"
],
[
"四",
"よ"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"分",
"わ"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"text": "十個では四人で分けるのが厄介だ。"
}
],
"glosses": [
"inconvenient"
],
"links": [
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I had no intention of depending upon him anyway.",
"ref": "1906, Natsume Sōseki, Botchan",
"roman": "Dōse ani no yakkai ni naru ki wa nai.",
"ruby": [
[
"兄",
"あに"
],
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"気",
"き"
]
],
"text": "どうせ兄の厄介になる気はない。"
}
],
"glosses": [
"dependent"
],
"links": [
[
"dependent",
"dependent"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mendō",
"ruby": [
[
"面",
"めん"
],
[
"倒",
"どう"
]
],
"word": "面倒"
},
{
"roman": "meiwaku",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"惑",
"わく"
]
],
"sense": "troublesome",
"word": "迷惑"
},
{
"roman": "fuben",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"sense": "inconvenient",
"word": "不便"
}
],
"word": "厄介"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "bengi",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "便宜"
},
{
"roman": "benri",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "便利"
},
{
"english": "convenience",
"roman": "riben",
"sense": "antonym(s) of \"inconvenience\"",
"word": "利便"
}
],
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives",
"Requests for attention concerning Japanese",
"attention lacking explanation"
],
"forms": [
{
"form": "厄介",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yakkai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "やっかい"
},
"expansion": "厄(やっ)介(かい) • (yakkai)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "removal of a trouble",
"roman": "yakkai barai",
"ruby": [
[
"厄",
"やっ"
],
[
"介",
"かい"
],
[
"払",
"ばら"
]
],
"text": "厄介払い"
}
],
"glosses": [
"trouble, burden"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"burden",
"burden"
]
]
},
{
"glosses": [
"inconvenience"
],
"links": [
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "やっかい"
},
{
"ipa": "[ja̠k̚ka̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "meiwaku",
"ruby": [
[
"迷",
"めい"
],
[
"惑",
"わく"
]
],
"sense": "trouble",
"word": "迷惑"
},
{
"roman": "mendō",
"sense": "inconvenience",
"word": "面倒"
},
{
"roman": "fuben",
"sense": "inconvenience",
"word": "不便"
}
],
"word": "厄介"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.