See 不便 on Wiktionary
Download JSON data for 不便 meaning in All languages combined (25.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不便",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to have difficulty getting about",
"roman": "xíngdòng bùbiàn",
"text": "行動不便／行动不便",
"type": "example"
},
{
"english": "The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.",
"ref": "拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [MSC, trad.]",
"text": "拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [MSC, simp.]\nGuǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inconvenient; having difficulty"
],
"id": "en-不便-zh-adj-jLBiyEfx",
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bug⁴ biang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn [Phonetic:búbiàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pu⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bù-byàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bubiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бубянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bubjanʹ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt bihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ bin⁶"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putpien"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puk piăng"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búbiàn]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/"
}
],
"word": "不便"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不便",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 77 11",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be unsuitable or inappropriate (to do something)"
],
"id": "en-不便-zh-verb-mmyksvHu",
"links": [
[
"unsuitable",
"unsuitable"
],
[
"inappropriate",
"inappropriate"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to be strapped for cash",
"roman": "shǒutóu bùbiàn",
"text": "手頭不便／手头不便",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be short of cash"
],
"id": "en-不便-zh-verb-navk3pi5",
"links": [
[
"short of",
"short of"
],
[
"cash",
"cash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bug⁴ biang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn [Phonetic:búbiàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pu⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bù-byàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bubiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бубянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bubjanʹ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt bihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ bin⁶"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putpien"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puk piăng"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búbiàn]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/"
}
],
"word": "不便"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuben",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不便な",
"roman": "fuben na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "不便に",
"roman": "fuben ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不便だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不便だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ふべんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fuben da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "不便な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不便なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "不便であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不便ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "fuben datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふべんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fuben desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不便ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "fuben deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふべんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fuben de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不便なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ふべんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fuben nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "不便だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fuben dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "不便だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふべんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fuben darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不便に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ふべんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "fuben ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "不便さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ふべんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "fubensa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふべん",
"infl": "na"
},
"expansion": "不(ふ)便(べん) • (fuben) -na (adnominal 不(ふ)便(べん)な (fuben na), adverbial 不(ふ)便(べん)に (fuben ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ふべん",
"lemma": "不便",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"inconvenient"
],
"id": "en-不便-ja-adj-hdx0xbVk",
"links": [
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "convenience",
"roman": "benri",
"ruby": [
[
"便利",
"べんり"
]
],
"word": "便利"
},
{
"english": "convenience",
"roman": "bengi",
"ruby": [
[
"便宜",
"べんぎ"
]
],
"word": "便宜"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuben",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふべん"
},
"expansion": "不(ふ)便(べん) • (fuben)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 25 37 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 78 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 60 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 9 76 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 77 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"inconvenience"
],
"id": "en-不便-ja-noun-~XIj9ZvR",
"links": [
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "mendō",
"ruby": [
[
"面倒",
"めんどう"
]
],
"word": "面倒"
},
{
"roman": "yakkai",
"ruby": [
[
"厄介",
"やっかい"
]
],
"word": "厄介"
}
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fubin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不便な",
"roman": "fubin na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "不便に",
"roman": "fubin ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不便だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不便だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ふびんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fubin da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "不便な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不便なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "不便であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不便ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "fubin datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふびんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fubin desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不便ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "fubin deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふびんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fubin de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不便なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ふびんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fubin nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "不便だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fubin dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "不便だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふびんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fubin darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不便に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ふびんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "fubin ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "不便さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ふびんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "fubinsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふびん",
"infl": "na"
},
"expansion": "不(ふ)便(びん) • (fubin) -na (adnominal 不(ふ)便(びん)な (fubin na), adverbial 不(ふ)便(びん)に (fubin ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ふびん",
"lemma": "不便",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "不憫"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 不憫"
],
"id": "en-不便-ja-adj-RIBrN1nf",
"links": [
[
"不憫",
"不憫#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fubin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふびん"
},
"expansion": "不(ふ)便(びん) • (fubin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "不憫"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 不憫"
],
"id": "en-不便-ja-noun-RIBrN1nf",
"links": [
[
"不憫",
"不憫#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"forms": [
{
"form": "bulpyeon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "불편",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "불편"
},
"expansion": "不便 • (bulpyeon) (hangeul 불편)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "inconvenience",
"word": "불편"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 불편 (“inconvenience”)."
],
"id": "en-不便-ko-noun-jeSwskAd",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"불편",
"불편#Korean"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "不便",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "不便",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese adjectives in Han script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bất tiện (“inconvenient”)."
],
"id": "en-不便-vi-adj-HvBvQtMH",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bất tiện",
"bất tiện#Vietnamese"
],
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不便",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to have difficulty getting about",
"roman": "xíngdòng bùbiàn",
"text": "行動不便／行动不便",
"type": "example"
},
{
"english": "The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.",
"ref": "拐杖的作用是幫助行動不便的人。 [MSC, trad.]",
"text": "拐杖的作用是帮助行动不便的人。 [MSC, simp.]\nGuǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inconvenient; having difficulty"
],
"links": [
[
"difficulty",
"difficulty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bug⁴ biang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn [Phonetic:búbiàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pu⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bù-byàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bubiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бубянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bubjanʹ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt bihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ bin⁶"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putpien"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puk piăng"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búbiàn]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/"
}
],
"word": "不便"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "不便",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be unsuitable or inappropriate (to do something)"
],
"links": [
[
"unsuitable",
"unsuitable"
],
[
"inappropriate",
"inappropriate"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be strapped for cash",
"roman": "shǒutóu bùbiàn",
"text": "手頭不便／手头不便",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be short of cash"
],
"links": [
[
"short of",
"short of"
],
[
"cash",
"cash"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "bug⁴ biang⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn [Phonetic:búbiàn]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bùbiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "pu⁴-pien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "bù-byàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "bubiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "бубянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "bubjanʹ"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt bihn"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ bin⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ bin⁶"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "put-piān"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "putpien"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puk piăng"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"other": "[Phonetic: búbiàn]"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹⁻³⁵ pi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ piːn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚⁵⁻²⁴ piɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁵ piɛn²²/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/put̚³²⁻⁴ piɛn³³/"
},
{
"ipa": "/puk̚²⁻⁴ piaŋ³⁵/"
}
],
"word": "不便"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuben",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不便な",
"roman": "fuben na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "不便に",
"roman": "fuben ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不便だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不便だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ふべんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fuben da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "不便な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不便なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "不便であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふべんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fuben de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不便ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "fuben datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふべんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fuben desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不便ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふべんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fuben ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "fuben deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fuben ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふべんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fuben de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不便なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ふべんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fuben nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "不便だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ふべんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fuben dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "不便だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふべんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fuben darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不便に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ふべんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "fuben ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "不便さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ふべんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "fubensa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふべん",
"infl": "na"
},
"expansion": "不(ふ)便(べん) • (fuben) -na (adnominal 不(ふ)便(べん)な (fuben na), adverbial 不(ふ)便(べん)に (fuben ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ふべん",
"lemma": "不便",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"inconvenient"
],
"links": [
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "convenience",
"roman": "benri",
"ruby": [
[
"便利",
"べんり"
]
],
"word": "便利"
},
{
"english": "convenience",
"roman": "bengi",
"ruby": [
[
"便宜",
"べんぎ"
]
],
"word": "便宜"
}
],
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"べん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuben",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふべん"
},
"expansion": "不(ふ)便(べん) • (fuben)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"inconvenience"
],
"links": [
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "mendō",
"ruby": [
[
"面倒",
"めんどう"
]
],
"word": "面倒"
},
{
"roman": "yakkai",
"ruby": [
[
"厄介",
"やっかい"
]
],
"word": "厄介"
}
],
"word": "不便"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fubin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "不便な",
"roman": "fubin na",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "不便に",
"roman": "fubin ni",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "不便だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "不便だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ふびんだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "fubin da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "不便な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "不便なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "不便であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ふびんであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "fubin de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "不便ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "fubin datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふびんです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fubin desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "不便ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "ふびんじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "fubin ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "不便でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "fubin deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "不便ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "fubin ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "不便で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふびんで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fubin de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "不便なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ふびんなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "fubin nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "不便だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ふびんだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fubin dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "不便だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふびんだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fubin darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "不便に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ふびんに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "fubin ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "不便さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "ふびんさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "fubinsa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふびん",
"infl": "na"
},
"expansion": "不(ふ)便(びん) • (fubin) -na (adnominal 不(ふ)便(びん)な (fubin na), adverbial 不(ふ)便(びん)に (fubin ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "ふびん",
"lemma": "不便",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "不憫"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 不憫"
],
"links": [
[
"不憫",
"不憫#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese な-na adjectives"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "不便",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"便",
"びん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fubin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふびん"
},
"expansion": "不(ふ)便(びん) • (fubin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "不憫"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 不憫"
],
"links": [
[
"不憫",
"不憫#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"forms": [
{
"form": "bulpyeon",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "불편",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hj",
"hangeul": "불편"
},
"expansion": "不便 • (bulpyeon) (hangeul 불편)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "inconvenience",
"word": "불편"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 불편 (“inconvenience”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"불편",
"불편#Korean"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "不便",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "不便",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adjectives in Han script",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of bất tiện (“inconvenient”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"bất tiện",
"bất tiện#Vietnamese"
],
[
"inconvenient",
"inconvenient"
]
]
}
],
"word": "不便"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"不便"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不便",
"trace": "started on line 22, detected on line 22"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"不便"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"不便"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"不便"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不便"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不便"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不便"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "不便",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"不便"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "不便",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.