See 再見 on Wiktionary
Download JSON data for 再見 meaning in All languages combined (26.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "再見",
"3": "再見",
"4": "再見",
"bor": "1",
"tr": "tsaichen",
"tr2": "saichen",
"tr3": "zaichen"
},
"expansion": "→ Japanese: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "再見",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Farewells",
"orig": "zh:Farewells",
"parents": [
"Social acts",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[Goodbye, my love]. I don't know where we'll meet [again] someday.",
"ref": "goodbye my love 我的愛人再見 goodbye my love 相見不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, trad.]",
"text": "goodbye my love 我的爱人再见 goodbye my love 相见不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, simp.]\nFrom: 1975, performed by Teresa Teng, lyrics by Wen Choi, music by Masaaki Hirao, “Goodbye! my love”\ngoodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān- [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"goodbye; see you later"
],
"id": "en-再見-zh-intj-SaFeB8tl",
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you later",
"see you later"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) goodbye; see you later"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "88"
},
{
"roman": "zàihuì",
"tags": [
"polite"
],
"word": "再會"
},
{
"roman": "zàihuì",
"tags": [
"polite"
],
"word": "再会"
},
{
"english": "farewell",
"roman": "bié le",
"word": "別了"
},
{
"english": "farewell",
"roman": "bié le",
"word": "别了"
},
{
"roman": "huíjiàn",
"tags": [
"polite"
],
"word": "回見"
},
{
"roman": "huíjiàn",
"tags": [
"polite"
],
"word": "回见"
},
{
"roman": "hou2 haang4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "好行"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "慢行"
},
{
"roman": "mànzǒu",
"tags": [
"polite"
],
"word": "慢走"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "拜哎"
},
{
"roman": "báibái",
"tags": [
"informal"
],
"word": "拜拜"
},
{
"roman": "zǒuhǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "走好"
}
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэҗян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zeži͡an"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-III"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэ җян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ze ži͡an"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-chián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ gin³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giang³"
},
{
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzài-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzayjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзайцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czajczjanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "joi gin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai gien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai gian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zae'kiexn"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-tsián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zaeciern"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kìⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kiàng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tse^平 ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ji"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsojH kenH"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"other": "/ tsài kièng /"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
}
],
"word": "再見"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "再見"
},
"expansion": "再見",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"2": "さいけん",
"gloss": ""
},
"expansion": "再見(さいけん) (saiken)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "再見",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "再見",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tái kiến",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "再見"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"2": "さいけん",
"3": "",
"4": "tái kiến",
"5": "",
"6": "",
"h": "再見",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "再見",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "再見",
"v": "再見",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "さいけん",
"3": "",
"4": "tái kiến"
},
"expansion": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "再見",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We will meet again after one year!",
"ref": "一年後我們再見！ [MSC, trad.]",
"text": "一年后我们再见！ [MSC, simp.]\nYī nián hòu wǒmen zàijiàn! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to see (a person) again; to meet again"
],
"id": "en-再見-zh-verb-wgdxqD33",
"links": [
[
"see",
"see"
],
[
"again",
"again"
],
[
"meet",
"meet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to see (a person) again; to meet again"
],
"synonyms": [
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再會／再会"
},
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再會"
},
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再会"
}
],
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэҗян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zeži͡an"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-III"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэ җян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ze ži͡an"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-chián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ gin³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giang³"
},
{
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzài-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzayjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзайцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czajczjanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "joi gin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai gien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai gian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zae'kiexn"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-tsián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zaeciern"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kìⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kiàng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tse^平 ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ji"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsojH kenH"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"other": "/ tsài kièng /"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
}
],
"word": "再見"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "さいけん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"id": "1,1"
},
"expansion": "再見 (MC tsojH kenH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 再見 (MC tsojH kenH).",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さいけん"
},
"expansion": "再(さい)見(けん) • (saiken)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(book 5, foreword to poems 794-799)",
"text": "...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"looking at again, watching again, seeing again"
],
"id": "en-再見-ja-noun-6cZxuUd8",
"links": [
[
"looking at",
"look at"
],
[
"again",
"again"
],
[
"watch",
"watch"
],
[
"see",
"see"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "さいけん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"id": "1,1"
},
"expansion": "再見 (MC tsojH kenH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 再見 (MC tsojH kenH).",
"forms": [
{
"form": "再見する",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "再見し",
"roman": "saiken shi",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "再見した",
"roman": "saiken shita",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "再見し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "再見しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "さいけんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "さいけんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "saiken seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "saiken shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "再見される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "さいけんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "saiken sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "再見させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "さいけんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "さいけんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "saiken saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "saiken sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "さいけんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "saiken dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "再見しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "さいけんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "saiken shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "再見しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "さいけんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "saiken shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "再見せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "さいけんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "saiken sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "再見します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "さいけんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "saiken shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "再見した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "さいけんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "saiken shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "再見して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "さいけんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "saiken shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "再見すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "さいけんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "saiken sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"撮",
"さつ"
],
[
"影",
"えい"
],
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"text": "日本撮影を再見しよう！ ― Nihon satsuei o saiken shiyō! ― Let's have another look at the Japanese cinematography!"
}
],
"glosses": [
"to look again; to watch again"
],
"id": "en-再見-ja-verb-c1VNgGVY",
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"again",
"again"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "つあいちえん"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見"
},
"expansion": "再見／再见 (zàijiàn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From modern Mandarin 再見／再见 (zàijiàn).",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ツァイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"サイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ザイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsaichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "zaichen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ツァイチェン",
"3": "サイチェン",
"4": "ザイチェン"
},
"expansion": "再見(ツァイチェン) or 再見(サイチェン) or 再見(ザイチェン) • (tsaichen or saichen or zaichen)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 37 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"goodbye, see you later"
],
"id": "en-再見-ja-intj-sumI7i3B",
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you later",
"see you later"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, rare, in a Chinese context) goodbye, see you later"
],
"raw_tags": [
"in a Chinese context"
],
"tags": [
"informal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ツァイチェン"
},
{
"ipa": "[t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "サイチェン"
},
{
"ipa": "[sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "ザイチェン"
},
{
"ipa": "[d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min interjections",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min terms with audio links",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Farewells"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "再見",
"3": "再見",
"4": "再見",
"bor": "1",
"tr": "tsaichen",
"tr2": "saichen",
"tr3": "zaichen"
},
"expansion": "→ Japanese: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Japanese: 再見 (tsaichen), 再見 (saichen), 再見 (zaichen)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "再見",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese polite terms",
"Mandarin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[Goodbye, my love]. I don't know where we'll meet [again] someday.",
"ref": "goodbye my love 我的愛人再見 goodbye my love 相見不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, trad.]",
"text": "goodbye my love 我的爱人再见 goodbye my love 相见不知哪一天 [Taiwanese Mandarin, simp.]\nFrom: 1975, performed by Teresa Teng, lyrics by Wen Choi, music by Masaaki Hirao, “Goodbye! my love”\ngoodbye my love, wǒ dì àirén zàijiàn, goodbye my love, xiàngjiàn bùzhī nǎ yītiān- [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"goodbye; see you later"
],
"links": [
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you later",
"see you later"
]
],
"raw_glosses": [
"(polite) goodbye; see you later"
],
"tags": [
"polite"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэҗян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zeži͡an"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-III"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэ җян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ze ži͡an"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-chián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ gin³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giang³"
},
{
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzài-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzayjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзайцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czajczjanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "joi gin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai gien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai gian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zae'kiexn"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-tsián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zaeciern"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kìⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kiàng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tse^平 ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ji"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsojH kenH"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"other": "/ tsài kièng /"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Internet",
"slang"
],
"word": "88"
},
{
"roman": "zàihuì",
"tags": [
"polite"
],
"word": "再會"
},
{
"roman": "zàihuì",
"tags": [
"polite"
],
"word": "再会"
},
{
"english": "farewell",
"roman": "bié le",
"word": "別了"
},
{
"english": "farewell",
"roman": "bié le",
"word": "别了"
},
{
"roman": "huíjiàn",
"tags": [
"polite"
],
"word": "回見"
},
{
"roman": "huíjiàn",
"tags": [
"polite"
],
"word": "回见"
},
{
"roman": "hou2 haang4",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "好行"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "慢行"
},
{
"roman": "mànzǒu",
"tags": [
"polite"
],
"word": "慢走"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "拜哎"
},
{
"roman": "báibái",
"tags": [
"informal"
],
"word": "拜拜"
},
{
"roman": "zǒuhǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "走好"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Eastern Min interjections",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min terms with audio links",
"Eastern Min verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Farewells"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "再見"
},
"expansion": "再見",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"2": "さいけん",
"gloss": ""
},
"expansion": "再見(さいけん) (saiken)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "再見",
"sc": "Hani"
},
"expansion": "再見",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "tái kiến",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "再見"
},
"expansion": "→ Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"2": "さいけん",
"3": "",
"4": "tái kiến",
"5": "",
"6": "",
"h": "再見",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "再見",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "再見",
"v": "再見",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "さいけん",
"3": "",
"4": "tái kiến"
},
"expansion": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (再見):\n* → Japanese: 再見(さいけん) (saiken)\n* → Vietnamese: tái kiến (再見)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "再見",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We will meet again after one year!",
"ref": "一年後我們再見！ [MSC, trad.]",
"text": "一年后我们再见！ [MSC, simp.]\nYī nián hòu wǒmen zàijiàn! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to see (a person) again; to meet again"
],
"links": [
[
"see",
"see"
],
[
"again",
"again"
],
[
"meet",
"meet"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to see (a person) again; to meet again"
],
"tags": [
"literally"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэҗян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "zeži͡an"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "III-III"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "зэ җян"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ze ži͡an"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chài-chián"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ gin³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giêng³"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zai³ giang³"
},
{
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "zàijiàn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "tsai⁴-chien⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "dzài-jyàn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "tzayjiann"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзайцзянь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czajczjanʹ"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "joi gin"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzoi³ gin³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "zoi³ gin³"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "doi¹ gen¹"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chai-kien"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai gien"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Miaoli",
"Northern",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "chai-kian"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai gian"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "zai⁴ gian⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "cái-giéng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-kiàn"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zae'kiexn"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsài-tsián"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zaeciern"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kìⁿ"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kièng"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsài kiàng"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "tse^平 ci"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹tse-ji"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "tsojH kenH"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɛ⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔːi̯³³ kiːn³³/"
},
{
"ipa": "/tᵘɔi³³ ken³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯en⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sai̯⁵⁵ ki̯an⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡saɪ⁵³⁻⁵⁵ kian⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹⁻⁴¹ t͡siɛn⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sai¹¹⁻⁵³ t͡siɛn⁵³/"
},
{
"other": "/ zai³ giêng³ /"
},
{
"other": "/ tsài kièng /"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kĩ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ kiaŋ²¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡se⁵⁵ t͡ɕi²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再會／再会"
},
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再會"
},
{
"roman": "zàihuì",
"word": "再会"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "さいけん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"id": "1,1"
},
"expansion": "再見 (MC tsojH kenH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 再見 (MC tsojH kenH).",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さいけん"
},
"expansion": "再(さい)見(けん) • (saiken)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "(book 5, foreword to poems 794-799)",
"text": "...泉門一掩、無由再見、嗚呼哀哉...",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"looking at again, watching again, seeing again"
],
"links": [
[
"looking at",
"look at"
],
[
"again",
"again"
],
[
"watch",
"watch"
],
[
"see",
"see"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "さいけん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見",
"id": "1,1"
},
"expansion": "再見 (MC tsojH kenH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 再見 (MC tsojH kenH).",
"forms": [
{
"form": "再見する",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "再見し",
"roman": "saiken shi",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "再見した",
"roman": "saiken shita",
"ruby": [
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "再見し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "さいけんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "saiken sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "再見せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "再見しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "さいけんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "さいけんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "saiken seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "saiken shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "再見される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "さいけんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "saiken sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "再見させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "さいけんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "さいけんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "saiken saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "saiken sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "再見できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "さいけんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "saiken dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "再見しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "さいけんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "saiken shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "再見しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "さいけんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "saiken shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "再見せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "さいけんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "saiken sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "再見します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "さいけんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "saiken shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "再見した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "さいけんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "saiken shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "再見して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "さいけんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "saiken shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "再見すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "さいけんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "saiken sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"撮",
"さつ"
],
[
"影",
"えい"
],
[
"再",
"さい"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"text": "日本撮影を再見しよう！ ― Nihon satsuei o saiken shiyō! ― Let's have another look at the Japanese cinematography!"
}
],
"glosses": [
"to look again; to watch again"
],
"links": [
[
"look",
"look"
],
[
"again",
"again"
],
[
"watch",
"watch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さいけん"
},
{
"ipa": "[sa̠ikẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese interjections",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms borrowed from Mandarin",
"Japanese terms derived from Mandarin",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "cmn",
"3": "-",
"sort": "つあいちえん"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "再見"
},
"expansion": "再見／再见 (zàijiàn)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "From modern Mandarin 再見／再见 (zàijiàn).",
"forms": [
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ツァイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"サイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "再見",
"ruby": [
[
"再見",
"ザイチェン"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsaichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "saichen",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "zaichen",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "ツァイチェン",
"3": "サイチェン",
"4": "ザイチェン"
},
"expansion": "再見(ツァイチェン) or 再見(サイチェン) or 再見(ザイチェン) • (tsaichen or saichen or zaichen)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"goodbye, see you later"
],
"links": [
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"goodbye",
"goodbye"
],
[
"see you later",
"see you later"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, rare, in a Chinese context) goodbye, see you later"
],
"raw_tags": [
"in a Chinese context"
],
"tags": [
"informal",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ツァイチェン"
},
{
"ipa": "[t͡sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "サイチェン"
},
{
"ipa": "[sa̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
},
{
"other": "ザイチェン"
},
{
"ipa": "[d͡za̠it͡ɕẽ̞ɴ]"
}
],
"word": "再見"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": "started on line 35, detected on line 35"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "再見",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"再見"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "interjection",
"title": "再見",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.