"ばれる" meaning in All languages combined

See ばれる on Wiktionary

Verb [Japanese]

IPA: [ba̠ɾe̞ɾɯ̟]
Etymology: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative / transitive 出す (dasu), mediopassive / intransitive 出る (deru), Old Japanese 生ゆ (hayu) and modern 生やす (hayasu) and 生える (haeru). Cognate with ばらす (barasu, “to find something out; to mess something up, to put something in disarray”), ばらばら (barabara, “all messed up, in complete disarray”, adjective, adverb). The term ばらばら (barabara) actually appears earliest in texts, starting from the late 1500s, followed by ばれる (bareru) in the late 1600s and ばらす (barasu) in the early 1700s. This suggests the possibility that the adjective / adverb came first, with the verbs then deriving from that. Possibly related to adjective あばら (abara). Etymology templates: {{ja-r|ばる}} ばる (baru), {{ja-r|ばらす}} ばらす (barasu), {{cog|ojp|出づ|tr=idu}} Old Japanese 出づ (idu), {{cog|ojp|生ゆ|tr=hayu}} Old Japanese 生ゆ (hayu), {{ja-r|ばらばら}} ばらばら (barabara), {{ja-r|ばれる}} ばれる (bareru), {{ja-r|ばらす}} ばらす (barasu), {{ja-r|あばら}} あばら (abara) Head templates: {{ja-verb|バレる|tr=intrans|type=2}} ばれる or バレる • (bareru) intransitive ichidan (stem ばれ (bare), past ばれた (bareta)) Forms: ばれる [canonical], バレる [canonical], bareru [romanization], ばれ [stem], ばれた [past], no-table-tags [table-tags], ばれ [error-unrecognized-form], bare [error-unrecognized-form], ばれる [error-unrecognized-form], bareru [error-unrecognized-form], ばれれ [error-unrecognized-form], barere [error-unrecognized-form], ばれよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], ばれろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], bareyo [error-unrecognized-form, imperative, literary], barero [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], ばれられる [passive], barerareru [passive], ばれさせる [causative], ばれさす [causative], baresaseru [causative], baresasu [causative], ばれられる [potential], ばれれる [colloquial, potential], barerareru [potential], barereru [colloquial, potential], ばれよう [volitional], bareyō [volitional], ばれない [negative], ばれぬ [negative], ばれん [negative], barenai [negative], barenu [negative], baren [negative], ばれず [continuative, negative], barezu [continuative, negative], ばれます [formal], baremasu [formal], ばれた [perfective], bareta [perfective], ばれて [conjunctive], barete [conjunctive], ばれれば [conditional, hypothetical], barereba [conditional, hypothetical]
  1. to become in disarray, to become disorganized
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-kHlurAmi
  2. to break down, to be broken off, such as talks or negotiations Synonyms: 破談
    Sense id: en-ばれる-ja-verb--s86FJy~ Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant script codes, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 2 36 2 2 45 2 11 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese terms with redundant script codes: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 36 2 2 43 2 12 Disambiguation of Pages with entries: 2 36 2 2 43 2 13
  3. to fail at something Synonyms: しくじる, 失敗
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-D8FRV~~E
  4. to lose a card game Synonyms: 負ける (english: to [[lose]] at something)
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-bcYKEYtQ
  5. to be found out, to be discovered Synonyms: 発覚
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-070t4JLu Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant script codes, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 2 36 2 2 45 2 11 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese terms with redundant script codes: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 36 2 2 43 2 12 Disambiguation of Pages with entries: 2 36 2 2 43 2 13
  6. (by extension) to rain, to become inclement weather Tags: broadly
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-W1CmsFNR
  7. (from a particular poetic convention during the Edo period) to tell an indecent or off-color story Synonyms: しもがかる
    Sense id: en-ばれる-ja-verb-qiTmnkNl Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with redundant script codes, Japanese terms with redundant sortkeys, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 2 36 2 2 45 2 11 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Japanese terms with redundant script codes: 5 32 4 4 37 3 16 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 3 34 3 2 41 2 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 36 2 2 43 2 12 Disambiguation of Pages with entries: 2 36 2 2 43 2 13
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ばらす: to expose a secret (barasu) [transitive], to mess something up, to put something in complete disarray

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ばる"
      },
      "expansion": "ばる (baru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらす"
      },
      "expansion": "ばらす (barasu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "出づ",
        "tr": "idu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "生ゆ",
        "tr": "hayu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 生ゆ (hayu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらばら"
      },
      "expansion": "ばらばら (barabara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばれる"
      },
      "expansion": "ばれる (bareru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらす"
      },
      "expansion": "ばらす (barasu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "あばら"
      },
      "expansion": "あばら (abara)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s.\nAnalyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative / transitive 出す (dasu), mediopassive / intransitive 出る (deru), Old Japanese 生ゆ (hayu) and modern 生やす (hayasu) and 生える (haeru).\nCognate with ばらす (barasu, “to find something out; to mess something up, to put something in disarray”), ばらばら (barabara, “all messed up, in complete disarray”, adjective, adverb). The term ばらばら (barabara) actually appears earliest in texts, starting from the late 1500s, followed by ばれる (bareru) in the late 1600s and ばらす (barasu) in the early 1700s. This suggests the possibility that the adjective / adverb came first, with the verbs then deriving from that.\nPossibly related to adjective あばら (abara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ばれる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "バレる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bareru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれ",
      "roman": "bare",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれた",
      "roman": "bareta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "barere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "bareyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "barero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "barerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "baresaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "baresasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "barerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "barereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "bareyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "baren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "baremasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "bareta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "barete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "barereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "バレる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "ばれる or バレる • (bareru) intransitive ichidan (stem ばれ (bare), past ばれた (bareta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "roman": "barasu",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "word": "ばらす: to expose a secret"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "to mess something up"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
      "word": "to put something in complete disarray"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to become in disarray, to become disorganized"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-kHlurAmi",
      "links": [
        [
          "disarray",
          "disarray"
        ],
        [
          "disorganized",
          "disorganized"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 36 2 2 45 2 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 36 2 2 43 2 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 36 2 2 43 2 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break down, to be broken off, such as talks or negotiations"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb--s86FJy~",
      "links": [
        [
          "break down",
          "break down"
        ],
        [
          "broken off",
          "broken off"
        ],
        [
          "talks",
          "talks"
        ],
        [
          "negotiation",
          "negotiation"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "破談"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to fail at something"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-D8FRV~~E",
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "しくじる"
        },
        {
          "word": "失敗"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to lose a card game"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-bcYKEYtQ",
      "links": [
        [
          "lose",
          "lose"
        ],
        [
          "card game",
          "card game"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "to [[lose]] at something",
          "word": "負ける"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 36 2 2 45 2 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 36 2 2 43 2 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 36 2 2 43 2 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be found out, to be discovered"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-070t4JLu",
      "links": [
        [
          "found out",
          "find out"
        ],
        [
          "discovered",
          "discover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "発覚"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to rain, to become inclement weather"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-W1CmsFNR",
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "inclement",
          "inclement"
        ],
        [
          "weather",
          "weather"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) to rain, to become inclement weather"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 36 2 2 45 2 11",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 32 4 4 37 3 16",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 34 3 2 41 2 15",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "3 36 2 2 43 2 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 36 2 2 43 2 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tell an indecent or off-color story"
      ],
      "id": "en-ばれる-ja-verb-qiTmnkNl",
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ],
        [
          "indecent",
          "indecent"
        ],
        [
          "off-color",
          "off-color"
        ],
        [
          "story",
          "story"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(from a particular poetic convention during the Edo period) to tell an indecent or off-color story"
      ],
      "raw_tags": [
        "from a particular poetic convention during the Edo period"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "しもがかる"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ばれる"
    },
    {
      "ipa": "[ba̠ɾe̞ɾɯ̟]"
    },
    {
      "other": "[bàrèrú]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Daijisen",
    "Nihon Kokugo Daijiten",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "ばれる"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese hiragana",
    "Japanese ichidan verbs",
    "Japanese intransitive verbs",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese shimo ichidan verbs",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with redundant script codes",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ばる"
      },
      "expansion": "ばる (baru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらす"
      },
      "expansion": "ばらす (barasu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "出づ",
        "tr": "idu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 出づ (idu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "生ゆ",
        "tr": "hayu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 生ゆ (hayu)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらばら"
      },
      "expansion": "ばらばら (barabara)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばれる"
      },
      "expansion": "ばれる (bareru)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ばらす"
      },
      "expansion": "ばらす (barasu)",
      "name": "ja-r"
    },
    {
      "args": {
        "1": "あばら"
      },
      "expansion": "あばら (abara)",
      "name": "ja-r"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s.\nAnalyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative / transitive 出す (dasu), mediopassive / intransitive 出る (deru), Old Japanese 生ゆ (hayu) and modern 生やす (hayasu) and 生える (haeru).\nCognate with ばらす (barasu, “to find something out; to mess something up, to put something in disarray”), ばらばら (barabara, “all messed up, in complete disarray”, adjective, adverb). The term ばらばら (barabara) actually appears earliest in texts, starting from the late 1500s, followed by ばれる (bareru) in the late 1600s and ばらす (barasu) in the early 1700s. This suggests the possibility that the adjective / adverb came first, with the verbs then deriving from that.\nPossibly related to adjective あばら (abara).",
  "forms": [
    {
      "form": "ばれる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "バレる",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bareru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれ",
      "roman": "bare",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれた",
      "roman": "bareta",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bare",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "bareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "barere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "bareyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "barero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "barerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "baresaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "baresasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "barerareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "barereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "bareyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "baren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "barezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "baremasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "bareta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "barete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "ばれれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "barereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "バレる",
        "tr": "intrans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "ばれる or バレる • (bareru) intransitive ichidan (stem ばれ (bare), past ばれた (bareta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "barasu",
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "word": "ばらす: to expose a secret"
    },
    {
      "word": "to mess something up"
    },
    {
      "word": "to put something in complete disarray"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to become in disarray, to become disorganized"
      ],
      "links": [
        [
          "disarray",
          "disarray"
        ],
        [
          "disorganized",
          "disorganized"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to break down, to be broken off, such as talks or negotiations"
      ],
      "links": [
        [
          "break down",
          "break down"
        ],
        [
          "broken off",
          "broken off"
        ],
        [
          "talks",
          "talks"
        ],
        [
          "negotiation",
          "negotiation"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "破談"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to fail at something"
      ],
      "links": [
        [
          "fail",
          "fail"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "しくじる"
        },
        {
          "word": "失敗"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to lose a card game"
      ],
      "links": [
        [
          "lose",
          "lose"
        ],
        [
          "card game",
          "card game"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "to [[lose]] at something",
          "word": "負ける"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to be found out, to be discovered"
      ],
      "links": [
        [
          "found out",
          "find out"
        ],
        [
          "discovered",
          "discover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "発覚"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to rain, to become inclement weather"
      ],
      "links": [
        [
          "rain",
          "rain"
        ],
        [
          "inclement",
          "inclement"
        ],
        [
          "weather",
          "weather"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) to rain, to become inclement weather"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to tell an indecent or off-color story"
      ],
      "links": [
        [
          "tell",
          "tell"
        ],
        [
          "indecent",
          "indecent"
        ],
        [
          "off-color",
          "off-color"
        ],
        [
          "story",
          "story"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(from a particular poetic convention during the Edo period) to tell an indecent or off-color story"
      ],
      "raw_tags": [
        "from a particular poetic convention during the Edo period"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "しもがかる"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "ばれる"
    },
    {
      "ipa": "[ba̠ɾe̞ɾɯ̟]"
    },
    {
      "other": "[bàrèrú]",
      "tags": [
        "Kyoto"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Daijirin",
    "Daijisen",
    "Nihon Kokugo Daijiten",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "ばれる"
}

Download raw JSONL data for ばれる meaning in All languages combined (7.8kB)

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: bare",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/2457",
  "msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: bare",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
  "path": [
    "ばれる"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "verb",
  "title": "ばれる",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-01 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d49d402 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.