See なりけり on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "なり",
"3": "けり",
"pos1": "archaic",
"pos2": "auxiliary verb indicating a past event",
"t1": "to be",
"tr1": "nari",
"tr2": "keri"
},
"expansion": "なり (nari, “to be”, archaic) + けり (-keri, auxiliary verb indicating a past event)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nDerived from なり (nari, “to be”, archaic) + けり (-keri, auxiliary verb indicating a past event).",
"forms": [
{
"form": "narikeri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "なりけら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "narikera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "なりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "narikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "なりける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "narikeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "なりけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "narikere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ならざりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "narazarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "なりけれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "narikeredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "なりければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "narikereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "なりけらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "narikeraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "^([1])Irregular.",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase"
},
"expansion": "なりけり • (narikeri)",
"name": "ja-pos"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f1": "なりけら",
"f10": "なりけらば",
"f3": "なりけり",
"f4": "なりける",
"f5": "なりけれ",
"f7": "ならざりけり?Irregular.",
"f8": "なりけれど",
"f9": "なりければ"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"proverbs": [
{
"roman": "naranu wa hito no nasanu narikeri",
"ruby": [
[
"成",
"な"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"為",
"な"
]
],
"word": "成らぬは人の為さぬなりけり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with けり",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "inochi narikeri",
"ruby": [
[
"命",
"いのち"
]
],
"word": "命なりけり"
}
],
"examples": [
{
"english": "Blossoms of the plum admired only from afar: I plucked you―and now I know the fascination of your color and fragrance.",
"roman": "yoso ni nomi aware to zo mishi ume no hana akanu iroka wa orite narikeri",
"ruby": [
[
"梅",
"うめ"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"折",
"を"
]
],
"text": "よそにのみあはれとぞみし梅の花あかぬ色かは折りてなりけり",
"type": "example"
},
{
"roman": "Moto no kodachi, yama no tatazumai, omoshiroki tokoro narikeru o...",
"ruby": [
[
"木",
"こ"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "もとの木立、山のたたずまひ、おもしろき所なりけるを",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"id": "en-なりけり-ja-phrase-Us~zPl8l",
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"recollection",
"recollection"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"before",
"before"
],
[
"it",
"it"
],
[
"was",
"be"
],
[
"said",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "なりけり"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "narikeri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase"
},
"expansion": "なりけり • (narikeri)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"as it is, in its own way"
],
"id": "en-なりけり-ja-phrase-mlGuIZTv",
"links": [
[
"as it is",
"as it is"
],
[
"own",
"own"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) as it is, in its own way"
],
"related": [
{
"roman": "korenarikeri",
"word": "これなりけり"
},
{
"roman": "sorenarikeri",
"word": "それなりけり"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "そのまま"
},
{
"word": "それなり"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "なりけり"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "なりけり",
"tr": "narikeri"
},
"expansion": "Japanese: なりけり (narikeri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: なりけり (narikeri)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "なり",
"3": "けり",
"pos2": "auxiliary verb indicating a past event",
"t1": "to be",
"tr1": "nari",
"tr2": "ke₁ri"
},
"expansion": "なり (nari, “to be”) + けり (-ke₁ri, auxiliary verb indicating a past event)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Derived from なり (nari, “to be”) + けり (-ke₁ri, auxiliary verb indicating a past event).",
"forms": [
{
"form": "narike₁ri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "phrase",
"tr": "narike₁ri"
},
"expansion": "なりけり (narike₁ri)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms suffixed with けり",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 18, poem 4078:",
"roman": "“ko₁pu” to₂ ipu pa e monaduke₂tari ipu sube₁ no₂ taduki₁ mo naki₁ pa aga mi₂ narike₁ri",
"text": "故敷等伊布波衣毛名豆氣多理伊布須敞能多豆伎母奈吉波安賀未奈里家利",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"id": "en-なりけり-ojp-phrase-Us~zPl8l",
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"recollection",
"recollection"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"before",
"before"
],
[
"it",
"it"
],
[
"was",
"be"
],
[
"said",
"say"
]
]
}
],
"word": "なりけり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms suffixed with けり",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "inochi narikeri",
"ruby": [
[
"命",
"いのち"
]
],
"word": "命なりけり"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "なり",
"3": "けり",
"pos1": "archaic",
"pos2": "auxiliary verb indicating a past event",
"t1": "to be",
"tr1": "nari",
"tr2": "keri"
},
"expansion": "なり (nari, “to be”, archaic) + けり (-keri, auxiliary verb indicating a past event)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nDerived from なり (nari, “to be”, archaic) + けり (-keri, auxiliary verb indicating a past event).",
"forms": [
{
"form": "narikeri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "なりけら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "narikera",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "なりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "narikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "なりける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "narikeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "なりけれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "narikere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ならざりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "narazarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "なりけれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "narikeredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "なりければ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "narikereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "なりけらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "narikeraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "^([1])Irregular.",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase"
},
"expansion": "なりけり • (narikeri)",
"name": "ja-pos"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"f1": "なりけら",
"f10": "なりけらば",
"f3": "なりけり",
"f4": "なりける",
"f5": "なりけれ",
"f7": "ならざりけり?Irregular.",
"f8": "なりけれど",
"f9": "なりければ"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"proverbs": [
{
"roman": "naranu wa hito no nasanu narikeri",
"ruby": [
[
"成",
"な"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"為",
"な"
]
],
"word": "成らぬは人の為さぬなりけり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese literary terms",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Blossoms of the plum admired only from afar: I plucked you―and now I know the fascination of your color and fragrance.",
"roman": "yoso ni nomi aware to zo mishi ume no hana akanu iroka wa orite narikeri",
"ruby": [
[
"梅",
"うめ"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"色",
"いろ"
],
[
"折",
"を"
]
],
"text": "よそにのみあはれとぞみし梅の花あかぬ色かは折りてなりけり",
"type": "example"
},
{
"roman": "Moto no kodachi, yama no tatazumai, omoshiroki tokoro narikeru o...",
"ruby": [
[
"木",
"こ"
],
[
"立",
"たち"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"所",
"ところ"
]
],
"text": "もとの木立、山のたたずまひ、おもしろき所なりけるを",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"recollection",
"recollection"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"before",
"before"
],
[
"it",
"it"
],
[
"was",
"be"
],
[
"said",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"ja:松村明"
],
"word": "なりけり"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "narikeri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase"
},
"expansion": "なりけり • (narikeri)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "korenarikeri",
"word": "これなりけり"
},
{
"roman": "sorenarikeri",
"word": "それなりけり"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"as it is, in its own way"
],
"links": [
[
"as it is",
"as it is"
],
[
"own",
"own"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) as it is, in its own way"
],
"synonyms": [
{
"word": "そのまま"
},
{
"word": "それなり"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"word": "なりけり"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "なりけり",
"tr": "narikeri"
},
"expansion": "Japanese: なりけり (narikeri)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: なりけり (narikeri)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "なり",
"3": "けり",
"pos2": "auxiliary verb indicating a past event",
"t1": "to be",
"tr1": "nari",
"tr2": "ke₁ri"
},
"expansion": "なり (nari, “to be”) + けり (-ke₁ri, auxiliary verb indicating a past event)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "Derived from なり (nari, “to be”) + けり (-ke₁ri, auxiliary verb indicating a past event).",
"forms": [
{
"form": "narike₁ri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "phrase",
"tr": "narike₁ri"
},
"expansion": "なりけり (narike₁ri)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese phrases",
"Old Japanese terms suffixed with けり",
"Old Japanese terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 759, Man’yōshū, book 18, poem 4078:",
"roman": "“ko₁pu” to₂ ipu pa e monaduke₂tari ipu sube₁ no₂ taduki₁ mo naki₁ pa aga mi₂ narike₁ri",
"text": "故敷等伊布波衣毛名豆氣多理伊布須敞能多豆伎母奈吉波安賀未奈里家利",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"auxiliary verb indicating one's personal recollection about something heard before: it was, it is said"
],
"links": [
[
"auxiliary verb",
"auxiliary verb"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"recollection",
"recollection"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"before",
"before"
],
[
"it",
"it"
],
[
"was",
"be"
],
[
"said",
"say"
]
]
}
],
"word": "なりけり"
}
Download raw JSONL data for なりけり meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"なりけり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "なりけり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Irregular., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"なりけり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "なりけり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for ^([1])Irregular.",
"path": [
"なりけり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "なりけり",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"なりけり"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "なりけり",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.