See うざったい on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うざうざ",
"2": "",
"pos": "evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly"
},
"expansion": "うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "いたい",
"2": "",
"3": "painful"
},
"expansion": "いたい (itai, “painful”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "うざ",
"3": "たい",
"pos1": "as in adverb うざうざ (<span class=\"mention-tr tr\">uzauza</span>, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)",
"pos2": "adjective-forming suffix derived from いたい (<span class=\"mention-tr tr\">itai</span>, “painful”)",
"tr1": "uza",
"tr2": "tai"
},
"expansion": "うざ (uza, as in adverb うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)) + たい (tai, adjective-forming suffix derived from いたい (itai, “painful”))",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "うざ"
},
"expansion": "うざ (uza)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うるさい",
"gloss": "annoying"
},
"expansion": "うるさい (urusai, “annoying”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うざったい"
},
"expansion": "うざったい (uzattai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うざっこい"
},
"expansion": "うざっこい (uzakkoi)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Compound of root *うざ (uza, as in adverb うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)) + たい (tai, adjective-forming suffix derived from いたい (itai, “painful”)). Likely originated in the Edo (now Tokyo) area and then spread. Also compare うざ (uza) to うるさい (urusai, “annoying”).\nThe first citation for うざったい (uzattai) is currently unclear, but this likely arose around the same time as synonym and related term うざっこい (uzakkoi), which is first cited to 1770.",
"forms": [
{
"form": "うざったい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ウザッタい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uzattai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うざったく",
"roman": "uzattaku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うざったかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uzattai",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うざったい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uzattaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うざったかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uzattaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うざったいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uzattai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うざったくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uzattaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うざったかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uzattaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uzattakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うざったければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uzattakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うざったかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "うざったかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uzattakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うざったく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "uzattaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "うざったさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "uzattasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ウザッタい",
"infl": "i"
},
"expansion": "うざったい or ウザッタい • (uzattai) -i (adverbial うざったく (uzattaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "うざった",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "uzai, shortening",
"word": "うざい"
}
],
"glosses": [
"noisy, annoying, irritating"
],
"id": "en-うざったい-ja-adj-OhNzN7kp",
"links": [
[
"noisy",
"noisy"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"irritating",
"irritating"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) noisy, annoying, irritating"
],
"synonyms": [
{
"roman": "uzai",
"word": "うざい"
},
{
"roman": "urusai",
"word": "うるさい"
},
{
"roman": "uzakkoi",
"word": "うざっこい"
},
{
"roman": "yakamashii",
"ruby": [
[
"喧",
"やかま"
]
],
"word": "喧しい"
}
],
"tags": [
"slang"
],
"wikipedia": [
"Edo",
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うざったい"
},
{
"ipa": "[ɯ̟za̠t̚ta̠i]"
}
],
"word": "うざったい"
}
{
"derived": [
{
"english": "uzai, shortening",
"word": "うざい"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "うざうざ",
"2": "",
"pos": "evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly"
},
"expansion": "うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "いたい",
"2": "",
"3": "painful"
},
"expansion": "いたい (itai, “painful”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "うざ",
"3": "たい",
"pos1": "as in adverb うざうざ (<span class=\"mention-tr tr\">uzauza</span>, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)",
"pos2": "adjective-forming suffix derived from いたい (<span class=\"mention-tr tr\">itai</span>, “painful”)",
"tr1": "uza",
"tr2": "tai"
},
"expansion": "うざ (uza, as in adverb うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)) + たい (tai, adjective-forming suffix derived from いたい (itai, “painful”))",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "うざ"
},
"expansion": "うざ (uza)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うるさい",
"gloss": "annoying"
},
"expansion": "うるさい (urusai, “annoying”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うざったい"
},
"expansion": "うざったい (uzattai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "うざっこい"
},
"expansion": "うざっこい (uzakkoi)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Compound of root *うざ (uza, as in adverb うざうざ (uzauza, evocative of lots of small things gathered and moving about in a place: “wrigglingly, writhingly, crawlingly”, or of the sound that might be made from this: “chatteringly, chitteringly, susurratingly)) + たい (tai, adjective-forming suffix derived from いたい (itai, “painful”)). Likely originated in the Edo (now Tokyo) area and then spread. Also compare うざ (uza) to うるさい (urusai, “annoying”).\nThe first citation for うざったい (uzattai) is currently unclear, but this likely arose around the same time as synonym and related term うざっこい (uzakkoi), which is first cited to 1770.",
"forms": [
{
"form": "うざったい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ウザッタい",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uzattai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うざったく",
"roman": "uzattaku",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うざったかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uzattai",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うざったい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattai",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uzattakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うざったくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "uzattaku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "うざったかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uzattaku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うざったいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uzattai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うざったくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "uzattaku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "うざったかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "uzattaku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "うざったくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uzattakute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うざったければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uzattakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うざったかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "uzattakattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "うざったかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uzattakarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うざったく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "uzattaku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "うざったさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "uzattasa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ウザッタい",
"infl": "i"
},
"expansion": "うざったい or ウザッタい • (uzattai) -i (adverbial うざったく (uzattaku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "",
"lemma": "うざった",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese slang",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese い-i adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"noisy, annoying, irritating"
],
"links": [
[
"noisy",
"noisy"
],
[
"annoying",
"annoying"
],
[
"irritating",
"irritating"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) noisy, annoying, irritating"
],
"tags": [
"slang"
],
"wikipedia": [
"Edo",
"Nihon Kokugo Daijiten"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うざったい"
},
{
"ipa": "[ɯ̟za̠t̚ta̠i]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "uzai",
"word": "うざい"
},
{
"roman": "urusai",
"word": "うるさい"
},
{
"roman": "uzakkoi",
"word": "うざっこい"
},
{
"roman": "yakamashii",
"ruby": [
[
"喧",
"やかま"
]
],
"word": "喧しい"
}
],
"word": "うざったい"
}
Download raw JSONL data for うざったい meaning in All languages combined (8.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"うざったい"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "うざったい",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.