See আপা on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "अल्प",
"4": "অল্প",
"t": "small"
},
"expansion": "Sanskrit অল্প (alpa, “small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অলপ"
},
"expansion": "Doublet of অলপ (olop)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa), from Sanskrit অল্প (alpa, “small”).\nDoublet of অলপ (olop).",
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kmas-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আপা",
"roman": "apa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "আপাই",
"roman": "apai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "আপা",
"roman": "apa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "আপাক",
"roman": "apak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "আপাক",
"roman": "apak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "আপাই",
"roman": "apai",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "আপাদি",
"roman": "apadi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "আপাৰ",
"roman": "apar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "আপাত",
"roman": "apat",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "as-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"acc": "আপা / আপাক",
"acc-tr": "apa / apak",
"dat": "আপাক",
"dat-tr": "apak",
"gen": "আপাৰ",
"gen-tr": "apar",
"ins": "আপাই / আপাদি",
"ins-tr": "apai / apadi",
"loc": "আপাত",
"loc-tr": "apat",
"nom": "আপা / আপাই",
"nom-tr": "apa / apai"
},
"name": "kmas-decl-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "api",
"word": "আপী"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kamrupi Assamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "The boy is very beautiful, (I) like him a lot.",
"roman": "apatu mosto thouga, bodhyo bhal lage tak.",
"text": "আপাটু মস্ত ঠৌগা, বধ্য ভাল লাগে তাক।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boy"
],
"id": "en-আপা-as-noun-zGp3hATq",
"links": [
[
"boy",
"boy"
]
],
"qualifier": "East Goalparia",
"raw_glosses": [
"(Kamrupi, Central, East Goalparia) boy"
],
"synonyms": [
{
"word": "ছলি"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Standard"
],
"word": "ল’ৰা"
},
{
"word": "লিকিৰা"
},
{
"word": "মুইনা"
}
],
"tags": [
"Central",
"Kamrupi"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kamrupi Assamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "Ah, it seems your son has become older!",
"roman": "tuhnar apatu dukhun daṅar hoi gel!",
"text": "তুহ্নাৰ আপাটু দুখুন ডাঙাৰ হৈ গেল!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"son"
],
"id": "en-আপা-as-noun-mKpmdUgl",
"links": [
[
"son",
"son"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kamrupi) son"
],
"synonyms": [
{
"word": "পুতাক"
},
{
"word": "ছলি"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Standard"
],
"word": "ল’ৰা"
}
],
"tags": [
"Kamrupi"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 9 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A young male home servant."
],
"id": "en-আপা-as-noun-1bTqNALJ",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) A young male home servant."
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pa/"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "এপা",
"roman": "epa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "9 9 41 40",
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "apadeu",
"word": "আপাদেউ"
}
],
"glosses": [
"father, mother (used by the Ahom community)"
],
"id": "en-আপা-as-noun-sgCINPq9",
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"mother",
"mother"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pa/"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "trk-pro",
"3": "*apa",
"t": "elder female; elder sister"
},
"expansion": "Proto-Turkic *apa (“elder female; elder sister”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic اپا (apa), ultimately from Proto-Turkic *apa (“elder female; elder sister”).",
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আপু",
"roman": "apu",
"tags": [
"alternative",
"endearing"
]
},
{
"form": "আপি",
"roman": "api",
"tags": [
"alternative",
"endearing"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"elder sister"
],
"id": "en-আপা-bn-noun-jrU5EyQx",
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "বুবু"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 11 15 12 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 7 10 8 69",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "Bengali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"langcode": "bn",
"name": "Family members",
"orig": "bn:Family members",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any elder or unrelated female (with inconsiderable to no age difference)"
],
"id": "en-আপা-bn-noun-nkDLzY-t",
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"unrelated",
"unrelated"
],
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈapaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/apa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈapaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "noun form",
"tr": "-"
},
"expansion": "আপা",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bengali script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "āpā"
},
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "which is ablative singular of আপ"
}
],
"glosses": [
"Bengali script form of āpā, which is ablative singular of আপ (āpa, “water”)"
],
"id": "en-আপা-pi-noun-yewwUQ~3",
"links": [
[
"āpā",
"āpā#Pali"
],
[
"আপ",
"আপ#Pali"
],
[
"āpa",
"āpa#Pali"
]
],
"tags": [
"Bengali",
"form-of"
]
}
],
"word": "আপা"
}
{
"categories": [
"Assamese doublets",
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms inherited from Magadhi Prakrit",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra-mag",
"3": "𑀅𑀧𑁆𑀧"
},
"expansion": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "अल्प",
"4": "অল্প",
"t": "small"
},
"expansion": "Sanskrit অল্প (alpa, “small”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "অলপ"
},
"expansion": "Doublet of অলপ (olop)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧 (appa), from Sanskrit অল্প (alpa, “small”).\nDoublet of অলপ (olop).",
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "kmas-noun-v",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "আপা",
"roman": "apa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "আপাই",
"roman": "apai",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "আপা",
"roman": "apa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "আপাক",
"roman": "apak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "আপাক",
"roman": "apak",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "আপাই",
"roman": "apai",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "আপাদি",
"roman": "apadi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "আপাৰ",
"roman": "apar",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "আপাত",
"roman": "apat",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "as-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"acc": "আপা / আপাক",
"acc-tr": "apa / apak",
"dat": "আপাক",
"dat-tr": "apak",
"gen": "আপাৰ",
"gen-tr": "apar",
"ins": "আপাই / আপাদি",
"ins-tr": "apai / apadi",
"loc": "আপাত",
"loc-tr": "apat",
"nom": "আপা / আপাই",
"nom-tr": "apa / apai"
},
"name": "kmas-decl-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "api",
"word": "আপী"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assamese terms with usage examples",
"Kamrupi Assamese"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "The boy is very beautiful, (I) like him a lot.",
"roman": "apatu mosto thouga, bodhyo bhal lage tak.",
"text": "আপাটু মস্ত ঠৌগা, বধ্য ভাল লাগে তাক।",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"boy"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
]
],
"qualifier": "East Goalparia",
"raw_glosses": [
"(Kamrupi, Central, East Goalparia) boy"
],
"synonyms": [
{
"word": "ছলি"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Standard"
],
"word": "ল’ৰা"
},
{
"word": "লিকিৰা"
},
{
"word": "মুইনা"
}
],
"tags": [
"Central",
"Kamrupi"
]
},
{
"categories": [
"Assamese terms with usage examples",
"Kamrupi Assamese"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
11
]
],
"english": "Ah, it seems your son has become older!",
"roman": "tuhnar apatu dukhun daṅar hoi gel!",
"text": "তুহ্নাৰ আপাটু দুখুন ডাঙাৰ হৈ গেল!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"son"
],
"links": [
[
"son",
"son"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kamrupi) son"
],
"synonyms": [
{
"word": "পুতাক"
},
{
"word": "ছলি"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Standard"
],
"word": "ল’ৰা"
}
],
"tags": [
"Kamrupi"
]
},
{
"categories": [
"Assamese informal terms"
],
"glosses": [
"A young male home servant."
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) A young male home servant."
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pa/"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "apadeu",
"word": "আপাদেউ"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "এপা",
"roman": "epa",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"father, mother (used by the Ahom community)"
],
"links": [
[
"father",
"father"
],
[
"mother",
"mother"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.pa/"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"categories": [
"Bengali entries with incorrect language header",
"Bengali lemmas",
"Bengali nouns",
"Bengali terms borrowed from Turkic languages",
"Bengali terms derived from Proto-Turkic",
"Bengali terms derived from Turkic languages",
"Bengali terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"bn:Family members"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "trk"
},
"expansion": "Borrowed from Turkic",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "trk-pro",
"3": "*apa",
"t": "elder female; elder sister"
},
"expansion": "Proto-Turkic *apa (“elder female; elder sister”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Turkic اپا (apa), ultimately from Proto-Turkic *apa (“elder female; elder sister”).",
"forms": [
{
"form": "apa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "আপু",
"roman": "apu",
"tags": [
"alternative",
"endearing"
]
},
{
"form": "আপি",
"roman": "api",
"tags": [
"alternative",
"endearing"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"autotrinfl": "1",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "আপা • (apa)",
"name": "bn-noun"
}
],
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"elder sister"
],
"links": [
[
"elder sister",
"elder sister"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "বুবু"
}
]
},
{
"glosses": [
"any elder or unrelated female (with inconsiderable to no age difference)"
],
"links": [
[
"elder",
"elder"
],
[
"unrelated",
"unrelated"
],
[
"female",
"female"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/apa/",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "[ˈapaˑ]",
"note": "Rarh"
},
{
"ipa": "/apa/",
"note": "Dhaka"
},
{
"ipa": "[ˈapaˑ]",
"note": "Dhaka"
}
],
"word": "আপা"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "noun form",
"tr": "-"
},
"expansion": "আপা",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bengali script",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali non-lemma forms",
"Pali noun forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "āpā"
},
{
"extra": "āpa, “water”",
"word": "which is ablative singular of আপ"
}
],
"glosses": [
"Bengali script form of āpā, which is ablative singular of আপ (āpa, “water”)"
],
"links": [
[
"āpā",
"āpā#Pali"
],
[
"আপ",
"আপ#Pali"
],
[
"āpa",
"āpa#Pali"
]
],
"tags": [
"Bengali",
"form-of"
]
}
],
"word": "আপা"
}
Download raw JSONL data for আপা meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.