See कलेजा on Wiktionary
Download JSON data for कलेजा meaning in All languages combined (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be heartbroken",
"roman": "kalejā ṭūṭnā",
"word": "कलेजा टूटना"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be struck with terror",
"roman": "kalejā kāmpnā",
"word": "कलेजा कांपना"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to steel one's heart; to prepare for a shock/hardship",
"roman": "kalejā kaṛā karnā",
"word": "कलेजा कड़ा करना"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to become stone-hearted",
"roman": "kalejā patthar kā karnā",
"word": "कलेजा पत्थर का करना"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to express oneself without reservation",
"roman": "kalejā nikāl kar rakh denā",
"word": "कलेजा निकाल कर रख देना"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကလီစာ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burmese: ကလီစာ (ka.lica)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burmese: ကလီစာ (ka.lica)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "कालेय"
},
"expansion": "Sanskrit कालेय (kāleya)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰"
},
"expansion": "Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂍𑂩𑂵𑂔",
"tr": "karej"
},
"expansion": "Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "काळीज"
},
"expansion": "Marathi काळीज (kāḷīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কলিজা"
},
"expansion": "Bengali কলিজা (kolija)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit कालेय (kāleya). Compare Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā), Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej), Marathi काळीज (kāḷīj), Bengali কলিজা (kolija).",
"forms": [
{
"form": "kalejā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कलेजी",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "کلیجا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "कलेजा",
"roman": "kalejā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "कलेजों",
"roman": "kalejõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "कलेजो",
"roman": "kalejo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "कलेजी",
"g": "m",
"ur": "کلیجا"
},
"expansion": "कलेजा • (kalejā) m (feminine कलेजी, Urdu spelling کلیجا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kalejī",
"word": "कलेजी"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "hi",
"name": "Anatomy",
"orig": "hi:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with other-gender equivalents",
"parents": [
"Nouns with other-gender equivalents",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"liver"
],
"id": "en-कलेजा-hi-noun-669IqXJX",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"liver",
"liver"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) liver"
],
"synonyms": [
{
"word": "यकृत"
},
{
"word": "जिगर"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He has a heart of stone.",
"roman": "uske pās patthar kā kalejā hai.",
"text": "उसके पास पत्थर का कलेजा है।",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “You are a piece of my heart.”",
"text": "तुम मेरे कलेजे का टुकड़े हो।\ntum mere kaleje kā ṭukṛe ho.\nYou are very dear to my heart.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"id": "en-कलेजा-hi-noun-PLloqYII",
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
],
"raw_glosses": [
"(metaphorically) heart"
],
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kə.leː.d͡ʒɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.leː.d͡ʒäː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"audio": "LL-Q1568 (hin)-AryamanA-कलेजा.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jigar",
"word": "जिगर"
}
],
"word": "कलेजा"
}
{
"categories": [
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ā-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with other-gender equivalents",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Hindi terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "to be heartbroken",
"roman": "kalejā ṭūṭnā",
"word": "कलेजा टूटना"
},
{
"english": "to be struck with terror",
"roman": "kalejā kāmpnā",
"word": "कलेजा कांपना"
},
{
"english": "to steel one's heart; to prepare for a shock/hardship",
"roman": "kalejā kaṛā karnā",
"word": "कलेजा कड़ा करना"
},
{
"english": "to become stone-hearted",
"roman": "kalejā patthar kā karnā",
"word": "कलेजा पत्थर का करना"
},
{
"english": "to express oneself without reservation",
"roman": "kalejā nikāl kar rakh denā",
"word": "कलेजा निकाल कर रख देना"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ကလီစာ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Burmese: ကလီစာ (ka.lica)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Burmese: ကလီစာ (ka.lica)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "कालेय"
},
"expansion": "Sanskrit कालेय (kāleya)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bho",
"2": "𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰"
},
"expansion": "Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mag",
"2": "𑂍𑂩𑂵𑂔",
"tr": "karej"
},
"expansion": "Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "काळीज"
},
"expansion": "Marathi काळीज (kāḷīj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "কলিজা"
},
"expansion": "Bengali কলিজা (kolija)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sanskrit कालेय (kāleya). Compare Bhojpuri 𑂍𑂩𑂵𑂔𑂰 (karejā), Magahi 𑂍𑂩𑂵𑂔 (karej), Marathi काळीज (kāḷīj), Bengali কলিজা (kolija).",
"forms": [
{
"form": "kalejā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "कलेजी",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "کلیجا",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ā-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "कलेजा",
"roman": "kalejā",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "कलेजों",
"roman": "kalejõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "कलेजे",
"roman": "kaleje",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "कलेजो",
"roman": "kalejo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "कलेजी",
"g": "m",
"ur": "کلیجا"
},
"expansion": "कलेजा • (kalejā) m (feminine कलेजी, Urdu spelling کلیجا)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "kalejī",
"word": "कलेजी"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"hi:Anatomy"
],
"glosses": [
"liver"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"liver",
"liver"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) liver"
],
"synonyms": [
{
"word": "यकृत"
},
{
"word": "जिगर"
}
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has a heart of stone.",
"roman": "uske pās patthar kā kalejā hai.",
"text": "उसके पास पत्थर का कलेजा है।",
"type": "example"
},
{
"english": "literally, “You are a piece of my heart.”",
"text": "तुम मेरे कलेजे का टुकड़े हो।\ntum mere kaleje kā ṭukṛe ho.\nYou are very dear to my heart.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
]
],
"raw_glosses": [
"(metaphorically) heart"
],
"tags": [
"metaphoric"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kə.leː.d͡ʒɑː/",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"ipa": "[kɐ.leː.d͡ʒäː]",
"tags": [
"Delhi-Hindi"
]
},
{
"audio": "LL-Q1568 (hin)-AryamanA-कलेजा.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav/LL-Q1568_%28hin%29-AryamanA-%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A4%BE.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jigar",
"word": "जिगर"
}
],
"word": "कलेजा"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.