See अपराधी on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपराध",
"3": "ई",
"t1": "crime, offence"
},
"expansion": "By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ohi",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Old Hindi अपराधी (aparādhī)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aprādhī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اَپْرادِھی",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "اَپْرادِھی"
},
"expansion": "अपराधी • (aprādhī) (indeclinable, Urdu spelling اَپْرادِھی)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Hindi nouns with other-gender equivalents",
"parents": [
"Nouns with other-gender equivalents",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"criminal, offender, sinner, guilty, faulty"
],
"id": "en-अपराधी-hi-adj-tWLnE0kv",
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"offender",
"offender"
],
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"faulty",
"faulty"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपराध",
"3": "ई",
"t1": "crime, offence"
},
"expansion": "By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ohi",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Old Hindi अपराधी (aparādhī)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aprādhī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अपराधिनी",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "اَپْرادِھی",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "अपराधियों",
"roman": "aprādhiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "अपराधियो",
"roman": "aprādhiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "अपराधिनी",
"g": "m",
"ur": "اَپْرادِھی"
},
"expansion": "अपराधी • (aprādhī) m (feminine अपराधिनी, Urdu spelling اَپْرادِھی)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"criminal; sinner"
],
"id": "en-अपराधी-hi-noun-1WjqoGpF",
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "मुजरिम"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aparādhī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "अपराधी (aparādhī) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "अपराधी (aparādhī) m",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1420, Kabīr 221.0",
"roman": "Mādhava, I am such a sinner, I am not able to accomplish devotion towards you.",
"text": "माधौ मै ऐसा अपराधी, तेरी भगति होत नहीं साधी\nmādhau mai aisā aparādhī, terī bhagati hota nahīṃ sādhī"
}
],
"glosses": [
"sinner"
],
"id": "en-अपराधी-inc-ohi-noun-bYf596oQ",
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"forms": [
{
"form": "aparādhī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit adjective forms in Devanagari script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "aparādhin",
"word": "अपराधिन्"
}
],
"glosses": [
"nominative singular of अपराधिन् (aparādhin)"
],
"id": "en-अपराधी-sa-adj-1Pmi7RAn",
"links": [
[
"अपराधिन्",
"अपराधिन्#Sanskrit"
]
],
"tags": [
"form-of",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.pɐ.ɾɑː.dʱiː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.pɐˈɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi compound terms",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi learned borrowings from Sanskrit",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ī-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with other-gender equivalents",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Old Hindi",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root अपराध्",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root राध्",
"Hindi terms inherited from Old Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपराध",
"3": "ई",
"t1": "crime, offence"
},
"expansion": "By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ohi",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Old Hindi अपराधी (aparādhī)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aprādhī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اَپْرادِھی",
"tags": [
"Urdu"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"ind": "1",
"ur": "اَپْرادِھی"
},
"expansion": "अपराधी • (aprādhī) (indeclinable, Urdu spelling اَپْرادِھی)",
"name": "hi-adj"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"criminal, offender, sinner, guilty, faulty"
],
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"offender",
"offender"
],
[
"sinner",
"sinner"
],
[
"guilty",
"guilty"
],
[
"faulty",
"faulty"
]
],
"tags": [
"indeclinable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"categories": [
"Hindi adjectives",
"Hindi compound terms",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi indeclinable adjectives",
"Hindi learned borrowings from Sanskrit",
"Hindi lemmas",
"Hindi masculine nouns",
"Hindi masculine ī-stem nouns",
"Hindi nouns",
"Hindi nouns with other-gender equivalents",
"Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Hindi terms derived from Old Hindi",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from Sanskrit",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root अपराध्",
"Hindi terms derived from the Sanskrit root राध्",
"Hindi terms inherited from Old Hindi",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "अपराध",
"3": "ई",
"t1": "crime, offence"
},
"expansion": "By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī)",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "inc-ohi",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Old Hindi अपराधी (aparādhī)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī). By surface analysis, अपराध (aprādh, “crime, offence”) + ई (ī). First attested as Old Hindi अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aprādhī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "अपराधिनी",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "اَپْرادِھی",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ī-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "अपराधियों",
"roman": "aprādhiyõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "अपराधी",
"roman": "aprādhī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "अपराधियो",
"roman": "aprādhiyo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "अपराधिनी",
"g": "m",
"ur": "اَپْرادِھی"
},
"expansion": "अपराधी • (aprādhī) m (feminine अपराधिनी, Urdu spelling اَپْرادِھی)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<M>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"criminal; sinner"
],
"links": [
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "मुजरिम"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/əp.ɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[ɐp.ɾäː.d̪ʱiː]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "अपराध्",
"4": "राध्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "ine-pro",
"3": "*Hreh₁dʰ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"2": "sa",
"3": "अपराधी"
},
"expansion": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Sanskrit अपराधी (aparādhī).",
"forms": [
{
"form": "aparādhī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "inc-ohi",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sccat": "1",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "अपराधी (aparādhī) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "noun",
"g": "m"
},
"expansion": "अपराधी (aparādhī) m",
"name": "inc-ohi-pos"
}
],
"lang": "Old Hindi",
"lang_code": "inc-ohi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Hindi entries with incorrect language header",
"Old Hindi learned borrowings from Sanskrit",
"Old Hindi lemmas",
"Old Hindi masculine nouns",
"Old Hindi nouns",
"Old Hindi nouns in Devanagari script",
"Old Hindi terms borrowed from Sanskrit",
"Old Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Hindi terms derived from Sanskrit",
"Old Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *Hreh₁dʰ-",
"Old Hindi terms derived from the Sanskrit root अपराध्",
"Old Hindi terms derived from the Sanskrit root राध्",
"Old Hindi terms with quotations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1420, Kabīr 221.0",
"roman": "Mādhava, I am such a sinner, I am not able to accomplish devotion towards you.",
"text": "माधौ मै ऐसा अपराधी, तेरी भगति होत नहीं साधी\nmādhau mai aisā aparādhī, terī bhagati hota nahīṃ sādhī"
}
],
"glosses": [
"sinner"
],
"links": [
[
"sinner",
"sinner"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
{
"forms": [
{
"form": "aparādhī",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Sanskrit adjective forms",
"Sanskrit adjective forms in Devanagari script",
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit non-lemma forms",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation"
],
"form_of": [
{
"extra": "aparādhin",
"word": "अपराधिन्"
}
],
"glosses": [
"nominative singular of अपराधिन् (aparādhin)"
],
"links": [
[
"अपराधिन्",
"अपराधिन्#Sanskrit"
]
],
"tags": [
"form-of",
"nominative",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ.pɐ.ɾɑː.dʱiː/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/ɐ.pɐˈɾɑː.d̪ʱiː/",
"tags": [
"Classical-Sanskrit"
]
}
],
"word": "अपराधी"
}
Download raw JSONL data for अपराधी meaning in All languages combined (8.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.