See ܡܠܦܢܝܬܐ on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālpanyate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ",
"tr": "mālpanyate"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mālpanyate) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
60
]
],
"english": "Four out of ten women in this city are teachers.",
"roman": "arbˁā gāw ˁisrā baḵtātē gāw aya mdītā malpānyātē ìnā.",
"text": "ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܘ ܥܸܣܪܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "malpānā",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine plural of ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā)"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܝܬܐ-aii-noun-q1YPkpph",
"links": [
[
"ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"ܡܠܦܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mæl.pan.jaːte]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mæl.pan.yaːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "ܝ ܠ ܦ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܡܠܦܢܐ",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܠܦܢܝܬܐ, singular masculine counterpart ܡܠܦܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"m": "ܡܠܦܢܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܠܦܢܝܬܐ, singular masculine counterpart ܡܠܦܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܝܬܐ-syc-noun-BkRY0zkj",
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑniθɑ]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mālpanyate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ",
"tr": "mālpanyate"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ • (mālpanyate) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
39,
47
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
38,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
60
]
],
"english": "Four out of ten women in this city are teachers.",
"roman": "arbˁā gāw ˁisrā baḵtātē gāw aya mdītā malpānyātē ìnā.",
"text": "ܐܲܪܒܥܵܐ ܓܵܘ ܥܸܣܪܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ ܓܵܘ ܗ̇ܝ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܡܲܠܦܵܢܝܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "malpānā",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine plural of ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā)"
],
"links": [
[
"ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"ܡܠܦܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mæl.pan.jaːte]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mæl.pan.yaːθa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "ܝ ܠ ܦ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܡܠܦܢܐ",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܠܦܢܝܬܐ, singular masculine counterpart ܡܠܦܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"m": "ܡܠܦܢܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܝܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܡܠܦܢܝܬܐ, singular masculine counterpart ܡܠܦܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Occupations"
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑniθɑ]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnjɑθɑ]"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܦܢܝܬܐ meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.