See ܡܠܦܢܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of ܡܲܠܸܦ (mallip).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "malpānīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"roman": "malpānā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼ",
"roman": "malpānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "malpānīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "malpānīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂",
"roman": "malpānīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "malpānīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "malpānīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malpānīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "malpānīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "malpānīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "malpānīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܢ",
"roman": "malpānyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "malpānyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "malpānyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "malpānyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "malpānyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "malpānyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malpānyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "malpānyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "malpānyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "malpānyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (malpānīṯā) f (plural ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (malpānyāṯā), masculine ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܝ",
"irs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼ",
"sg.cstr.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(malpānā); teacher, instructor, schoolteacher, educator",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā); teacher, instructor, schoolteacher, educator"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܝܬܐ-aii-noun-Q0q-l~h-",
"links": [
[
"ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"ܡܠܦܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
],
[
"schoolteacher",
"schoolteacher"
],
[
"educator",
"educator"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malpɑːniːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[malpɑːnjɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[malpɑːnjɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"lc": "1"
},
"expansion": "active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Feminine active noun of ܡܲܠܸܦ (mallip).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "malpānīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"roman": "malpānā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼ",
"roman": "malpānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "malpānīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "malpānīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂",
"roman": "malpānīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "malpānīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "malpānīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malpānīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "malpānīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "malpānīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "malpānīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܢ",
"roman": "malpānyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "malpānyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "malpānyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂",
"roman": "malpānyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "malpānyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "malpānyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "malpānyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "malpānyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "malpānyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "malpānyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ • (malpānīṯā) f (plural ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (malpānyāṯā), masculine ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܝ",
"irs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܡܲܠܦܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼ",
"sg.cstr.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic female equivalent nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "(malpānā); teacher, instructor, schoolteacher, educator",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā); teacher, instructor, schoolteacher, educator"
],
"links": [
[
"ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"ܡܠܦܢܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
],
[
"schoolteacher",
"schoolteacher"
],
[
"educator",
"educator"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malpɑːniːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[malpɑːnjɑːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[malpɑːnjɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܦܢܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.