See ܡܠܦܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "doctrine",
"roman": "malpānūṯā",
"translation": "doctrine",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "private tutor",
"roman": "malpānā dīlānāyā",
"translation": "private tutor",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"english": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., James 3:1:",
"roman": "aḥwāṯī, lā rābā minnawḵōn hāwī malpānē, miṭṭul ḏōˁ d-aḥnan dmalpaḥ bit mqablaḥ d-īnā yatīr rabbā.",
"text": "ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܘܿܥ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܡܩܲܒܠܲܚ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܪܲܒܵܐ.",
"translation": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teacher, instructor, schoolteacher, educator"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܐ-aii-noun-RrubLer0",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
],
[
"schoolteacher",
"schoolteacher"
],
[
"educator",
"educator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malpɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "ܝ ܠ ܦ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܦܢܐ",
"f": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܐ-syc-noun-BkRY0zkj",
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "doctrine",
"roman": "malpānūṯā",
"translation": "doctrine",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "private tutor",
"roman": "malpānā dīlānāyā",
"translation": "private tutor",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Occupations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
48
]
],
"english": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., James 3:1:",
"roman": "aḥwāṯī, lā rābā minnawḵōn hāwī malpānē, miṭṭul ḏōˁ d-aḥnan dmalpaḥ bit mqablaḥ d-īnā yatīr rabbā.",
"text": "ܐܲܚܘܵܬ݂ܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܲܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܡܸܛܠ ܝܕ݂ܘܿܥ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܡܩܲܒܠܲܚ ܕܝܼܢܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܪܲܒܵܐ.",
"translation": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"teacher, instructor, schoolteacher, educator"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
],
[
"schoolteacher",
"schoolteacher"
],
[
"educator",
"educator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[malpɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ ܠ ܦ"
},
"expansion": "ܝ ܠ ܦ",
"name": "syc-root"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ ܠ ܦ related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܦܢܐ",
"f": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܝ ܠ ܦ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Occupations"
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܦܢܐ meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.