See ܡܠܦܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_text": "Agent noun of the verb ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"f2": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (malpāntā) or ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "doctrine",
"roman": "malpānūtā",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "My brother Sargon is a teacher at the school next to the lake.",
"roman": "aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"ref": "James 3:1",
"roman": "aḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"teacher, instructor"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܐ-aii-noun-qk2XQ6MG",
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܲܒܵܐ"
},
{
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.pɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p) related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܦܢܐ",
"f": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"id": "en-ܡܠܦܢܐ-syc-noun-BkRY0zkj",
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne(ʔ)]"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "doctrine",
"roman": "malpānūtā",
"word": "ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_text": "Agent noun of the verb ܡܲܠܸܦ (mallip, “to teach”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "malpānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "malpānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"roman": "malpāntā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "malpānīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ",
"f2": "ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܲܠܦܵܢܵܐ • (malpānā) m (plural ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē), feminine ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (malpāntā) or ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Occupations"
],
"examples": [
{
"english": "My brother Sargon is a teacher at the school next to the lake.",
"roman": "aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "My brothers, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgement.",
"ref": "James 3:1",
"roman": "aḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gurtā.",
"text": "ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"teacher, instructor"
],
"links": [
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"instructor",
"instructor"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܪܲܒܵܐ"
},
{
"word": "ܪܲܒܝܼ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal.pɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
{
"derived": [
{
"word": "ܡܠܦܢܘܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܝ",
"2": "ܠ",
"3": "ܦ"
},
"expansion": "ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p)",
"name": "syc-root-entry"
}
],
"etymology_text": "From the root ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p) related to learning.",
"forms": [
{
"form": "ܡܠܦܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܡܠܦܢܝܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܡܠܦܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܡܠܦܢܐ",
"f": "ܡܠܦܢܝܬܐ"
},
"expansion": "ܡܠܦܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܠܦܢܐ, singular feminine counterpart ܡܠܦܢܝܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Occupations"
],
"glosses": [
"one who is learned; teacher, master, schoolmaster, doctor"
],
"links": [
[
"learned",
"learned"
],
[
"teacher",
"teacher"
],
[
"master",
"master"
],
[
"schoolmaster",
"schoolmaster"
],
[
"doctor",
"doctor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mal(lə)fɑnɑ(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[mal(lə)fɑne(ʔ)]"
}
],
"word": "ܡܠܦܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܠܦܢܐ meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"ܡܠܦܢܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܠܦܢܐ",
"trace": "started on line 4, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"ܡܠܦܢܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܠܦܢܐ",
"trace": "started on line 2, detected on line 48"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܡܠܦܢܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܡܠܦܢܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.