See ܠܩܚܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܩ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܠ ܩ ܚ (l q ḥ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לֶקַח",
"t": "lesson, moral",
"tr": "lékakh"
},
"expansion": "Hebrew לֶקַח (lékakh, “lesson, moral”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܠ ܩ ܚ (l q ḥ)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, from the archaic verb ܠܩܚ (ləqaḥ, “to take”), referring to an open area around a city and any settlements within its jurisdiction historically supplying the food sources; compare cognate of Hebrew לֶקַח (lékakh, “lesson, moral”).",
"forms": [
{
"form": "ܠܲܩܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "laqḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܩܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lqaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "laqḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "laqḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "laqḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܩܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܠܲܩܚܵܐ • (laqḥā) m sg (plural ܠܲܩܚܹ̈ܐ (laqḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܩܚ",
"2": "ܠܩܲܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܠܲܩܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܠܲܩܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܠܲܩܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܠܲܩܚܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܠܲܩܚ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܠܲܩܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܠܲܩܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܠܲܩܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܠܲܩܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܠܲܩܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܠܲܩܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܠܲܩܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܠܲܩܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܠܩܲܚ",
"sg.emph.": "ܠܲܩܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܠ ܩ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Places",
"orig": "aii:Places",
"parents": [
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "70 26 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 35 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "village, town",
"roman": "māṯā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūṯā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "māḥōzā",
"word": "ܡܵܚܘܿܙܵܐ"
},
{
"english": "city",
"roman": "mḏītā",
"word": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "area, region",
"roman": "pnīṯā",
"word": "ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"suburb"
],
"id": "en-ܠܩܚܐ-aii-noun-xHpY4Sk3",
"links": [
[
"suburb",
"suburb"
]
],
"related": [
{
"roman": "napqīṯā",
"word": "ܢܲܦܩܝܼܬ݂ܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈlax.qɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܩܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "laqḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "laqḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܩܚܐ",
"pltr": "laqḥē",
"tr": "laqḥā"
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܩܚ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 63 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"open area around a city and any settlements within its jurisdiction: countryside, suburb, metropolitan area, region"
],
"id": "en-ܠܩܚܐ-syc-noun-JA~5V3LM",
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"area",
"area"
],
[
"city",
"city"
],
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
],
[
"countryside",
"countryside"
],
[
"suburb",
"suburb"
],
[
"metropolitan area",
"metropolitan area"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And His brightness was like light, in the creation [sic] of His hands was His power in hiding.",
"ref": "Peshitta, Habakkuk 3:4",
"text": "ܘܙܗܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ: ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗ ܒܠܩܚܐ.\nwə-zahrēh ʾāḵ nuhrā nehwē, ba-qərīṯā ḏ-ʾīḏaw[hy] nəsīm ʿušnēh ḇə-laqḥā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"far reaches, remote area; hiding place"
],
"id": "en-ܠܩܚܐ-syc-noun-spjtFxvm",
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"remote",
"remote"
],
[
"area",
"area"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) far reaches, remote area; hiding place"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.ħɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑq.ħo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "laḥqā",
"word": "ܠܚܩܐ"
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "village, town",
"roman": "māṯā",
"word": "ܡܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "neighbourhood",
"roman": "šḇāḇūṯā",
"word": "ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "māḥōzā",
"word": "ܡܵܚܘܿܙܵܐ"
},
{
"english": "city",
"roman": "mḏītā",
"word": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "area, region",
"roman": "pnīṯā",
"word": "ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠ ܩ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܠ ܩ ܚ (l q ḥ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לֶקַח",
"t": "lesson, moral",
"tr": "lékakh"
},
"expansion": "Hebrew לֶקַח (lékakh, “lesson, moral”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܠ ܩ ܚ (l q ḥ)\n 0 terms\nLearned borrowing from Classical Syriac, from the archaic verb ܠܩܚ (ləqaḥ, “to take”), referring to an open area around a city and any settlements within its jurisdiction historically supplying the food sources; compare cognate of Hebrew לֶקַח (lékakh, “lesson, moral”).",
"forms": [
{
"form": "ܠܲܩܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "laqḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܩܲܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "lqaḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "laqḥāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "laqḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "laqḥay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "laqḥē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "laqḥōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܲܩܚܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܩܚܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܠܲܩܚܵܐ • (laqḥā) m sg (plural ܠܲܩܚܹ̈ܐ (laqḥē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܲܩܚ",
"2": "ܠܩܲܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܠܲܩܚܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܠܲܩܚܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܠܲܩܚܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܠܲܩܚܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܠܲܩܚ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܠܲܩܚܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܠܲܩܚܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܠܲܩܚܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܠܲܩܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܠܲܩܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܠܲܩܚܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܠܲܩܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܠܲܩܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܠܲܩܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܠܲܩܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܠܲܩܚܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܠܩܲܚ",
"sg.emph.": "ܠܲܩܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "napqīṯā",
"word": "ܢܲܦܩܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܠ ܩ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Places"
],
"glosses": [
"suburb"
],
"links": [
[
"suburb",
"suburb"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ˈlax.qɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܩܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "laqḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "laqḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܩܚܐ",
"pltr": "laqḥē",
"tr": "laqḥā"
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܠܩܚ"
},
"name": "syc-decl-noun-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"open area around a city and any settlements within its jurisdiction: countryside, suburb, metropolitan area, region"
],
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"area",
"area"
],
[
"city",
"city"
],
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
],
[
"countryside",
"countryside"
],
[
"suburb",
"suburb"
],
[
"metropolitan area",
"metropolitan area"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And His brightness was like light, in the creation [sic] of His hands was His power in hiding.",
"ref": "Peshitta, Habakkuk 3:4",
"text": "ܘܙܗܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ: ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗ ܒܠܩܚܐ.\nwə-zahrēh ʾāḵ nuhrā nehwē, ba-qərīṯā ḏ-ʾīḏaw[hy] nəsīm ʿušnēh ḇə-laqḥā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"far reaches, remote area; hiding place"
],
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"remote",
"remote"
],
[
"area",
"area"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) far reaches, remote area; hiding place"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.ħɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑq.ħo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "laḥqā",
"word": "ܠܚܩܐ"
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܠܩܚܐ meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.