See ܠܩܚܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܚܩܐ",
"roman": "laḥqā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܩܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "laqḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "laqḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܩܚܐ",
"pltr": "laqḥē",
"tr": "laqḥā"
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 73 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"open area around a city and any settlements within its jurisdiction: countryside, suburb, metropolitan area, region"
],
"id": "en-ܠܩܚܐ-syc-noun-JA~5V3LM",
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"area",
"area"
],
[
"city",
"city"
],
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
],
[
"countryside",
"countryside"
],
[
"suburb",
"suburb"
],
[
"metropolitan area",
"metropolitan area"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And His brightness was like light, in the creation [sic] of His hands was His power in hiding.",
"ref": "Peshitta, Habakkuk 3:4",
"text": "ܘܙܗܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ: ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗ ܒܠܩܚܐ.\nwə-zahrēh ʾāḵ nuhrā nehwē, ba-qərīṯā ḏ-ʾīḏaw[hy] nəsīm ʿušnēh ḇə-laqḥā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"far reaches, remote area; hiding place"
],
"id": "en-ܠܩܚܐ-syc-noun-spjtFxvm",
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"remote",
"remote"
],
[
"area",
"area"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) far reaches, remote area; hiding place"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.ħɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑq.ħo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "laqḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"roman": "laqḥē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܠܩܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܩܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܠܚܩܐ",
"roman": "laḥqā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܠܩܚܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "laqḥē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "laqḥā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܠܩܚܐ",
"pltr": "laqḥē",
"tr": "laqḥā"
},
"expansion": "ܠܩܚܐ • (laqḥā) m (plural ܠܩܚܐ (laqḥē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"open area around a city and any settlements within its jurisdiction: countryside, suburb, metropolitan area, region"
],
"links": [
[
"open",
"open"
],
[
"area",
"area"
],
[
"city",
"city"
],
[
"settlement",
"settlement"
],
[
"jurisdiction",
"jurisdiction"
],
[
"countryside",
"countryside"
],
[
"suburb",
"suburb"
],
[
"metropolitan area",
"metropolitan area"
],
[
"region",
"region"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And His brightness was like light, in the creation [sic] of His hands was His power in hiding.",
"ref": "Peshitta, Habakkuk 3:4",
"text": "ܘܙܗܪܗ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܢܗܘܐ: ܒܩܪܝܬܐ ܕܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܣܝܡ ܥܘܫܢܗ ܒܠܩܚܐ.\nwə-zahrēh ʾāḵ nuhrā nehwē, ba-qərīṯā ḏ-ʾīḏaw[hy] nəsīm ʿušnēh ḇə-laqḥā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"far reaches, remote area; hiding place"
],
"links": [
[
"far",
"far"
],
[
"reach",
"reach"
],
[
"remote",
"remote"
],
[
"area",
"area"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) far reaches, remote area; hiding place"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈlaq.ħɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈlaq.xɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈlɑq.ħo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܠܩܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܠܩܚܐ meaning in Classical Syriac (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.