See ܟܠܒܬܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּלְבְּתָא",
"tr": "kalbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَلْبَة"
},
"expansion": "Arabic كَلْبَة (kalba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּלְבָּה",
"tr": "kalbá"
},
"expansion": "Hebrew כַּלְבָּה (kalbá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalbṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܐ",
"roman": "kalbā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܐ",
"roman": "kalbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "kalbṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "kalbṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܲܬ݂",
"roman": "kalbaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "kalbṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kalbṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kalbṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "kalbṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kalbṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "kalbṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܢ̈",
"roman": "kalbān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kalbāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kalbāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂̈",
"roman": "kalbāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kalbāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kalbāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kalbāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kalbāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kalbāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kalbāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܟܲܠܒܵܐ",
"pl": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ • (kalbṯā) f sg (plural ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (kalbāṯā), masculine ܟܲܠܒܵܐ (kalbā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܒ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܠܒܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܠܒܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܠܒܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܲܠܒܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 19 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 8 8 29",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Canids",
"orig": "aii:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 6 6 33",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"female dog, hound, bitch"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-aii-noun-yWHGkNIE",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"hound",
"hound"
],
[
"bitch",
"bitch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 19 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bitch a term of abuse for a woman"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-aii-noun-AoYbJGEv",
"links": [
[
"bitch",
"bitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, offensive) bitch a term of abuse for a woman"
],
"tags": [
"figuratively",
"offensive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 19 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 8 57 17",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pincers, tongs, tweezers"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-aii-noun-cNdm7txm",
"links": [
[
"pincers",
"pincers"
],
[
"tongs",
"tongs"
],
[
"tweezers",
"tweezers"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in the plural) pincers, tongs, tweezers"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܘܼܨ̈ܦܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܠܩܛܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kal.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kallɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּלְבְּתָא",
"tr": "kalbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَلْبَة"
},
"expansion": "Arabic كَلْبَة (kalba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּלְבָּה",
"tr": "kalbá"
},
"expansion": "Hebrew כַּלְבָּה (kalbá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kallāḇtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ",
"roman": "kallāḇtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ",
"roman": "kallāḇtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂",
"roman": "kallāḇaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "kallāḇtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kallāḇtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "kallāḇtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ",
"roman": "kallāḇtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "kallāḇtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "kallāḇthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "kallāḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kallāḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kallāḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "kallāḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kallāḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kallāḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kallāḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kallāḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"pl": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ • (kallāḇtā) f sg (plural ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (kallāḇāṯā), masculine ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (kallāḇā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 12 19 31",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-aii-noun-qEjO1uit",
"links": [
[
"keeper",
"keeper"
],
[
"trainer",
"trainer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kal.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kallɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*kalb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kalb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܠܒܐ. Ultimately from Proto-Semitic *kalb-.",
"forms": [
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܟܰܠܒܳܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic singular of ܟܰܠܒܳܐ"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-adj-B1ByesVl",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܟܰܠܒܳܐ",
"ܟܠܒܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܟܰܠܒܶܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic plural of ܟܰܠܒܶܐ"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-adj-GvhsdLrJ",
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܟܰܠܒܶܐ",
"ܟܠܒܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalb(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kalbɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*kalb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kalb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܠܒܐ. Ultimately from Proto-Semitic *kalb-.",
"forms": [
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܟܠܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܟܠܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܠܒܬܐ",
"m": "ܟܠܒܐ"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dog, hound, bitch"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-hey7VLxB",
"links": [
[
"dog",
"dog"
],
[
"hound",
"hound"
],
[
"bitch",
"bitch"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 2 5 8 4 5 2 37 13 2 2 2 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 4 10 7 2 2 4 32 11 4 4 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 3 8 6 1 1 3 47 8 3 3 3 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 21 37 10 4 4 4 15",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Canids",
"orig": "syc:Canids",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 6 4 49 5 4 4 4 23",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Occupations",
"orig": "syc:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pincers, tongs, tweezers, nippers, fork"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-fCc6jg6e",
"links": [
[
"pincers",
"pincers"
],
[
"tongs",
"tongs"
],
[
"tweezers",
"tweezers"
],
[
"nippers",
"nippers"
],
[
"fork",
"fork"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) pincers, tongs, tweezers, nippers, fork"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 4 7 8 45 7 7 7 9",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"arm, claw"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-uPSeKWU-",
"links": [
[
"arm",
"arm"
],
[
"claw",
"claw"
]
],
"qualifier": "animal anatomy",
"raw_glosses": [
"(animal anatomy) arm, claw"
]
},
{
"glosses": [
"plate, thin piece of metal"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-lN6eN~RB",
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"glosses": [
"stitch"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-hkpCxL-B",
"links": [
[
"stitch",
"stitch"
]
]
},
{
"glosses": [
"crack"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-lPlMnJe~",
"links": [
[
"crack",
"crack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalb(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kalbɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܟܠܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܟܠܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܠܒܬܐ",
"m": "ܟܠܒܐ"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs"
],
"id": "en-ܟܠܒܬܐ-syc-noun-qEjO1uit",
"links": [
[
"keeper",
"keeper"
],
[
"trainer",
"trainer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kallɑvtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kallɑvɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Canids",
"aii:Occupations",
"aii:Tools",
"syc:Anatomy",
"syc:Canids",
"syc:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּלְבְּתָא",
"tr": "kalbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَلْبَة"
},
"expansion": "Arabic كَلْبَة (kalba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּלְבָּה",
"tr": "kalbá"
},
"expansion": "Hebrew כַּלְבָּה (kalbá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kalbṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܐ",
"roman": "kalbā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܐ",
"roman": "kalbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ",
"roman": "kalbṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ",
"roman": "kalbṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܲܬ݂",
"roman": "kalbaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "kalbṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "kalbṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kalbṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ",
"roman": "kalbṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kalbṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "kalbṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܢ̈",
"roman": "kalbān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kalbāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kalbāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂̈",
"roman": "kalbāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kalbāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kalbāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kalbāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kalbāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kalbāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kalbāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kalbāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܟܲܠܒܵܐ",
"pl": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ • (kalbṯā) f sg (plural ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (kalbāṯā), masculine ܟܲܠܒܵܐ (kalbā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܒ",
"st": "1"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܠܒܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܠܒܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܠܒܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܲܠܒ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܠܒܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܠܒܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܠܒܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܠܒܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܠܒܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܲܠܒܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܲܠܒܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"female dog, hound, bitch"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"dog",
"dog"
],
[
"hound",
"hound"
],
[
"bitch",
"bitch"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic offensive terms"
],
"glosses": [
"bitch a term of abuse for a woman"
],
"links": [
[
"bitch",
"bitch"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, offensive) bitch a term of abuse for a woman"
],
"tags": [
"figuratively",
"offensive"
]
},
{
"glosses": [
"pincers, tongs, tweezers"
],
"links": [
[
"pincers",
"pincers"
],
[
"tongs",
"tongs"
],
[
"tweezers",
"tweezers"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, in the plural) pincers, tongs, tweezers"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܨܘܼܨ̈ܦܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܡܲܠܩܛܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kal.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kallɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Canids",
"aii:Occupations",
"aii:Tools",
"syc:Anatomy",
"syc:Canids",
"syc:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּלְבְּתָא",
"tr": "kalbəṯā"
},
"expansion": "Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَلْبَة"
},
"expansion": "Arabic كَلْبَة (kalba)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּלְבָּה",
"tr": "kalbá"
},
"expansion": "Hebrew כַּלְבָּה (kalbá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܲܠܒܵܐ (kalbā), from Aramaic כַּלְבְּתָא (kalbəṯā); compare Arabic كَلْبَة (kalba) and Hebrew כַּלְבָּה (kalbá). The latter noun is an occupational noun derived from the former.",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kallāḇtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇā",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ",
"roman": "kallāḇtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ",
"roman": "kallāḇtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂",
"roman": "kallāḇaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"roman": "kallāḇtōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"roman": "kallāḇtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇtawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"roman": "kallāḇtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ",
"roman": "kallāḇtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"roman": "kallāḇtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"roman": "kallāḇthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܢ̈",
"roman": "kallāḇān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kallāḇāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kallāḇāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"roman": "kallāḇāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kallāḇāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kallāḇāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kallāḇāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kallāḇāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kallāḇāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kallāḇāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ",
"2": "f-s",
"m": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"pl": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ • (kallāḇtā) f sg (plural ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ (kallāḇāṯā), masculine ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ (kallāḇā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܠܵܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/f"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟܲܠܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܹܗ",
"sg.abs.": "ܟܲܠܵܒ݂ܵܐ",
"sg.cstr.": "ܟܲܠܵܒ݂ܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܟܲܠܵܒ݂ܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs"
],
"links": [
[
"keeper",
"keeper"
],
[
"trainer",
"trainer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kal.bəθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːlɪp.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[kallɑːwtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjective forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Anatomy",
"syc:Canids",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*kalb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kalb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܠܒܐ. Ultimately from Proto-Semitic *kalb-.",
"forms": [
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܟܰܠܒܳܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic singular of ܟܰܠܒܳܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܟܰܠܒܳܐ",
"ܟܠܒܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܟܰܠܒܶܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine emphatic plural of ܟܰܠܒܶܐ"
],
"links": [
[
"emphatic",
"emphatic"
],
[
"ܟܰܠܒܶܐ",
"ܟܠܒܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"feminine",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalb(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kalbɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjective forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Anatomy",
"syc:Canids",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*kalb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *kalb-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Feminine form of ܟܠܒܐ. Ultimately from Proto-Semitic *kalb-.",
"forms": [
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܟܠܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܟܠܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܠܒܬܐ",
"m": "ܟܠܒܐ"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dog, hound, bitch"
],
"links": [
[
"dog",
"dog"
],
[
"hound",
"hound"
],
[
"bitch",
"bitch"
]
]
},
{
"glosses": [
"pincers, tongs, tweezers, nippers, fork"
],
"links": [
[
"pincers",
"pincers"
],
[
"tongs",
"tongs"
],
[
"tweezers",
"tweezers"
],
[
"nippers",
"nippers"
],
[
"fork",
"fork"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) pincers, tongs, tweezers, nippers, fork"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"arm, claw"
],
"links": [
[
"arm",
"arm"
],
[
"claw",
"claw"
]
],
"qualifier": "animal anatomy",
"raw_glosses": [
"(animal anatomy) arm, claw"
]
},
{
"glosses": [
"plate, thin piece of metal"
],
"links": [
[
"plate",
"plate"
],
[
"thin",
"thin"
],
[
"metal",
"metal"
]
]
},
{
"glosses": [
"stitch"
],
"links": [
[
"stitch",
"stitch"
]
]
},
{
"glosses": [
"crack"
],
"links": [
[
"crack",
"crack"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kalb(ə)θɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kalbɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Anatomy",
"syc:Canids",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܠܒܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "כלבתא",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܟܠܒܐ",
"3": "plural",
"4": "ܟܠܒܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܠܒܬܐ",
"m": "ܟܠܒܐ"
},
"expansion": "ܟܠܒܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܟܠܒܬܐ, singular masculine counterpart ܟܠܒܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dog keeper, dog trainer; one who hunts with dogs"
],
"links": [
[
"keeper",
"keeper"
],
[
"trainer",
"trainer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kallɑvtɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[kallɑvɑθɑ]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܟܠܒܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܠܒܬܐ meaning in All languages combined (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.