See ܟܘܐ on Wiktionary
Download JSON data for ܟܘܐ meaning in All languages combined (13.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "iron, clothes iron",
"roman": "mḵāwyānītā",
"word": "ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܟ ܘ ܐ (k w ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَوَى"
},
"expansion": "Arabic كَوَى (kawā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כָּוָה",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כָּוָה (kavá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܟ ܘ ܐ (k w ˀ)\n 0 terms\nCompare Arabic كَوَى (kawā) and Hebrew כָּוָה (kavá).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "kwāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A3",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "kāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "kāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ",
"pp": "ܟܸܘܝܵܐ",
"prp": "ܟܘܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹܐ • (kāwē) (present participle ܟܘܵܝܵܐ (kwāyā), past participle ܟܸܘܝܵܐ (kiwyā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ",
"2": "ܘ"
},
"name": "aii-conj-verb/A3"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܟܘܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܟܘܝܼ",
"past-1st-p": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܟܵܘܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܟܵܘܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܟܵܘܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܟܵܘܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܟܵܘܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܟܵܘܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܟܵܘܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܟܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 7 81 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 5 84 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 14 77 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sear, to cauterize, to burn"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-verb-wM6s5f4f",
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"cauterize",
"cauterize"
],
[
"burn",
"burn"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"roman": "in snīqā ìwet kāwēt ṣudrūḵ, īt mḵāwyānītā lˁil.",
"text": "ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܟܵܘܹܝܬ ܨܘܼܕܪܘܼܟ݂، ܐܝܼܬ ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܠܥܸܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to iron, to do ironing"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-verb-totGFlm9",
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"ironing",
"ironing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"tr": "kawwē"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (kawwē)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"tr": "kawwṯā"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (kawwṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܲܘܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܲܘܬ݂ܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّة"
},
"expansion": "Arabic كُوَّة (kuwwa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּוָּה",
"tr": "kawwā́"
},
"expansion": "Hebrew כַּוָּה (kawwā́)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic [script needed] (kawwē), originally the plural form of Aramaic [script needed] (kawwṯā). Compare Classical Syriac ܟܲܘܬ݂ܵܐ, Arabic كُوَّة (kuwwa), and Hebrew כַּוָּה (kawwā́).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwawāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘܹܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"window"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-noun-RP97AsgN",
"links": [
[
"window",
"window"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܟܵܘܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹ̈ܐ • (kāwē) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "kāwtā",
"word": "ܟܵܘܬܵܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܟܵܘܬܵܐ (kāwtā)"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-noun-WeXy01-W",
"links": [
[
"ܟܵܘܬܵܐ",
"ܟܘܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "kawwē"
},
"expansion": "ܟܘܐ • (kawwē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac irregular plurals",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "kawwǝṯā",
"word": "ܟܘܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܟܘܬܐ (kawwǝṯā)"
],
"id": "en-ܟܘܐ-syc-noun-an1RGC-S",
"links": [
[
"ܟܘܬܐ",
"ܟܘܬܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawwe]"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"Assyrian Neo-Aramaic irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs"
],
"derived": [
{
"english": "iron, clothes iron",
"roman": "mḵāwyānītā",
"word": "ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܟ ܘ ܐ (k w ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَوَى"
},
"expansion": "Arabic كَوَى (kawā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כָּוָה",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כָּוָה (kavá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܟ ܘ ܐ (k w ˀ)\n 0 terms\nCompare Arabic كَوَى (kawā) and Hebrew כָּוָה (kavá).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "kwāyā",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj-verb/A3",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "kāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kāwyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "kāwaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kāwētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "kwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "kwēmūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ",
"pp": "ܟܸܘܝܵܐ",
"prp": "ܟܘܵܝܵܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹܐ • (kāwē) (present participle ܟܘܵܝܵܐ (kwāyā), past participle ܟܸܘܝܵܐ (kiwyā))",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ",
"2": "ܘ"
},
"name": "aii-conj-verb/A3"
},
{
"args": {
"imp-2nd-p": "ܟܘܹܝܡܘܼܢ",
"imp-2nd-sf": "ܟܘܹܐ",
"imp-2nd-sm": "ܟܘܝܼ",
"past-1st-p": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"past-1st-s": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"past-2nd-p": "ܟܘܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"past-2nd-sf": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"past-2nd-sm": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"past-3rd-p": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"past-3rd-sf": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"past-3rd-sm": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"pres-1st-p": "ܟܵܘܲܚ",
"pres-1st-sf": "ܟܵܘܝܵܢ",
"pres-1st-sm": "ܟܵܘܹܝܢ",
"pres-2nd-p": "ܟܵܘܹܝܬܘܿܢ",
"pres-2nd-sf": "ܟܵܘܝܵܬܝ",
"pres-2nd-sm": "ܟܵܘܹܝܬ",
"pres-3rd-p": "ܟܵܘܝܼ",
"pres-3rd-sf": "ܟܵܘܝܵܐ",
"pres-3rd-sm": "ܟܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sear, to cauterize, to burn"
],
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"cauterize",
"cauterize"
],
[
"burn",
"burn"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"roman": "in snīqā ìwet kāwēt ṣudrūḵ, īt mḵāwyānītā lˁil.",
"text": "ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܟܵܘܹܝܬ ܨܘܼܕܪܘܼܟ݂، ܐܝܼܬ ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ ܠܥܸܠ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to iron, to do ironing"
],
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"ironing",
"ironing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Aramaic terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"tr": "kawwē"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (kawwē)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"tr": "kawwṯā"
},
"expansion": "Aramaic [script needed] (kawwṯā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܟܲܘܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܟܲܘܬ݂ܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّة"
},
"expansion": "Arabic كُوَّة (kuwwa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כַּוָּה",
"tr": "kawwā́"
},
"expansion": "Hebrew כַּוָּה (kawwā́)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic [script needed] (kawwē), originally the plural form of Aramaic [script needed] (kawwṯā). Compare Classical Syriac ܟܲܘܬ݂ܵܐ, Arabic كُوَّة (kuwwa), and Hebrew כַּוָּה (kawwā́).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwawāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘܹܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"window"
],
"links": [
[
"window",
"window"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with language name categories using raw markup",
"Assyrian Neo-Aramaic irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹ̈ܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"g": "f-p",
"head": "ܟܵܘܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹ̈ܐ • (kāwē) f pl",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "kāwtā",
"word": "ܟܵܘܬܵܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܟܵܘܬܵܐ (kāwtā)"
],
"links": [
[
"ܟܵܘܬܵܐ",
"ܟܘܬܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmian"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmian"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"forms": [
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form",
"tr": "kawwē"
},
"expansion": "ܟܘܐ • (kawwē)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac entries with language name categories using raw markup",
"Classical Syriac irregular plurals",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"form_of": [
{
"extra": "kawwǝṯā",
"word": "ܟܘܬܐ"
}
],
"glosses": [
"emphatic plural of ܟܘܬܐ (kawwǝṯā)"
],
"links": [
[
"ܟܘܬܐ",
"ܟܘܬܐ#Classical Syriac"
]
],
"tags": [
"emphatic",
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawwe]"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.