See ܟܘܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܐ"
},
"expansion": "ܟܘܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּוְתָא",
"tr": "-"
},
"expansion": "Aramaic כַּוְתָא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّة",
"t": "embrasure"
},
"expansion": "Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כַּוָּה",
"t": "loophole, hatchway",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Originally the plural form of Aramaic כַּוְתָא/ܟܲܘܬ݂ܵܐ (kawwṯā); compare Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”) and Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwawāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ire",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܝܼܢ",
"roman": "kawīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܝܼ",
"roman": "kawī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܢ",
"roman": "kawwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܝ",
"roman": "kawway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܟ݂",
"roman": "kawōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܟ݂ܝ",
"roman": "kawwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kawwawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"roman": "kawwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܗܝ",
"roman": "kawūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܗ̇",
"roman": "kawwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "kawwayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܢ̈",
"roman": "kawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂̈",
"roman": "kawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘܹܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘ",
"fempl": "1",
"sirs": "ܟ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ire"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܘܘܼܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܘܘܼܗܝ",
"sg.abs.": "ܟܲܘܝܼܢ",
"sg.cstr.": "ܟܲܘܲܝ",
"sg.emph.": "ܟܲܘܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mbahrānīṯā",
"word": "ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "I opened the window on the hot day.",
"roman": "pṯīḥ lī kawwē b-yawmā d-ḥimmā.",
"text": "ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܘܹܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.",
"translation": "I opened the window on the hot day.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
36
]
],
"english": "A song of a lover beneath the window of his beloved.",
"roman": "zmārtā d-mūḥibbā tḥōṯ kawwē d-mūḥibtēh",
"text": "ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܟܲܘܹܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ",
"translation": "A song of a lover beneath the window of his beloved.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
],
[
53,
58
],
[
69,
74
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
],
[
23,
30
],
[
50,
56
],
[
76,
82
]
],
"english": "There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 7:4:",
"roman": "īṯ wā kawwāṯā šafqānē btlāṯā siḏrē, wkawwē barquḇl kawwē tillāṯ gāhē.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܹ̈ܐ ܒܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ، ܘܟܲܘܹܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܟܲܘܹܐ ܬܸܠܵܬ݂ ܓܵܗܹ̈ܐ.",
"translation": "There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"window"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-noun-RP97AsgN",
"links": [
[
"window",
"window"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Graphical user interface",
"orig": "aii:Graphical user interface",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"window"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-noun-RP97AsgN1",
"links": [
[
"graphical user interface",
"graphical user interface"
],
[
"window",
"window"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphical user interface) window"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"graphical-user-interface",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 13 59 25 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 13 59 24 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 12 60 25 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 17 81",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 10 54 30 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 58 31 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"free period"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-noun-HuVjLL3P",
"links": [
[
"free period",
"free period"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) free period"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَوَى"
},
"expansion": "Arabic كَوَى (kawā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כָּוָה",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כָּוָה (kavá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كَوَى (kawā) and Hebrew כָּוָה (kavá).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "bikwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "kwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܹ̈ܐ",
"roman": "kiwyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܹ̈ܐ",
"roman": "kiwyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܵܐ",
"roman": "kāwōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "kāwōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "kāwōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāwōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܬܵܐ",
"roman": "kwāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kwē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "kwē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "kwē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܢ",
"roman": "kāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬ",
"roman": "kāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"roman": "kāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܚ",
"roman": "kāwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kāwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"roman": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܲܢ",
"roman": "kāwyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܲܬܝ",
"roman": "kāwyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܐ",
"roman": "kāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܚ",
"roman": "kāwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kāwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"roman": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܢ",
"roman": "kwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܬ",
"roman": "kwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ",
"roman": "kwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܚ",
"roman": "kwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܲܢ",
"roman": "kiwyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܲܬܝ",
"roman": "kiwyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܚ",
"roman": "kwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼ",
"roman": "kwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܘ",
"roman": "kwaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܘ",
"roman": "kwaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹܐ • (kāwē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sear, to cauterize, to burn"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-verb-wM6s5f4f",
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"cauterize",
"cauterize"
],
[
"burn",
"burn"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"roman": "in snīqā ìwet kāwēt ṣuḏrōḵ, īṯ mkawyānīṯā lˁil.",
"text": "ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܟܵܘܹܝܬ ܨܘܼܕ݂ܪܘܼܟ݂، ܐܝܼܬ݂ ܡܟܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ.",
"translation": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to iron, to do ironing"
],
"id": "en-ܟܘܐ-aii-verb-totGFlm9",
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"ironing",
"ironing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܟܘܐ"
},
"expansion": "ܟܘܐ",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "כַּוְתָא",
"tr": "-"
},
"expansion": "Aramaic כַּוְתָא",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كُوَّة",
"t": "embrasure"
},
"expansion": "Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כַּוָּה",
"t": "loophole, hatchway",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Originally the plural form of Aramaic כַּוְתָא/ܟܲܘܬ݂ܵܐ (kawwṯā); compare Arabic كُوَّة (kuwwa, “embrasure”) and Hebrew כַּוָּה (kavá, “loophole, hatchway”).",
"forms": [
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "kawwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwawāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ire",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܝܼܢ",
"roman": "kawīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܝܼ",
"roman": "kawī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܢ",
"roman": "kawwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܝ",
"roman": "kawway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܟ݂",
"roman": "kawōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܟ݂ܝ",
"roman": "kawwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kawwawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܹܐ",
"roman": "kawwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܗܝ",
"roman": "kawūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܘܼܗ̇",
"roman": "kawwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "kawwayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܢ̈",
"roman": "kawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "kawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "kawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂̈",
"roman": "kawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "kawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "kawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "kawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "kawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "kawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘܹܐ",
"2": "f",
"pl": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܟܲܘܹܐ • (kawwē) f (plural ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwāṯā) or ܟ̈̈ܲܘܲܘܵܬ݂ܵܐ (kawwawāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܲܘ",
"fempl": "1",
"sirs": "ܟ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ire"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܟܲܘܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܟܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܟܲܘܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܟܲܘܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܟܲܘܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܟܲܘܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܟܲܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܟܲܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܟܲܘܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܟܲܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܟܲܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܟܲܘܲܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܟܲܘܘܼܗ̇",
"sg.3ms": "ܟܲܘܘܼܗܝ",
"sg.abs.": "ܟܲܘܝܼܢ",
"sg.cstr.": "ܟܲܘܲܝ",
"sg.emph.": "ܟܲܘܹܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "mbahrānīṯā",
"word": "ܡܒܲܗܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
19
]
],
"english": "I opened the window on the hot day.",
"roman": "pṯīḥ lī kawwē b-yawmā d-ḥimmā.",
"text": "ܦܬ݂ܝܼܚ ܠܝܼ ܟܲܘܹܐ ܒܝܲܘܡܵܐ ܕܚܸܡܵܐ.",
"translation": "I opened the window on the hot day.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
36
]
],
"english": "A song of a lover beneath the window of his beloved.",
"roman": "zmārtā d-mūḥibbā tḥōṯ kawwē d-mūḥibtēh",
"text": "ܙܡܵܪܬܵܐ ܕܡܘܼܚܸܒܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܟܲܘܹܐ ܕܡܘܼܚܸܒܬܹܗ",
"translation": "A song of a lover beneath the window of his beloved.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
],
[
53,
58
],
[
69,
74
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
29
],
[
23,
30
],
[
50,
56
],
[
76,
82
]
],
"english": "There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., 1 Kings 7:4:",
"roman": "īṯ wā kawwāṯā šafqānē btlāṯā siḏrē, wkawwē barquḇl kawwē tillāṯ gāhē.",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܘ ܟ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܦ̮ܩܵܢܹ̈ܐ ܒܬܠܵܬ݂ܵܐ ܣܸܕ݂ܪܹ̈ܐ، ܘܟܲܘܹܐ ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ ܟܲܘܹܐ ܬܸܠܵܬ݂ ܓܵܗܹ̈ܐ.",
"translation": "There were transparent windows in three rows, and window opposite the other window three times.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"window"
],
"links": [
[
"window",
"window"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Graphical user interface"
],
"glosses": [
"window"
],
"links": [
[
"graphical user interface",
"graphical user interface"
],
[
"window",
"window"
]
],
"raw_glosses": [
"(graphical user interface) window"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"graphical-user-interface",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic slang"
],
"glosses": [
"free period"
],
"links": [
[
"free period",
"free period"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) free period"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܟ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَوَى"
},
"expansion": "Arabic كَوَى (kawā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כווה",
"3": "כָּוָה",
"tr": "kavá"
},
"expansion": "Hebrew כָּוָה (kavá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic كَوَى (kawā) and Hebrew כָּוָה (kavá).",
"forms": [
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kāwē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "bikwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܵܐ",
"roman": "kwāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܹ̈ܐ",
"roman": "kiwyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܹ̈ܐ",
"roman": "kiwyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܵܐ",
"roman": "kāwōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "kāwōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "kāwōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘ̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kāwōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܵܝܬܵܐ",
"roman": "kwāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟ̈ܘܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "kwāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "kwē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "kwē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "kwē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "kwē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "kwē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "kwē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "kwē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "kwē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܢ",
"roman": "kāwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܬ",
"roman": "kāwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܐ",
"roman": "kāwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܚ",
"roman": "kāwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kāwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"roman": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܲܢ",
"roman": "kāwyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܲܬܝ",
"roman": "kāwyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܵܐ",
"roman": "kāwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܹܝܚ",
"roman": "kāwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kāwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܵܘܝܼ",
"roman": "kāwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܢ",
"roman": "kwēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܬ",
"roman": "kwēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܐ",
"roman": "kwē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܚ",
"roman": "kwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܲܢ",
"roman": "kiwyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܲܬܝ",
"roman": "kiwyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܸܘܝܵܐ",
"roman": "kiwyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܹܝܚ",
"roman": "kwēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "kwaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܝܼ",
"roman": "kwī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܘ",
"roman": "kwaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܝ",
"roman": "kway",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܲܘ",
"roman": "kwaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ"
},
"expansion": "ܟܵܘܹܐ • (kāwē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܟܵܘܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sear, to cauterize, to burn"
],
"links": [
[
"sear",
"sear"
],
[
"cauterize",
"cauterize"
],
[
"burn",
"burn"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"roman": "in snīqā ìwet kāwēt ṣuḏrōḵ, īṯ mkawyānīṯā lˁil.",
"text": "ܐܸܢ ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܘܸܬ ܟܵܘܹܝܬ ܨܘܼܕ݂ܪܘܼܟ݂، ܐܝܼܬ݂ ܡܟܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܥܸܠ.",
"translation": "If you need to iron your shirt, there is an iron upstairs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to iron, to do ironing"
],
"links": [
[
"iron",
"iron"
],
[
"ironing",
"ironing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːweː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[t͡ʃɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[kawweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[t͡ʃaːveː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܟܘܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (17.7kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܟܘܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܟܘܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-01 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (4c3c609 and 24bdde4). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.