See ܚܒܘܪܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ḥāḇōrāyā",
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָבוֹרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥāḇōrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָבוֹרָא",
"tr": "ḥāḇōrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܵܒ݂ܵܪ",
"tr": "ḥāḇār"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܵܒ݂ܵܪ (ḥāḇār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَابُور"
},
"expansion": "Arabic خَابُور (ḵābūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ḫabur"
},
"expansion": "Akkadian ḫabur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒄷𒁓",
"t": "river; watercourse; netherworld",
"tr": "Hu-bur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄷𒁓 (Hu-bur, “river; watercourse; netherworld”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā); compare Classical Syriac ܚܵܒ݂ܵܪ (ḥāḇār), Arabic خَابُور (ḵābūr), Akkadian ḫabur, and possibly Sumerian 𒄷𒁓 (Hu-bur, “river; watercourse; netherworld”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥāḇōrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ • (ḥāḇōrā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zāḇā",
"word": "ܙܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rivers",
"orig": "aii:Rivers",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rivers",
"orig": "aii:Rivers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any of the two Khabur rivers",
"Great Khabur (a river tributary of the Euphrates)"
],
"id": "en-ܚܒܘܪܐ-aii-name-oa22s6do",
"links": [
[
"Khabur",
"Khabur"
],
[
"Great Khabur",
"w:Khabur (Euphrates)"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Euphrates",
"Euphrates"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܪܲܒܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rivers",
"orig": "aii:Rivers",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rivers",
"orig": "aii:Rivers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any of the two Khabur rivers",
"Little Khabur (a river tributary of the Tigris)"
],
"id": "en-ܚܒܘܪܐ-aii-name-w0VawKtj",
"links": [
[
"Khabur",
"Khabur"
],
[
"Little Khabur",
"w:Khabur (Tigris)"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Tigris",
"Tigris"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːwoːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُخَار"
},
"expansion": "Arabic بُخَار (buḵār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بُخَار (buḵār).",
"forms": [
{
"form": "ܚܒܘܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܒܘܪܐ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܝܚܒܘܪܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܒܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܒܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܒܘܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܒܘܪܐ"
},
"expansion": "ܚܒܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܒܘܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Matter",
"orig": "syc:Matter",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"steam, vapour, smoke, fume"
],
"id": "en-ܚܒܘܪܐ-syc-noun-OlhPSqld",
"links": [
[
"steam",
"steam"
],
[
"vapour",
"vapour"
],
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"fume",
"fume"
]
],
"related": [
{
"word": "ܬܢܢܐ"
},
{
"word": "ܠܗܓܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħabburɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħabbure]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Rivers"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥāḇōrāyā",
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָבוֹרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ḥāḇōrā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "חָבוֹרָא",
"tr": "ḥāḇōrā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܵܒ݂ܵܪ",
"tr": "ḥāḇār"
},
"expansion": "Classical Syriac ܚܵܒ݂ܵܪ (ḥāḇār)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خَابُور"
},
"expansion": "Arabic خَابُور (ḵābūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "ḫabur"
},
"expansion": "Akkadian ḫabur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒄷𒁓",
"t": "river; watercourse; netherworld",
"tr": "Hu-bur"
},
"expansion": "Sumerian 𒄷𒁓 (Hu-bur, “river; watercourse; netherworld”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic חָבוֹרָא (ḥāḇōrā); compare Classical Syriac ܚܵܒ݂ܵܪ (ḥāḇār), Arabic خَابُور (ḵābūr), Akkadian ḫabur, and possibly Sumerian 𒄷𒁓 (Hu-bur, “river; watercourse; netherworld”).",
"forms": [
{
"form": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "ḥāḇōrā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ • (ḥāḇōrā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "zāḇā",
"word": "ܙܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"English links with redundant wikilinks",
"aii:Rivers"
],
"glosses": [
"any of the two Khabur rivers",
"Great Khabur (a river tributary of the Euphrates)"
],
"links": [
[
"Khabur",
"Khabur"
],
[
"Great Khabur",
"w:Khabur (Euphrates)"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Euphrates",
"Euphrates"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܪܲܒܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"English links with redundant wikilinks",
"aii:Rivers"
],
"glosses": [
"any of the two Khabur rivers",
"Little Khabur (a river tributary of the Tigris)"
],
"links": [
[
"Khabur",
"Khabur"
],
[
"Little Khabur",
"w:Khabur (Tigris)"
],
[
"river",
"river"
],
[
"Tigris",
"Tigris"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xaːwoːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "بُخَار"
},
"expansion": "Arabic بُخَار (buḵār)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic بُخَار (buḵār).",
"forms": [
{
"form": "ܚܒܘܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܒܘܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܚܝܒܘܪܐ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ܝܚܒܘܪܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܚܒܘܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܚܒܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܒܘܪܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܚܒܘܪܐ"
},
"expansion": "ܚܒܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܚܒܘܪܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܬܢܢܐ"
},
{
"word": "ܠܗܓܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Matter"
],
"glosses": [
"steam, vapour, smoke, fume"
],
"links": [
[
"steam",
"steam"
],
[
"vapour",
"vapour"
],
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"fume",
"fume"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ħabburɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[ħabbure]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܚܒܘܪܐ meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.