See ܬܢܢܐ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܢ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּנָנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tennānā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic תֵּנָנָא (tennānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּנָנָא",
"tr": "tennānā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿṯn"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿṯn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَثَن"
},
"expansion": "Arabic عَثَن (ʕaṯan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָשָׁן",
"tr": "'ashán"
},
"expansion": "Hebrew עָשָׁן ('ashán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā), from Proto-Semitic *ʿṯn; compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן ('ashán).",
"forms": [
{
"form": "ܬܸܢܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tinnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"roman": "tinnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ",
"roman": "tinnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼܟ݂",
"roman": "tinnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܐ",
"roman": "tinnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹܗ",
"roman": "tinnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܗ̇",
"roman": "tinnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܗܘܿܢ",
"roman": "tinnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tinnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ̈",
"roman": "tinnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܢ̈",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܝ̈",
"roman": "tinnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tinnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"roman": "tinnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tinnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tinnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tinnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܵܐ",
"roman": "tinnā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܢܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܸܢܢܵܐ • (tinnā) m sg (plural ܬܸܢܢܹ̈ܐ (tinnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܢܢ",
"ircstr": "ܬܸܢܲܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܸܢܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܸܢܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܸܢܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܸܢܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܸܢܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܸܢܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܸܢܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܸܢܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܸܢܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܸܢܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܸܢܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܸܢܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܸܢܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܸܢܲܢ",
"sg.cstr.": "ܬܸܢܲܢ",
"sg.emph.": "ܬܸܢܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܢ ܢ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Matter",
"orig": "aii:Matter",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "87 2 6 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 2 6 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܢ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 2 6 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 1 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "smokey",
"roman": "tinnānā",
"translation": "smokey",
"word": "ܬܸܢܢܵܢܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
],
[
91,
97
],
[
104,
110
]
],
"english": "Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 19:18:",
"roman": "kullēh ṭūr sīnay qrīmā ìwā b-tinnā, miṭṭul ṣlē lēh māryā ˁalūh b-nūrā; w-sīq lēh tinnēh ayḵ tinnā d-atūnā, w-rḡīḏ lēh rḡāḏā kullēh ṭūrā.",
"text": "ܟܠܹܗ ܛܘܼܪ ܣܝܼܢܲܝ ܩܪܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܬܸܢܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܨܠܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ؛ ܘܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܬܸܢܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܢܢܵܐ ܕܐܲܬܘܼܢܵܐ، ܘܪܓ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܪܓ݂ܵܕ݂ܵܐ ܟܠܹܗ ܛܘܼܪܵܐ.",
"translation": "Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"smoke (the visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material)"
],
"id": "en-ܬܢܢܐ-aii-noun-r78UbB1x",
"links": [
[
"smoke",
"smoke#English:_Q130768"
],
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"vapour",
"vapour"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"smolder",
"smolder"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) smoke (the visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɪnnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tanaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tɪnnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܢܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܢ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܢ ܢ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿṯn"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿṯn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَثَن",
"tr": "ʕaṯan"
},
"expansion": "Arabic عَثَن (ʕaṯan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָשָׁן",
"tr": "ʿāšān"
},
"expansion": "Hebrew עָשָׁן (ʿāšān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܢ ܢ related to smoking, from Proto-Semitic *ʿṯn. Compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן (ʿāšān).",
"forms": [
{
"form": "tennānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܢܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tennānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܢܢܐ • (tennānā) m (plural ܬܢܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܢܢܐ",
"tr": "tennānā"
},
"expansion": "ܬܢܢܐ • (tennānā) m (plural ܬܢܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"smoke, steam"
],
"id": "en-ܬܢܢܐ-syc-noun-Mcprwi2Z",
"links": [
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"steam",
"steam"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Matter",
"orig": "syc:Matter",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 7",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Smell",
"orig": "syc:Smell",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fume, reek"
],
"id": "en-ܬܢܢܐ-syc-noun-Z~MbzUmH",
"links": [
[
"fume",
"fume"
],
[
"reek",
"reek"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"stone used for polishing glass"
],
"id": "en-ܬܢܢܐ-syc-noun-ozYztz0M",
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"polish",
"polish"
],
[
"glass",
"glass"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛnnɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tɛnnɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܬܢܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܢ ܢ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Matter",
"syc:Smell"
],
"derived": [
{
"english": "smokey",
"roman": "tinnānā",
"translation": "smokey",
"word": "ܬܸܢܢܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܢ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּנָנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tennānā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic תֵּנָנָא (tennānā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּנָנָא",
"tr": "tennānā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿṯn"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿṯn",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَثَن"
},
"expansion": "Arabic عَثَن (ʕaṯan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָשָׁן",
"tr": "'ashán"
},
"expansion": "Hebrew עָשָׁן ('ashán)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic תֵּנָנָא (tennānā), from Proto-Semitic *ʿṯn; compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן ('ashán).",
"forms": [
{
"form": "ܬܸܢܢܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tinnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"roman": "tinnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ",
"roman": "tinnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܲܢ",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼܟ݂",
"roman": "tinnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܐ",
"roman": "tinnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹܗ",
"roman": "tinnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܗ̇",
"roman": "tinnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܗܘܿܢ",
"roman": "tinnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tinnīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܝܼ̈",
"roman": "tinnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܢ̈",
"roman": "tinnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܝ̈",
"roman": "tinnay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tinnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tinnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tinnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"roman": "tinnē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tinnūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tinnōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tinnayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܸܢܵܐ",
"roman": "tinnā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܢܢܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܸܢܢܵܐ • (tinnā) m sg (plural ܬܸܢܢܹ̈ܐ (tinnē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܸܢܢ",
"ircstr": "ܬܸܢܲܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܸܢܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܸܢܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܸܢܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܸܢܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܸܢܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܸܢܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܸܢܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܸܢܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܸܢܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܸܢܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܸܢܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܸܢܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܸܢܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܸܢܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܸܢܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܸܢܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܸܢܲܢ",
"sg.cstr.": "ܬܸܢܲܢ",
"sg.emph.": "ܬܸܢܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܢ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Matter"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
],
[
91,
97
],
[
104,
110
]
],
"english": "Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Exodus 19:18:",
"roman": "kullēh ṭūr sīnay qrīmā ìwā b-tinnā, miṭṭul ṣlē lēh māryā ˁalūh b-nūrā; w-sīq lēh tinnēh ayḵ tinnā d-atūnā, w-rḡīḏ lēh rḡāḏā kullēh ṭūrā.",
"text": "ܟܠܹܗ ܛܘܼܪ ܣܝܼܢܲܝ ܩܪܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܬܸܢܢܵܐ، ܡܸܛܠ ܨܠܹܐ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ؛ ܘܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܬܸܢܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܢܢܵܐ ܕܐܲܬܘܼܢܵܐ، ܘܪܓ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܪܓ݂ܵܕ݂ܵܐ ܟܠܹܗ ܛܘܼܪܵܐ.",
"translation": "Now Mount Sinai was completely in smoke, because the Lord descended upon it in fire. Its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"smoke (the visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material)"
],
"links": [
[
"smoke",
"smoke#English:_Q130768"
],
[
"vapor",
"vapor"
],
[
"vapour",
"vapour"
],
[
"particle",
"particle"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"smolder",
"smolder"
]
],
"raw_glosses": [
"(uncountable) smoke (the visible vapor/vapour, gases, and fine particles given off by burning or smoldering material)"
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɪnnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[tanaːna]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tɪnnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܢܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܢ ܢ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Matter",
"syc:Smell"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬ ܢ ܢ"
},
"expansion": "ܬ ܢ ܢ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʿṯn"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʿṯn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَثَن",
"tr": "ʕaṯan"
},
"expansion": "Arabic عَثَن (ʕaṯan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עָשָׁן",
"tr": "ʿāšān"
},
"expansion": "Hebrew עָשָׁן (ʿāšān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܬ ܢ ܢ related to smoking, from Proto-Semitic *ʿṯn. Compare Arabic عَثَن (ʕaṯan) and Hebrew עָשָׁן (ʿāšān).",
"forms": [
{
"form": "tennānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܢܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܬܢܢܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "tennānā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܬܢܢܐ • (tennānā) m (plural ܬܢܢܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܬܢܢܐ",
"tr": "tennānā"
},
"expansion": "ܬܢܢܐ • (tennānā) m (plural ܬܢܢܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܚܒܘܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"smoke, steam"
],
"links": [
[
"smoke",
"smoke"
],
[
"steam",
"steam"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"fume, reek"
],
"links": [
[
"fume",
"fume"
],
[
"reek",
"reek"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"stone used for polishing glass"
],
"links": [
[
"stone",
"stone"
],
[
"polish",
"polish"
],
[
"glass",
"glass"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tɛnnɑnɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[tɛnnɑne]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܬܢܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܢܢܐ meaning in All languages combined (12.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.