See ܘܥܕܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bēṯ waˁdā",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "nāṭar waˁdā",
"word": "ܢܵܛܲܪ ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "lwaˁdā",
"word": "ܠܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mawˁāḏā",
"word": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܘܲܥܕܵܐ",
"tr": "waʿdā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܲܥܕܵܐ (waʿdā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַעְדָּא",
"tr": "waʿdā"
},
"expansion": "Aramaic וַעְדָּא (waʿdā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَعْد"
},
"expansion": "Arabic وَعْد (waʕd)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וַעַד",
"tr": "vá'ad"
},
"expansion": "Hebrew וַעַד (vá'ad)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "adānum",
"3": "𒌓𒅗𒂵",
"tr": "adānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܸܕܵܢܵܐ<t:time>"
},
"expansion": "Doublet of ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܲܥܕܵܐ (waʿdā), from Aramaic וַעְדָּא (waʿdā), from Arabic وَعْد (waʕd); compare Hebrew וַעַד (vá'ad) and Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum). Doublet of ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”) through the Akkadian cognate.",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܥܕܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "waˁdā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"roman": "waˁdē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܲܕ݂",
"roman": "waˁaḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ",
"roman": "waˁdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܢ",
"roman": "waˁdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܲܕ݂",
"roman": "waˁaḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼܟ݂",
"roman": "waˁdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "waˁdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "waˁdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܐ",
"roman": "waˁdā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹܗ",
"roman": "waˁdēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܗ̇",
"roman": "waˁdāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܗܘܿܢ",
"roman": "waˁdhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ̈ܢ",
"roman": "waˁdīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ̈",
"roman": "waˁdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܢ̈",
"roman": "waˁdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܝ̈",
"roman": "waˁday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "waˁdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "waˁdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "waˁdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"roman": "waˁdē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "waˁdūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "waˁdōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "waˁdayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܥܕܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܘܲܥܕܵܐ • (waˁdā) m (plural ܘܲܥܕܹ̈ܐ (waˁdē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܥܕ",
"ircstr": "ܘܲܥܲܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܥܕܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܘܲܥܕܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܘܲܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܥܕܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܥܕܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܥܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܥܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܥܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܥܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܥܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܥܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܲܥܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܘܲܥܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܥܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 21 8 30 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"appointed time, place or sign"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-aii-noun-kmw6M3hD",
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"time",
"time"
],
[
"place",
"place"
],
[
"sign",
"sign"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 13 28 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 9 29 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 8 30 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"promise, pledge, agreement, agreement, pact"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-aii-noun-xyzngQcq",
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"pact",
"pact"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 13 28 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"space, boundary, approach"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-aii-noun-ysasDN2Q",
"links": [
[
"space",
"space"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"approach",
"approach"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 23 13 28 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 9 29 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 8 30 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 6 15 15 4 3 7 10 6 3 3 9 3 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 4 18 18 6 4 7 7 4 4 4 7 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 3 14 14 6 5 6 7 3 7 6 7 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 3 14 14 6 5 6 7 3 7 6 7 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"covenant"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-aii-noun-Bme9iTeZ",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"covenant",
"covenant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, Christianity) covenant"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 23 13 28 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 22 9 29 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 8 30 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 9 6 15 15 4 3 7 10 6 3 3 9 3 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 4 18 18 6 4 7 7 4 4 4 7 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 3 14 14 6 5 6 7 3 7 6 7 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 7 3 14 14 6 5 6 7 3 7 6 7 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"testament"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-aii-noun-A5sXUWCc",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʕdɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܘܥܕܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "ܘ ܥ ܕ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَعْد",
"tr": "waʕd"
},
"expansion": "Arabic وَعْد (waʕd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וַעַד",
"tr": "waʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew וַעַד (waʿaḏ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܘ ܥ ܕ related to appointing. Compare Arabic وَعْد (waʕd) and Hebrew וַעַד (waʿaḏ).",
"forms": [
{
"form": "ܘܥܕܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܥܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܥܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܥܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܥܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܘܥܕܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܥܕܐ"
},
"expansion": "ܘܥܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܘܥܕܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"appointed time, appointment"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-5o1in9k6",
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"time",
"time"
],
[
"appointment",
"appointment"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"appointed sign, signal, mark"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-xUpoz95~",
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"sign",
"sign"
],
[
"signal",
"signal"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"appointed place, rendezvous"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-cYoFbDiA",
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"place",
"place"
],
[
"rendezvous",
"rendezvous"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"promise, pledge, agreement"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-W-uNGtw9",
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"space, boundary, approach"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-ysasDN2Q",
"links": [
[
"space",
"space"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"approach",
"approach"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"refuge, asylum"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-2tqz638X",
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"asylum",
"asylum"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"limited space"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-RwI6~1vR",
"links": [
[
"limited",
"limited"
],
[
"space",
"space"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"promise, pledge, agreement, pact"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-hOEnteWF",
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"pact",
"pact"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"charge, commission"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-kYvc9HX-",
"links": [
[
"charge",
"charge"
],
[
"commission",
"commission"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"expiry, death, end"
],
"id": "en-ܘܥܕܐ-syc-noun-8cgIcl5H",
"links": [
[
"expiry",
"expiry"
],
[
"death",
"death"
],
[
"end",
"end"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʕdɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[waʕde]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܘܥܕܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"derived": [
{
"roman": "bēṯ waˁdā",
"word": "ܒܹܝܬ݂ ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"roman": "nāṭar waˁdā",
"word": "ܢܵܛܲܪ ܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"roman": "lwaˁdā",
"word": "ܠܘܲܥܕܵܐ"
},
{
"roman": "mawˁāḏā",
"word": "ܡܲܘܥܵܕ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܘܲܥܕܵܐ",
"tr": "waʿdā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܲܥܕܵܐ (waʿdā)",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "וַעְדָּא",
"tr": "waʿdā"
},
"expansion": "Aramaic וַעְדָּא (waʿdā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "وَعْد"
},
"expansion": "Arabic وَعْد (waʕd)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וַעַד",
"tr": "vá'ad"
},
"expansion": "Hebrew וַעַד (vá'ad)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "adānum",
"3": "𒌓𒅗𒂵",
"tr": "adānum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܥܸܕܵܢܵܐ<t:time>"
},
"expansion": "Doublet of ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܘܲܥܕܵܐ (waʿdā), from Aramaic וַעְדָּא (waʿdā), from Arabic وَعْد (waʕd); compare Hebrew וַעַד (vá'ad) and Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum). Doublet of ܥܸܕܵܢܵܐ (ˁiddānā, “time”) through the Akkadian cognate.",
"forms": [
{
"form": "ܘܲܥܕܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "waˁdā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"roman": "waˁdē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܲܕ݂",
"roman": "waˁaḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ",
"roman": "waˁdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܢ",
"roman": "waˁdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܲܕ݂",
"roman": "waˁaḏ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼܟ݂",
"roman": "waˁdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ",
"roman": "waˁdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "waˁdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܐ",
"roman": "waˁdā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹܗ",
"roman": "waˁdēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܗ̇",
"roman": "waˁdāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܗܘܿܢ",
"roman": "waˁdhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ̈ܢ",
"roman": "waˁdīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܝܼ̈",
"roman": "waˁdī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܢ̈",
"roman": "waˁdan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܝ̈",
"roman": "waˁday",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "waˁdōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "waˁdāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "waˁdawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"roman": "waˁdē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "waˁdūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "waˁdōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܲܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "waˁdayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܥܕܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܘܲܥܕܵܐ • (waˁdā) m (plural ܘܲܥܕܹ̈ܐ (waˁdē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘܲܥܕ",
"ircstr": "ܘܲܥܲܕ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܘܲܥܕܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܘܲܥܕܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܘܲܥܕܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܘܲܥܕܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܘܲܥܕܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܘܲܥܕܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܘܲܥܕܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܘܲܥܕܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܘܲܥܕܲܢ",
"sg.1cs": "ܘܲܥܕܝܼ",
"sg.2cp": "ܘܲܥܕܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܘܲܥܕܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܘܲܥܕܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܘܲܥܕܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܘܲܥܕܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܘܲܥܕܹܗ",
"sg.abs.": "ܘܲܥܲܕ݂",
"sg.cstr.": "ܘܲܥܲܕ݂",
"sg.emph.": "ܘܲܥܕܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"appointed time, place or sign"
],
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"time",
"time"
],
[
"place",
"place"
],
[
"sign",
"sign"
]
]
},
{
"glosses": [
"promise, pledge, agreement, agreement, pact"
],
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"pact",
"pact"
]
]
},
{
"glosses": [
"space, boundary, approach"
],
"links": [
[
"space",
"space"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"approach",
"approach"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity",
"aii:Judaism"
],
"glosses": [
"covenant"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"covenant",
"covenant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, Christianity) covenant"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"testament"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"testament",
"testament"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) testament"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܝܼܵܬ݂ܹܩܹܐ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʕdɑ]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܘܥܕܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܘ ܥ ܕ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܘ ܥ ܕ"
},
"expansion": "ܘ ܥ ܕ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "وَعْد",
"tr": "waʕd"
},
"expansion": "Arabic وَعْد (waʕd)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "וַעַד",
"tr": "waʿaḏ"
},
"expansion": "Hebrew וַעַד (waʿaḏ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From the root ܘ ܥ ܕ related to appointing. Compare Arabic وَعْد (waʕd) and Hebrew וַעַד (waʿaḏ).",
"forms": [
{
"form": "ܘܥܕܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܘܥܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܘܥܕ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܘܥܕܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܘܥܕܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܘܥܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܘܥܕܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܘܥܕܐ"
},
"expansion": "ܘܥܕܐ • (transliteration needed) m (plural ܘܥܕܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"appointed time, appointment"
],
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"time",
"time"
],
[
"appointment",
"appointment"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"appointed sign, signal, mark"
],
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"sign",
"sign"
],
[
"signal",
"signal"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"appointed place, rendezvous"
],
"links": [
[
"appointed",
"appointed"
],
[
"place",
"place"
],
[
"rendezvous",
"rendezvous"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"promise, pledge, agreement"
],
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"space, boundary, approach"
],
"links": [
[
"space",
"space"
],
[
"boundary",
"boundary"
],
[
"approach",
"approach"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"refuge, asylum"
],
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"asylum",
"asylum"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"limited space"
],
"links": [
[
"limited",
"limited"
],
[
"space",
"space"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"promise, pledge, agreement, pact"
],
"links": [
[
"promise",
"promise"
],
[
"pledge",
"pledge"
],
[
"agreement",
"agreement"
],
[
"pact",
"pact"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"charge, commission"
],
"links": [
[
"charge",
"charge"
],
[
"commission",
"commission"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"expiry, death, end"
],
"links": [
[
"expiry",
"expiry"
],
[
"death",
"death"
],
[
"end",
"end"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[waʕdɑ]",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"ipa": "[waʕde]",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"word": "ܘܥܕܐ"
}
Download raw JSONL data for ܘܥܕܐ meaning in All languages combined (12.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.