See ܓܒܪܐ on Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yālā",
"sense": "age",
"word": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "גַּבְרָא",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*gabr-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *gabr-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جَبْر"
},
"expansion": "Arabic جَبْر (jabr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גֶּבֶר",
"tr": "géver"
},
"expansion": "Hebrew גֶּבֶר (géver)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܓܘܼܪܵܐ",
"t1": "large"
},
"expansion": "Doublet of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “large”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā), from Proto-West Semitic *gabr-; compare Arabic جَبْر (jabr) and Hebrew גֶּבֶר (géver). Doublet of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “large”).",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "guḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "guḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "gaḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "baḵtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "gaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "gaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܒ݂ܲܪ",
"roman": "gḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "gaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "gaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "gaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "gaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "gaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "gaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "gaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "gaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "gaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "gaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "gaḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "gaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "gaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"f": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ",
"g": "m",
"pl": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl3": "ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"pl4": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (gaḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (guḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (guḇrānē) or ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (gaḇrānē), feminine ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܓܒ݂ܲܪ",
"4": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܲܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܓܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He was a wise man with his wealth.",
"roman": "gaḇrā ḥakīmā ìwā ˁam ˁutrēh.",
"text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܥܘܼܬܪܹܗ."
}
],
"glosses": [
"man (adult human male)"
],
"id": "en-ܓܒܪܐ-aii-noun-gxD57nMJ",
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"categories": [],
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "33 67",
"roman": "baḵtā",
"sense": "gender, marital status",
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "I used to work with Shamiram's husband.",
"roman": "kē pālḥēn wā ˁam gaḇrā dšamīrām.",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܲܡܝܼܪܵܡ."
}
],
"glosses": [
"husband (male spouse)"
],
"id": "en-ܓܒܪܐ-aii-noun-vtrl3M0o",
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡo.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡoːrˤɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɡaw.rɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[d͡ʒav.rɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Active noun of the verb ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "gaḇārtā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ • (gaḇārā) m (plural ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (gaḇārē), feminine ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (gaḇārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 14 73",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 77 2 8",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 78 3 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 81 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 81 4 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 34 48",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one who marries, about to marry, set to marry"
],
"id": "en-ܓܒܪܐ-aii-noun-u57U~5Dk",
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"marries",
"marries"
],
[
"marry",
"marry"
],
[
"set",
"set"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡavvaːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡawaːra]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku-pro",
"2": "-",
"bor": "1",
"t": "big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable"
},
"expansion": "→ Proto-Kurdish: (“big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Kurdish: (“big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گەورە"
},
"expansion": "Central Kurdish: گەورە (gewre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: گەورە (gewre)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "گەورە"
},
"expansion": "Southern Kurdish: گەورە (gewre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Kurdish: گەورە (gewre), گەورا (gewra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "GBRA",
"ts": "*garbā; mard"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (GBRA /*garbā; mard/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (GBRA /*garbā; mard/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*gabr-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *gabr-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "גַּבְרָא",
"t": "man",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā, “man”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *gabr-; compare Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā, “man”).",
"forms": [
{
"form": "gaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܐܢܬܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܓܒܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "gaḇrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܓܒܪܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܒܪܐ, singular feminine counterpart ܐܢܬܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܓܒܪܐ",
"f": "ܐܢܬܬܐ",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "ܓܒܪܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܒܪܐ, singular feminine counterpart ܐܢܬܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܐܢܫܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ܓܢܒܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"man, husband"
],
"id": "en-ܓܒܪܐ-syc-noun-mXVeTB88",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
},
{
"glosses": [
"person, someone"
],
"id": "en-ܓܒܪܐ-syc-noun-MkzGDXF4",
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"someone",
"someone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡavrɑ]"
},
{
"ipa": "[ɡavre]"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family",
"syc:Family"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "baḵtā",
"sense": "gender, marital status",
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
},
{
"roman": "yālā",
"sense": "age",
"word": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "גַּבְרָא",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*gabr-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *gabr-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "جَبْر"
},
"expansion": "Arabic جَبْر (jabr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "גֶּבֶר",
"tr": "géver"
},
"expansion": "Hebrew גֶּבֶר (géver)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܓܘܼܪܵܐ",
"t1": "large"
},
"expansion": "Doublet of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “large”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā), from Proto-West Semitic *gabr-; compare Arabic جَبْر (jabr) and Hebrew גֶּבֶר (géver). Doublet of ܓܘܼܪܵܐ (gūrā, “large”).",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "guḇrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "guḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"roman": "gaḇrānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ",
"roman": "baḵtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܝܼ",
"roman": "gaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܲܢ",
"roman": "gaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܒ݂ܲܪ",
"roman": "gḇar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"roman": "gaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "gaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "gaḇrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹܗ",
"roman": "gaḇrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"roman": "gaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"roman": "gaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"roman": "gaḇrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"roman": "gaḇran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"roman": "gaḇray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "gaḇrūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "gaḇrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "gaḇrāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "gaḇrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"roman": "gaḇrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "gaḇrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"f": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ",
"g": "m",
"pl": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl2": "ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"pl3": "ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ",
"pl4": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ (gaḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪܹ̈ܐ (guḇrē) or ܓܘܼܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (guḇrānē) or ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (gaḇrānē), feminine ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܪ",
"2": "",
"3": "ܓܒ݂ܲܪ",
"4": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܓܲܒ݂ܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܓܲܒ݂ܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܓܲܒ݂ܪܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܓܲܒ݂ܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܓܲܒ݂ܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܓܲܒ݂ܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܓܲܒ݂ܪܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܓܲܒ݂ܪܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܓܒ݂ܲܪ",
"sg.emph.": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He was a wise man with his wealth.",
"roman": "gaḇrā ḥakīmā ìwā ˁam ˁutrēh.",
"text": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܥܘܼܬܪܹܗ."
}
],
"glosses": [
"man (adult human male)"
],
"links": [
[
"man",
"man"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I used to work with Shamiram's husband.",
"roman": "kē pālḥēn wā ˁam gaḇrā dšamīrām.",
"text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܗ݇ܘܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܫܲܡܝܼܪܵܡ."
}
],
"glosses": [
"husband (male spouse)"
],
"links": [
[
"husband",
"husband"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡo.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡoːrˤɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[ɡaw.rɑː]",
"note": "Tyari"
},
{
"ipa": "[d͡ʒav.rɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family",
"syc:Family"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Active noun of the verb ܓܵܒ݂ܹܪ (gāḇēr, “to get married”).",
"forms": [
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "gaḇārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "gaḇārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"roman": "gaḇārtā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܓܲܒ݂ܵܪܵܐ • (gaḇārā) m (plural ܓܲܒ݂ܵܪܹ̈ܐ (gaḇārē), feminine ܓܲܒ݂ܵܪܬܵܐ (gaḇārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"one who marries, about to marry, set to marry"
],
"links": [
[
"one",
"one"
],
[
"marries",
"marries"
],
[
"marry",
"marry"
],
[
"set",
"set"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡavvaːraː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ɡawaːra]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-West Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Family"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ku-pro",
"2": "-",
"bor": "1",
"t": "big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable"
},
"expansion": "→ Proto-Kurdish: (“big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Proto-Kurdish: (“big; chief; elder, senior; grown-up, adult; venerable”)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گەورە"
},
"expansion": "Central Kurdish: گەورە (gewre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Kurdish: گەورە (gewre)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "گەورە"
},
"expansion": "Southern Kurdish: گەورە (gewre)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Southern Kurdish: گەورە (gewre), گەورا (gewra)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "GBRA",
"ts": "*garbā; mard"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (GBRA /*garbā; mard/)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (GBRA /*garbā; mard/)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܓ ܒ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "syc-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*gabr-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *gabr-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "גַּבְרָא",
"t": "man",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā, “man”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-West Semitic *gabr-; compare Aramaic גַּבְרָא (gaḇrā, “man”).",
"forms": [
{
"form": "gaḇrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܐ",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "g",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܓܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܓܒܪ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "singular feminine counterpart",
"18": "ܐܢܬܬܐ",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܓܒܪܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "gaḇrā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܓܒܪܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܒܪܐ, singular feminine counterpart ܐܢܬܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ܓܒܪܐ",
"f": "ܐܢܬܬܐ",
"tr": "gaḇrā"
},
"expansion": "ܓܒܪܐ • (gaḇrā) m (plural ܓܒܪܐ, singular feminine counterpart ܐܢܬܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "ܐܢܫܐ"
},
{
"word": "ܓܢܒܪܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"man, husband"
],
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"husband",
"husband"
]
]
},
{
"glosses": [
"person, someone"
],
"links": [
[
"person",
"person"
],
[
"someone",
"someone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɡavrɑ]"
},
{
"ipa": "[ɡavre]"
}
],
"word": "ܓܒܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܓܒܪܐ meaning in All languages combined (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.