See ܐܢܬܬܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Family",
"orig": "aii:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִנְתְּתָא",
"tr": "ʾintəṯā"
},
"expansion": "Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*anṯat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *anṯat-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܰܬ݂ܬܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אישה",
"3": "אִשָּׁה",
"tr": "ishá"
},
"expansion": "Hebrew אִשָּׁה (ishá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁮",
"tr": "DAM",
"ts": "aššatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"tr": "ʾaṯt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Re-introduced and based on a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), from Proto-Semitic *anṯat-; compare Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ishá), Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt). Displaced completely by ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"roman": "niššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܢ̈ܫܹܐ",
"roman": "inšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "gaḇrā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "atṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "attaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "atṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "nišī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niššay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nišūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niššāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niššē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nišūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niššōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "nišhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"pl": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"pl2": "ܐܸܢ̈ܫܹܐ"
},
"expansion": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ • (atṯā) f (plural ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē) or ܐܸܢ̈ܫܹܐ (inšē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂",
"2": "ܢܸܫ",
"3": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"4": "ܢܸܫܲܝ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܫܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܫܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܫܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܫ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܫܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"woman"
],
"id": "en-ܐܢܬܬܐ-aii-noun-zy5b~x7w",
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wife"
],
"id": "en-ܐܢܬܬܐ-aii-noun-nVKjyOTW",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) wife"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܥܠܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔat.θɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܢܬܬܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*anṯat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *anṯat-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁮",
"tr": "DAM",
"ts": "aššatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى",
"tr": "ʔunṯā"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אישה",
"3": "אִשָּׁה",
"tr": "ʾiššâ"
},
"expansion": "Hebrew אִשָּׁה (ʾiššâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"tr": "ʾaṯt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *anṯat-. Compare Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ʾiššâ), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܐ",
"roman": "neššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"roman": "gaḇrā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܓܒܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܢܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "neššē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "gaḇrā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾa(n)təṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܢܬܬܐ • (ʾa(n)təṯā) f (plural ܢܫܐ (neššē), singular masculine counterpart ܓܒܪܐ (gaḇrā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܫܐ",
"m": "ܓܒܪܐ",
"mtr": "gaḇrā",
"pltr": "neššē",
"tr": "ʾa(n)təṯā"
},
"expansion": "ܐܢܬܬܐ • (ʾa(n)təṯā) f (plural ܢܫܐ (neššē), singular masculine counterpart ܓܒܪܐ (gaḇrā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܫܝܢ",
"pl.1cs": "ܢܫܝ",
"pl.2fp": "ܢܫܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܢܫܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܢܫܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܢܫܝܟ",
"pl.3fp": "ܢܫܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܢܫܝܗ",
"pl.3mp": "ܢܫܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܢܫܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܫܝܢ",
"pl.cstr.": "ܢܫܝ",
"pl.emph.": "ܢܫܐ",
"sg.1cp": "ܐܢܬܬܢ",
"sg.1cs": "ܐܢܬܬܝ",
"sg.2fp": "ܐܢܬܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܢܬܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܢܬܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܢܬܬܟ",
"sg.3fp": "ܐܢܬܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܢܬܬܗ",
"sg.3mp": "ܐܢܬܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܢܬܬܗ",
"sg.abs.": "ܐܢܬܐ",
"sg.cstr.": "ܐܢܬܬ",
"sg.emph.": "ܐܢܬܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ugaritic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Family",
"orig": "syc:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܐܢܬܬܘܢܝܬܐ"
}
],
"glosses": [
"woman, wife"
],
"id": "en-ܐܢܬܬܐ-syc-noun-hFVeBFIQ",
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔantətɑ/"
},
{
"ipa": "[ʔat(tə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔaθtɑ]"
}
],
"word": "ܐܢܬܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Family"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-",
"nocap": "1"
},
"expansion": "learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אִנְתְּתָא",
"tr": "ʾintəṯā"
},
"expansion": "Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*anṯat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *anṯat-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܐܰܬ݂ܬܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אישה",
"3": "אִשָּׁה",
"tr": "ishá"
},
"expansion": "Hebrew אִשָּׁה (ishá)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁮",
"tr": "DAM",
"ts": "aššatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"tr": "ʾaṯt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Re-introduced and based on a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic אִנְתְּתָא (ʾintəṯā), from Proto-Semitic *anṯat-; compare Turoyo ܐܰܬ݂ܬܐ (aṯto), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ishá), Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt). Displaced completely by ܒܲܟ݂ܬܵܐ (baḵtā).",
"forms": [
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"roman": "niššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܸܢ̈ܫܹܐ",
"roman": "inšē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"roman": "gaḇrā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "atṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "attaṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "atṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "atṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "atṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "nišī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niššan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niššay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "nišūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niššāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niššāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niššē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nišūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niššōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܫܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "nišhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ",
"2": "f",
"m": "ܓܲܒ݂ܪܵܐ",
"pl": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"pl2": "ܐܸܢ̈ܫܹܐ"
},
"expansion": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ • (atṯā) f (plural ܢܸܫܹ̈ܐ (niššē) or ܐܸܢ̈ܫܹܐ (inšē), masculine ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂",
"2": "ܢܸܫ",
"3": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"4": "ܢܸܫܲܝ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irp"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܫܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܫܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܫܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܫܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܫܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܫܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܫ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܫܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܫܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܫܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܲܢ݇ܬܲܬ݂",
"sg.emph.": "ܐܲܢ݇ܬܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"woman"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) woman"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) wife"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܟ݂ܬܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܥܠܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔat.tɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔat.θɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܢܬܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"word": "ܐܢܬܬܘܢܝܬܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*anṯat-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *anṯat-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒁮",
"tr": "DAM",
"ts": "aššatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُنْثَى",
"tr": "ʔunṯā"
},
"expansion": "Arabic أُنْثَى (ʔunṯā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אישה",
"3": "אִשָּׁה",
"tr": "ʾiššâ"
},
"expansion": "Hebrew אִשָּׁה (ʾiššâ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎀𐎘𐎚",
"tr": "ʾaṯt"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *anṯat-. Compare Akkadian 𒁮 (DAM /aššatu/), Arabic أُنْثَى (ʔunṯā), Hebrew אִשָּׁה (ʾiššâ), and Ugaritic 𐎀𐎘𐎚 (ʾaṯt).",
"forms": [
{
"form": "ܢܫܐ",
"roman": "neššē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܓܒܪܐ",
"roman": "gaḇrā",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܢܬܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܫܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "singular masculine counterpart",
"2": "noun",
"20": "ܓܒܪܐ",
"3": "plural",
"4": "ܢܫܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "neššē",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "gaḇrā",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾa(n)təṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܢܬܬܐ • (ʾa(n)təṯā) f (plural ܢܫܐ (neššē), singular masculine counterpart ܓܒܪܐ (gaḇrā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܢܫܐ",
"m": "ܓܒܪܐ",
"mtr": "gaḇrā",
"pltr": "neššē",
"tr": "ʾa(n)təṯā"
},
"expansion": "ܐܢܬܬܐ • (ʾa(n)təṯā) f (plural ܢܫܐ (neššē), singular masculine counterpart ܓܒܪܐ (gaḇrā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܫܝܢ",
"pl.1cs": "ܢܫܝ",
"pl.2fp": "ܢܫܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܢܫܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܢܫܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܢܫܝܟ",
"pl.3fp": "ܢܫܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܢܫܝܗ",
"pl.3mp": "ܢܫܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܢܫܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܢܫܝܢ",
"pl.cstr.": "ܢܫܝ",
"pl.emph.": "ܢܫܐ",
"sg.1cp": "ܐܢܬܬܢ",
"sg.1cs": "ܐܢܬܬܝ",
"sg.2fp": "ܐܢܬܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܢܬܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܢܬܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܢܬܬܟ",
"sg.3fp": "ܐܢܬܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܢܬܬܗ",
"sg.3mp": "ܐܢܬܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܢܬܬܗ",
"sg.abs.": "ܐܢܬܐ",
"sg.cstr.": "ܐܢܬܬ",
"sg.emph.": "ܐܢܬܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Ugaritic terms with non-redundant manual transliterations",
"syc:Family"
],
"glosses": [
"woman, wife"
],
"links": [
[
"woman",
"woman"
],
[
"wife",
"wife"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔantətɑ/"
},
{
"ipa": "[ʔat(tə)θɑ]"
},
{
"ipa": "[ʔaθtɑ]"
}
],
"word": "ܐܢܬܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܢܬܬܐ meaning in All languages combined (14.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ʾa__lpar__n__rpar__təṯā",
"path": [
"ܐܢܬܬܐ"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "noun",
"title": "ܐܢܬܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.