"ܓܒܪ" meaning in All languages combined

See ܓܒܪ on Wiktionary

Verb [Assyrian Neo-Aramaic]

IPA: [ɡɑːwerː] [Standard], [d͡ʒɑːvɪr.] (note: Urmia)
Etymology: Root ܓ ܒ ܪ (g b r) 0 terms Denominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”) and probably through a semantic shift “to become a man” to “to get married,” and then applied to women as well. Etymology templates: {{aii-root|ܓ ܒ ܪ}} Root ܓ ܒ ܪ (g b r) 0 terms Head templates: {{aii-verb|ܓܵܒ݂ܹܪ|pp=ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ|prp=ܓܒ݂ܵܪܵܐ}} ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr) (present participle ܓܒ݂ܵܪܵܐ (gḇārā), past participle ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (gḇīrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܓ|ܒ݂|ܪ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܓܒ݂ܘܿܪܝ|imp-2nd-sm=ܓܒ݂ܘܿܪ|past-1st-p=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܓܵܒ݂ܪܲܚ|pres-1st-sf=ܓܵܒ݂ܪܵܢ|pres-1st-sm=ܓܵܒ݂ܪܹܢ|pres-2nd-p=ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܓܵܒ݂ܪܹܬ|pres-3rd-p=ܓܵܒ݂ܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܓܵܒ݂ܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܓܵܒ݂ܹܪ}} Forms: ܓܵܒ݂ܹܪ [canonical], gāḇēr [romanization], ܓܒ݂ܵܪܵܐ [participle, present], ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], gḇīr lī [first-person, masculine, past, singular], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], gḇīr lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], gḇīr lēh [masculine, past, singular, third-person], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], gḇīr lan [first-person, masculine, past, plural], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], gḇīr lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], gḇīr lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], gḇīr lī [feminine, first-person, past, singular], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], gḇīr lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], gḇīr lāh [feminine, past, singular, third-person], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], gḇīr lan [feminine, first-person, past, plural], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], gḇīr lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], gḇīr lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܓܵܒ݂ܪܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], gāḇrēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܓܵܒ݂ܪܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], gāḇrēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܓܵܒ݂ܹܪ [masculine, non-past, singular, third-person], gāḇēr [masculine, non-past, singular, third-person], ܓܵܒ݂ܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], gāḇraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], gāḇrītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܓܵܒ݂ܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], gāḇrī [masculine, non-past, plural, third-person], ܓܵܒ݂ܪܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], gāḇrān [feminine, first-person, non-past, singular], ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], gāḇrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܓܵܒ݂ܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], gāḇrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܓܵܒ݂ܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], gāḇraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], gāḇrītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܓܵܒ݂ܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], gāḇrī [feminine, non-past, plural, third-person], ܓܒ݂ܘܿܪ [imperative, masculine, second-person, singular], gḇōr [imperative, masculine, second-person, singular], ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], gḇōrūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܓܒ݂ܘܿܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], gḇōr [feminine, imperative, second-person, singular], ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], gḇōrūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife Tags: intransitive Synonyms: ܒܵܥܹܠ, ܚܵܬ݂ܹܢ Derived forms: ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ (gḇārtā) (english: marriage), ܡܲܓܒ݂ܸܪ (magḇir) (english: to marry off) Related terms: ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ (mzāwḡā)
    Sense id: en-ܓܒܪ-aii-verb-Qls9UPex Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܓ ܒ ܪ (g b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܓ ܒ ܪ (g b r)\n 0 terms\nDenominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”) and probably through a semantic shift “to become a man” to “to get married,” and then applied to women as well.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "gḇārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ",
      "roman": "gḇīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
        "pp": "ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܓܒ݂ܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr) (present participle ܓܒ݂ܵܪܵܐ (gḇārā), past participle ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (gḇīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܓܒ݂ܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܓܒ݂ܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܓܵܒ݂ܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܓܵܒ݂ܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "marriage",
          "roman": "gḇārtā",
          "word": "ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "to marry off",
          "roman": "magḇir",
          "word": "ܡܲܓܒ݂ܸܪ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Will you marry me? (to a woman)",
          "roman": "gāḇrāt lī?",
          "text": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ ܠܝܼ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Will you marry me? (to a man)",
          "roman": "gāḇrēt lī?",
          "text": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife"
      ],
      "id": "en-ܓܒܪ-aii-verb-Qls9UPex",
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "mzāwḡā",
          "word": "ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܚܵܬ݂ܹܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡɑːwerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒɑːvɪr.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܒܪ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "marriage",
      "roman": "gḇārtā",
      "word": "ܓܒ݂ܵܪܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "to marry off",
      "roman": "magḇir",
      "word": "ܡܲܓܒ݂ܸܪ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܓ ܒ ܪ (g b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܓ ܒ ܪ (g b r)\n 0 terms\nDenominal of ܓܲܒ݂ܪܵܐ (gaḇrā, “husband, man”) and probably through a semantic shift “to become a man” to “to get married,” and then applied to women as well.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "gḇārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ",
      "roman": "gḇīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "gḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܵܒ݂ܹܪ",
        "pp": "ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܓܒ݂ܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܓܵܒ݂ܹܪ • (gāḇēr) (present participle ܓܒ݂ܵܪܵܐ (gḇārā), past participle ܓܒ݂ܝܼܪܵܐ (gḇīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܓܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܓܒ݂ܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܓܒ݂ܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܓܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܓܵܒ݂ܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܓܵܒ݂ܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܓܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܓܵܒ݂ܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܓܵܒ݂ܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܓܵܒ݂ܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "mzāwḡā",
      "word": "ܡܙܵܘܓ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܓ ܒ ܪ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Will you marry me? (to a woman)",
          "roman": "gāḇrāt lī?",
          "text": "ܓܵܒ݂ܪܵܬܝ ܠܝܼ؟",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Will you marry me? (to a man)",
          "roman": "gāḇrēt lī?",
          "text": "ܓܵܒ݂ܪܹܬ ܠܝܼ؟",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife"
      ],
      "links": [
        [
          "marry",
          "marry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to marry; enter into marriage; to take a husband or a wife"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܒܵܥܹܠ"
        },
        {
          "word": "ܚܵܬ݂ܹܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡɑːwerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒɑːvɪr.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܒܪ"
}

Download raw JSONL data for ܓܒܪ meaning in All languages combined (9.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.