See ܐܘܪܚܐ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "through, via",
"roman": "b-urḥā d-",
"word": "ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕ-"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "wayfarer",
"roman": "urḥāyā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "main road",
"roman": "urḥā rēšāytā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "intersection, crossroads",
"roman": "prāštā d-urḥāṯā",
"word": "ܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּרְחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾurəḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּרְחָא",
"tr": "ʾurəḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אורח",
"3": "אֹרַח",
"tr": "orákh"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח (orákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "urḫum",
"3": "𒌫𒄷𒌝",
"tr": "urḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌫𒄷𒌝 (urḫum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā), from Proto-Semitic *ʔurḫ-; related to Hebrew אֹרַח (orákh) and Akkadian 𒌫𒄷𒌝 (urḫum).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "urḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "urḥāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܿܪܲܚ",
"roman": "ōraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܝܼ",
"roman": "urḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܲܢ",
"roman": "urḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܿܪܲܚ",
"roman": "ōraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"roman": "urḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "urḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "urḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"roman": "urḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܹܗ",
"roman": "urḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܗ̇",
"roman": "urḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"roman": "urḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ",
"roman": "urḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "urḥāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "urḥāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂",
"roman": "urḥāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "urḥāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "urḥāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "urḥāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "urḥāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "urḥāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "urḥāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "urḥāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ • (urḥā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (urḥāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܐܘܿܪܲܚ",
"irs": "ܐܘܼܪ̈ܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ",
"pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܿܪܲܚ",
"sg.cstr.": "ܐܘܿܪܲܚ",
"sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 7 7 7",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Roads",
"orig": "aii:Roads",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Goodbye, take care on the road !",
"roman": "pūš bšaynā, assim bālā burḥā !",
"text": "ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ !",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"english": "All the roads lead to Rome.",
"roman": "klhēn urḥāṯā kē mablī l-rōmē.",
"text": "ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܠܝܼ ܠܪܗ݇ܘܿܡܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
],
[
115,
122
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:8–And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.:",
"roman": "w-rābā min kinšē mšawwī wā lḇūšē b-urḥā, w-ḥēnē pārmī wā paˁwānē min īlānē w-dārī wā b-urḥā.",
"text": "ܘܪܵܒܵܐ ܡܸܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܡܫܲܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܦܵܪܡܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܦܲܥܘܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܕܵܪܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:6–Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.”:",
"roman": "ˁnē lēh ilūh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. āp ḥa lā kē āṯē lwāṯ aḇā illā bī.”",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼ.»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"road, way, path"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-aii-noun-WbqFjiQm",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) road, way, path"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 36 28 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 34 24 27",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 37 24 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 11 6 9 14 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 9 7 8 13 11 5 13 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 9 10 8 15 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
],
[
45,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
29,
36
]
],
"english": "The godly conduct is better than the worldly conduct.",
"roman": "urḥā d-allāhā ṭāḇtā min urḥā d-ˁālmā",
"text": "ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "Don’t walk in the way of sin.",
"roman": "lā mhalḵat burḥā d-ḥṭīṯā",
"text": "ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܲܬܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"english": "I accept her manners and faults.",
"roman": "kē mqablin urḥāṯāh w-gnāhōh.",
"text": "ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܸܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܘܓܢܵܗܘܼ̈ܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"behavior, conduct, manners, way, lifestyle"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-aii-noun-Qm6p5aFR",
"links": [
[
"behavior",
"behavior"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"manners",
"manners"
],
[
"way",
"way"
],
[
"lifestyle",
"lifestyle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) behavior, conduct, manners, way, lifestyle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 11 6 9 14 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "I don’t like the way he speaks.",
"roman": "lā kē maḥbin urḥā d-kē mmallil",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"journey, manner, mode, technique, method, way"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-aii-noun-ecd~GKdo",
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"technique",
"technique"
],
[
"method",
"method"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) journey, manner, mode, technique, method, way"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܼܒܵܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 16 63 20",
"roman": "šḇīlā",
"sense": "most senses",
"word": "ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 31 24 28",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 9 10 8 15 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"opportunity, room"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-aii-noun-7WFNhlaN",
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"room",
"room"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔur.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܘܪܚܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܢܫܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܓܢܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "ܐ ܪ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח",
"tr": "ʾṓraḥ"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח (ʾṓraḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Synchronically, from the root ܐ ܪ ܚ related to going or travelling. Compare Hebrew אֹרַח (ʾṓraḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܪܚܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܪܚܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܘܪܚܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܘܪܚܐ • (transliteration needed) f (plural ܐܘܪܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܘܪܚܬܐ"
},
"expansion": "ܐܘܪܚܐ • (transliteration needed) f (plural ܐܘܪܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܪܚ"
},
"name": "syc-decl-noun-m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܪܚܬܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܪܚܬܝ",
"pl.2fp": "ܐܘܪܚܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܪܚܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܐܘܪܚܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܐܘܪܚܬܟ",
"pl.3fp": "ܐܘܪܚܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܪܚܬܗ",
"pl.3mp": "ܐܘܪܚܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܐܘܪܚܬܗ",
"pl.abs": "ܐܘܪܚܢ",
"pl.cstr": "ܐܘܪܚܬ",
"pl.emph": "ܐܘܪܚܬܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܪܚܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܪܚܝ",
"sg.2fp": "ܐܘܪܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܪܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܘܪܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܘܪܚܟ",
"sg.3fp": "ܐܘܪܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܪܚܗ",
"sg.3mp": "ܐܘܪܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܘܪܚܗ",
"sg.abs": "ܐܘܪܚ",
"sg.cstr": "ܐܘܪܚ",
"sg.emph": "ܐܘܪܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 6 6 6 7 6 6",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Roads",
"orig": "syc:Roads",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"road, way, path, journey, course"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-By3kLdb3",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"course",
"course"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 13 11 6 9 14 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 9 7 8 13 11 5 13 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 9 10 8 15 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"way, manner, custom"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-mB34Ahy-",
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"custom",
"custom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 13 11 6 9 14 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 9 7 8 13 11 5 13 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 9 10 8 15 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 18 59 21 1 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Law",
"orig": "syc:Law",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"precept, law, legal right"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-jci0FRwh",
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"law",
"law"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 11 89 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Religion",
"orig": "syc:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"religion"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-E50Uthyu",
"links": [
[
"religion",
"religion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 13 11 6 9 14 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 13 9 7 8 13 11 5 13 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 12 9 10 8 15 12 4 14 9 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 11 5 10 12 13 4 18 14 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 11 5 9 12 13 4 18 14 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"caravan"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-99CjKC2c",
"links": [
[
"caravan",
"caravan"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0 0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Sex",
"orig": "syc:Sex",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sexual intercourse"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-57nsO~mp",
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
]
},
{
"glosses": [
"sum, weight"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܐ-syc-noun-JnQJfXJ~",
"links": [
[
"sum",
"sum"
],
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔurħɑ]"
}
],
"word": "ܐܘܪܚܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Roads",
"syc:Law",
"syc:Religion",
"syc:Roads",
"syc:Sex"
],
"derived": [
{
"english": "through, via",
"roman": "b-urḥā d-",
"word": "ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕ-"
},
{
"english": "wayfarer",
"roman": "urḥāyā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
},
{
"english": "main road",
"roman": "urḥā rēšāytā",
"word": "ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܹܝܫܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "intersection, crossroads",
"roman": "prāštā d-urḥāṯā",
"word": "ܦܪܵܫܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּרְחָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾurəḥā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אוּרְחָא",
"tr": "ʾurəḥā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אורח",
"3": "אֹרַח",
"tr": "orákh"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח (orákh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "urḫum",
"3": "𒌫𒄷𒌝",
"tr": "urḫum"
},
"expansion": "Akkadian 𒌫𒄷𒌝 (urḫum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אוּרְחָא (ʾurəḥā), from Proto-Semitic *ʔurḫ-; related to Hebrew אֹרַח (orákh) and Akkadian 𒌫𒄷𒌝 (urḫum).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "urḥā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "urḥāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܿܪܲܚ",
"roman": "ōraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܝܼ",
"roman": "urḥī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܲܢ",
"roman": "urḥan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܿܪܲܚ",
"roman": "ōraḥ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"roman": "urḥōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"roman": "urḥāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "urḥawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"roman": "urḥā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܹܗ",
"roman": "urḥēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܗ̇",
"roman": "urḥāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"roman": "urḥhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ",
"roman": "urḥān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "urḥāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "urḥāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂",
"roman": "urḥāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "urḥāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "urḥāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "urḥāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "urḥāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "urḥāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "urḥāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "urḥāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ • (urḥā) f (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ (urḥāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܐܘܿܪܲܚ",
"irs": "ܐܘܼܪ̈ܚ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܢ",
"pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܹܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܿܪܲܚ",
"sg.cstr.": "ܐܘܿܪܲܚ",
"sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Requests for translations of Assyrian Neo-Aramaic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
27,
34
]
],
"english": "Goodbye, take care on the road !",
"roman": "pūš bšaynā, assim bālā burḥā !",
"text": "ܦܘܼܫ ܒܫܲܝܢܵܐ، ܐܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ !",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"english": "All the roads lead to Rome.",
"roman": "klhēn urḥāṯā kē mablī l-rōmē.",
"text": "ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܠܝܼ ܠܪܗ݇ܘܿܡܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
],
[
115,
122
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Matthew 21:8–And a very great multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.:",
"roman": "w-rābā min kinšē mšawwī wā lḇūšē b-urḥā, w-ḥēnē pārmī wā paˁwānē min īlānē w-dārī wā b-urḥā.",
"text": "ܘܪܵܒܵܐ ܡܸܢ ܟܸܢܫܹ̈ܐ ܡܫܲܘܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܦܵܪܡܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܦܲܥܘܵܢܹ̈ܐ ܡܸܢ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܕܵܪܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., John 14:6–Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.”:",
"roman": "ˁnē lēh ilūh īšōˁ: “ānā ìwen urḥā w-šrārā w-ḥayyē. āp ḥa lā kē āṯē lwāṯ aḇā illā bī.”",
"text": "ܥܢܹܐ ܠܹܗ ܐܸܠܘܼܗܝ ܝܼܫܘܿܥ: «ܐܵܢܵܐ ܝܘܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܘܫܪܵܪܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ. ܐܵܦ ܚܲܕ݇ ܠܵܐ ܟܹܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܝܼ.»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"road, way, path"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) road, way, path"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
17
],
[
45,
52
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
],
[
24,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
29,
36
]
],
"english": "The godly conduct is better than the worldly conduct.",
"roman": "urḥā d-allāhā ṭāḇtā min urḥā d-ˁālmā",
"text": "ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܡܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
18,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "Don’t walk in the way of sin.",
"roman": "lā mhalḵat burḥā d-ḥṭīṯā",
"text": "ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܲܬܝ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܛܝܼܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"english": "I accept her manners and faults.",
"roman": "kē mqablin urḥāṯāh w-gnāhōh.",
"text": "ܟܹܐ ܡܩܲܒܠܸܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܗ̇ ܘܓܢܵܗܘܼ̈ܗ̇.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"behavior, conduct, manners, way, lifestyle"
],
"links": [
[
"behavior",
"behavior"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"manners",
"manners"
],
[
"way",
"way"
],
[
"lifestyle",
"lifestyle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) behavior, conduct, manners, way, lifestyle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "I don’t like the way he speaks.",
"roman": "lā kē maḥbin urḥā d-kē mmallil",
"text": "ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܚܒܸܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܟܹܐ ܡܡܲܠܸܠ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"journey, manner, mode, technique, method, way"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"manner",
"manner"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"technique",
"technique"
],
[
"method",
"method"
],
[
"way",
"way"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) journey, manner, mode, technique, method, way"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܼܒܵܪܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"opportunity, room"
],
"links": [
[
"opportunity",
"opportunity"
],
[
"room",
"room"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔur.xɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šḇīlā",
"sense": "most senses",
"word": "ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ"
}
],
"word": "ܐܘܪܚܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Law",
"syc:Religion",
"syc:Roads",
"syc:Sex"
],
"derived": [
{
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ"
},
{
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܢܫܐ"
},
{
"word": "ܐܘܪܚܐ ܕܓܢܒܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔurḫ-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔurḫ-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "ܐ ܪ ܚ",
"name": "syc-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֹרַח",
"tr": "ʾṓraḥ"
},
"expansion": "Hebrew אֹרַח (ʾṓraḥ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔurḫ-. Synchronically, from the root ܐ ܪ ܚ related to going or travelling. Compare Hebrew אֹרַח (ʾṓraḥ).",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܪܚܬܐ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܪܚܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܪܚܐ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܘܪܚܬܐ",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܘܪܚܐ • (transliteration needed) f (plural ܐܘܪܚܬܐ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܐܘܪܚܬܐ"
},
"expansion": "ܐܘܪܚܐ • (transliteration needed) f (plural ܐܘܪܚܬܐ)",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܪܚ"
},
"name": "syc-decl-noun-m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܪܚܬܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܪܚܬܝ",
"pl.2fp": "ܐܘܪܚܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܪܚܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܐܘܪܚܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܐܘܪܚܬܟ",
"pl.3fp": "ܐܘܪܚܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܪܚܬܗ",
"pl.3mp": "ܐܘܪܚܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܐܘܪܚܬܗ",
"pl.abs": "ܐܘܪܚܢ",
"pl.cstr": "ܐܘܪܚܬ",
"pl.emph": "ܐܘܪܚܬܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܪܚܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܪܚܝ",
"sg.2fp": "ܐܘܪܚܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܪܚܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܘܪܚܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܘܪܚܟ",
"sg.3fp": "ܐܘܪܚܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܪܚܗ",
"sg.3mp": "ܐܘܪܚܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܘܪܚܗ",
"sg.abs": "ܐܘܪܚ",
"sg.cstr": "ܐܘܪܚ",
"sg.emph": "ܐܘܪܚܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"road, way, path, journey, course"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"way",
"way"
],
[
"path",
"path"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"course",
"course"
]
]
},
{
"glosses": [
"way, manner, custom"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
],
[
"custom",
"custom"
]
]
},
{
"glosses": [
"precept, law, legal right"
],
"links": [
[
"precept",
"precept"
],
[
"law",
"law"
],
[
"legal",
"legal"
],
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"glosses": [
"religion"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
]
]
},
{
"glosses": [
"caravan"
],
"links": [
[
"caravan",
"caravan"
]
]
},
{
"glosses": [
"sexual intercourse"
],
"links": [
[
"sexual intercourse",
"sexual intercourse"
]
]
},
{
"glosses": [
"sum, weight"
],
"links": [
[
"sum",
"sum"
],
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔurħɑ]"
}
],
"word": "ܐܘܪܚܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܘܪܚܐ meaning in All languages combined (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.