See قرب on Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ق", "2": "ر", "3": "ب" }, "expansion": "ق ر ب (q-r-b)", "name": "ar-root" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "I", "nocap": "1" }, "expansion": "form I", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarib-", "name": "inh" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "II", "nocap": "1" }, "expansion": "form II", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarrib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarrib-", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hbo", "2": "קָרַב", "t": "to approach", "tr": "qāráḇ" }, "expansion": "Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "* From the root ق ر ب (q-r-b), with the form I being reconstructed securely as Proto-Semitic *ḳarib-, likewise the form II as Proto-Semitic *ḳarrib-.\n* While the Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”) governs prepositions of approach like אֶל (el), לְ (lə), עַל (ʿal), the Arabic قَرُبَ (qaruba) has obtained the opposited preposition مِن (min) by analogy of بَعُدَ (baʕuda, “to be far”); compare the same with دَنَا (danā, “to come near”).", "forms": [ { "form": "قَرُبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaruba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرُبَة", "roman": "maqruba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرُبَة", "roman": "maqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرِيب", "roman": "qarīb", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتَ", "roman": "qarubta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَ", "roman": "qaruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَا", "roman": "qarubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُمْ", "roman": "qarubtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبُوا", "roman": "qarubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتِ", "roman": "qarubti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَتْ", "roman": "qarubat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَتَا", "roman": "qarubatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُنَّ", "roman": "qarubtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَ", "roman": "qarubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَانِ", "roman": "yaqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُونَ", "roman": "taqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُونَ", "roman": "yaqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِينَ", "roman": "taqrubīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَ", "roman": "yaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبْ", "roman": "yaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْ", "roman": "uqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبُوا", "roman": "uqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبِي", "roman": "uqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْنَ", "roman": "uqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قُرْب,مَقْرَبَة,قَرَابَة,مَقْرُبَة.ap:++" }, "expansion": "قَرُبَ • (qaruba) I (non-past يَقْرُبُ (yaqrubu), verbal noun قُرْب (qurb) or مَقْرَبَة (maqraba) or قَرَابَة (qarāba) or مَقْرُبَة (maqruba))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قُرْب,مَقْرَبَة,قَرَابَة,مَقْرُبَة.ap:++" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "1 4 6 27 13 2 2 27 3 10 4", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "40 31 13 16", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 8 11 13 8 4 6 13 8 14 9", "kind": "other", "name": "Arabic prepositions", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "36 27 17 20", "kind": "other", "name": "Arabic verbs needing passive checked", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "51 33 6 9", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with impersonal passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 3 16 15 2 2 16 4 5 2 3 16 5 2 3", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 2 2 21 11 1 1 21 3 4 1 2 21 4 2 2", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "id": "en-قرب-ar-verb-axzzvR-i", "info_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": ":مِن/:إِلَى" }, "expansion": "[with مِن (min) or إِلَى (ʔilā)]", "extra_data": { "words": [ "مِن", "(min)", "إِلَى", "(ʔilā)" ] }, "name": "+obj" } ], "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ], "raw_glosses": [ "to be near, to come near, to approach [with مِن (min) or إِلَى (ʔilā)]" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ru.ba/" } ], "word": "قرب" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ق", "2": "ر", "3": "ب" }, "expansion": "ق ر ب (q-r-b)", "name": "ar-root" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "I", "nocap": "1" }, "expansion": "form I", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarib-", "name": "inh" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "II", "nocap": "1" }, "expansion": "form II", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarrib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarrib-", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hbo", "2": "קָרַב", "t": "to approach", "tr": "qāráḇ" }, "expansion": "Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "* From the root ق ر ب (q-r-b), with the form I being reconstructed securely as Proto-Semitic *ḳarib-, likewise the form II as Proto-Semitic *ḳarrib-.\n* While the Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”) governs prepositions of approach like אֶל (el), לְ (lə), עַל (ʿal), the Arabic قَرُبَ (qaruba) has obtained the opposited preposition مِن (min) by analogy of بَعُدَ (baʕuda, “to be far”); compare the same with دَنَا (danā, “to come near”).", "forms": [ { "form": "قَرُبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaruba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَة", "roman": "qurba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَى", "roman": "qurbā", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَة", "roman": "qurba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَى", "roman": "qurbā", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتَ", "roman": "qarubta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَ", "roman": "qaruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَا", "roman": "qarubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُمْ", "roman": "qarubtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبُوا", "roman": "qarubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتِ", "roman": "qarubti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَتْ", "roman": "qarubat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَتَا", "roman": "qarubatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُنَّ", "roman": "qarubtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَ", "roman": "qarubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَانِ", "roman": "yaqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُونَ", "roman": "taqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُونَ", "roman": "yaqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِينَ", "roman": "taqrubīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَ", "roman": "yaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبْ", "roman": "yaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْ", "roman": "uqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبُوا", "roman": "uqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبِي", "roman": "uqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْنَ", "roman": "uqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قَرَابَة,قُرْبَة,قُرْبَى,مَقْرَبَة.ap:?" }, "expansion": "قَرُبَ • (qaruba) I (non-past يَقْرُبُ (yaqrubu), verbal noun قَرَابَة (qarāba) or قُرْبَة (qurba) or قُرْبَى (qurbā) or مَقْرَبَة (maqraba))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قَرَابَة,قُرْبَة,قُرْبَى,مَقْرَبَة.ap:?" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "1 4 6 27 13 2 2 27 3 10 4", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 3 16 15 2 2 16 4 5 2 3 16 5 2 3", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 2 2 21 11 1 1 21 3 4 1 2 21 4 2 2", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to be related, to be of close relations, to be kindred (especially on the maternal side)" ], "id": "en-قرب-ar-verb-JDzC51hp", "links": [ [ "related", "related" ], [ "close", "close" ], [ "relations", "relations" ], [ "kindred", "kindred" ] ] }, { "glosses": [ "to have relation to something, to be associated" ], "id": "en-قرب-ar-verb-AA3T3at7", "links": [ [ "relation", "relation" ], [ "associated", "associated" ] ] }, { "glosses": [ "to be engaged with, to be or become involved with" ], "id": "en-قرب-ar-verb-pxf7izT5", "links": [ [ "engaged", "engaged" ], [ "involved", "involved" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ru.ba/" } ], "word": "قرب" } { "forms": [ { "form": "قَرِبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qariba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرَبُ", "roman": "yaqrabu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قِرْبَان", "roman": "qirbān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَان", "roman": "qurbān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قِرْبَان", "roman": "qirbān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَان", "roman": "qurbān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرِيب", "roman": "qarīb", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرِبْتُ", "roman": "qaribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرِبْتَ", "roman": "qaribta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِبَ", "roman": "qariba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُمَا", "roman": "qaribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبَا", "roman": "qaribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَا", "roman": "qaribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرِبْتُمْ", "roman": "qaribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبُوا", "roman": "qaribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُ", "roman": "qaribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرِبْتِ", "roman": "qaribti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِبَتْ", "roman": "qaribat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُمَا", "roman": "qaribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبَتَا", "roman": "qaribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَا", "roman": "qaribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرِبْتُنَّ", "roman": "qaribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَ", "roman": "qaribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبُ", "roman": "ʔaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبُ", "roman": "taqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَبُ", "roman": "yaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبَانِ", "roman": "yaqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبُ", "roman": "naqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبُونَ", "roman": "taqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبُونَ", "roman": "yaqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبُ", "roman": "ʔaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبِينَ", "roman": "taqrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبُ", "roman": "taqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبُ", "roman": "naqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبَ", "roman": "ʔaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَ", "roman": "taqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبَ", "roman": "yaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبَا", "roman": "yaqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبَ", "roman": "naqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبُوا", "roman": "taqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبُوا", "roman": "yaqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبَ", "roman": "ʔaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبِي", "roman": "taqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَ", "roman": "taqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبَ", "roman": "naqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبْ", "roman": "ʔaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبْ", "roman": "taqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَبْ", "roman": "yaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبَا", "roman": "yaqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبْ", "roman": "naqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبُوا", "roman": "taqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبُوا", "roman": "yaqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبْ", "roman": "ʔaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبِي", "roman": "taqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبْ", "roman": "taqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبْ", "roman": "naqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِقْرَبْ", "roman": "iqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَبَا", "roman": "iqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبُوا", "roman": "iqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبِي", "roman": "iqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَبَا", "roman": "iqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبْنَ", "roman": "iqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُ", "roman": "quribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِبْتَ", "roman": "quribta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُمَا", "roman": "quribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبَا", "roman": "quribā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَا", "roman": "quribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِبْتُمْ", "roman": "quribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبُوا", "roman": "quribū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُ", "roman": "quribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِبْتِ", "roman": "quribti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَتْ", "roman": "quribat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُمَا", "roman": "quribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبَتَا", "roman": "quribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَا", "roman": "quribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِبْتُنَّ", "roman": "quribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَ", "roman": "quribna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبُ", "roman": "ʔuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبُ", "roman": "tuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبَانِ", "roman": "yuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبُ", "roman": "nuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبُونَ", "roman": "tuqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبُونَ", "roman": "yuqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبُ", "roman": "ʔuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبِينَ", "roman": "tuqrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبُ", "roman": "tuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبُ", "roman": "nuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبَ", "roman": "ʔuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَ", "roman": "tuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَا", "roman": "yuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبَ", "roman": "nuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبُوا", "roman": "tuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبُوا", "roman": "yuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبَ", "roman": "ʔuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبِي", "roman": "tuqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَ", "roman": "tuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبَ", "roman": "nuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبْ", "roman": "ʔuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبْ", "roman": "tuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبَا", "roman": "yuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبْ", "roman": "nuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبُوا", "roman": "tuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبُوا", "roman": "yuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبْ", "roman": "ʔuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبِي", "roman": "tuqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبْ", "roman": "tuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبْ", "roman": "nuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/i~a.pass.vn:قِرْبَان,قُرْبَان.ap:++" }, "expansion": "قَرِبَ • (qariba) I (non-past يَقْرَبُ (yaqrabu), verbal noun قِرْبَان (qirbān) or قُرْبَان (qurbān))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/i~a.pass.vn:قِرْبَان,قُرْبَان.ap:++" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "1 4 6 27 13 2 2 27 3 10 4", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "4 8 11 13 8 4 6 13 8 14 9", "kind": "other", "name": "Arabic prepositions", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 3 16 15 2 2 16 4 5 2 3 16 5 2 3", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 2 2 21 11 1 1 21 3 4 1 2 21 4 2 2", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "67 33", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel i and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 24 33 16", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Do not approach the lion lest he eat you.", "roman": "lā taqrabi al-ʔasada fayaʔkulaka.", "text": "لَا تَقْرَبِ الْأَسَدَ فَيَأْكُلَكَ.", "type": "example" }, { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:35:", "roman": "waqulnā yā ʔādamu skun ʔanta wazawjuka l-jannata wakulā minhā raḡadan ḥayṯu šiʔtumā walā taqrabā hāḏihi š-šajarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīn", "text": "وَقُلْنَا يَا آدَمُ ٱسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّالِمِين", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "id": "en-قرب-ar-verb-axzzvR-i1", "info_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "acc" }, "expansion": "[with accusative]", "extra_data": { "tags": [ "accusative" ] }, "name": "+obj" } ], "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to be near, to come near, to approach [with accusative]" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Arabic euphemisms", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "ar", "name": "Sex", "orig": "ar:Sex", "parents": [ "All topics", "Reproduction", "Fundamental", "Life", "Nature" ], "source": "w" }, { "_dis": "27 24 33 16", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:222:", "roman": "walā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurna", "text": "وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to copulate with" ], "id": "en-قرب-ar-verb-MElpxT4t", "links": [ [ "copulate", "copulate" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, euphemistic) to copulate with" ], "tags": [ "euphemistic", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ri.ba/" } ], "word": "قرب" } { "forms": [ { "form": "قَرَّبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qarraba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يُقَرِّبُ", "roman": "yuqarribu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "تَقْرِيب", "roman": "taqrīb", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "تَقْرِيب", "roman": "taqrīb", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُقَرِّب", "roman": "muqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُقَرَّب", "roman": "muqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرَّبْتُ", "roman": "qarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبْتَ", "roman": "qarrabta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبَ", "roman": "qarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمَا", "roman": "qarrabtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبَا", "roman": "qarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَا", "roman": "qarrabnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمْ", "roman": "qarrabtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبُوا", "roman": "qarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُ", "roman": "qarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبْتِ", "roman": "qarrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبَتْ", "roman": "qarrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمَا", "roman": "qarrabtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبَتَا", "roman": "qarrabatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَا", "roman": "qarrabnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَّبْتُنَّ", "roman": "qarrabtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَ", "roman": "qarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبُ", "roman": "ʔuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبُ", "roman": "tuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرِّبُ", "roman": "yuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبَانِ", "roman": "yuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبُ", "roman": "nuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبُونَ", "roman": "tuqarribūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبُونَ", "roman": "yuqarribūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبُ", "roman": "ʔuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبِينَ", "roman": "tuqarribīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبُ", "roman": "tuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبُ", "roman": "nuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبَ", "roman": "ʔuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَ", "roman": "tuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبَ", "roman": "yuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبَا", "roman": "yuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبَ", "roman": "nuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبُوا", "roman": "tuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبُوا", "roman": "yuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبَ", "roman": "ʔuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبِي", "roman": "tuqarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَ", "roman": "tuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبَ", "roman": "nuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبْ", "roman": "ʔuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبْ", "roman": "tuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرِّبْ", "roman": "yuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبَا", "roman": "yuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبْ", "roman": "nuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبُوا", "roman": "tuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبُوا", "roman": "yuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبْ", "roman": "ʔuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبِي", "roman": "tuqarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبْ", "roman": "tuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبْ", "roman": "nuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرِّبْ", "roman": "qarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِّبَا", "roman": "qarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبُوا", "roman": "qarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبِي", "roman": "qarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِّبَا", "roman": "qarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبْنَ", "roman": "qarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُ", "roman": "qurribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبْتَ", "roman": "qurribta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبَ", "roman": "qurriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمَا", "roman": "qurribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبَا", "roman": "qurribā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَا", "roman": "qurribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمْ", "roman": "qurribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبُوا", "roman": "qurribū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُ", "roman": "qurribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبْتِ", "roman": "qurribti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبَتْ", "roman": "qurribat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمَا", "roman": "qurribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبَتَا", "roman": "qurribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَا", "roman": "qurribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِّبْتُنَّ", "roman": "qurribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَ", "roman": "qurribna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبُ", "roman": "ʔuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبُ", "roman": "tuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرَّبُ", "roman": "yuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبَانِ", "roman": "yuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبُ", "roman": "nuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبُونَ", "roman": "tuqarrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبُونَ", "roman": "yuqarrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبُ", "roman": "ʔuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبِينَ", "roman": "tuqarrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبُ", "roman": "tuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبُ", "roman": "nuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبَ", "roman": "ʔuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَ", "roman": "tuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبَ", "roman": "yuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبَا", "roman": "yuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبَ", "roman": "nuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبُوا", "roman": "tuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبُوا", "roman": "yuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبَ", "roman": "ʔuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبِي", "roman": "tuqarrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَ", "roman": "tuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبَ", "roman": "nuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبْ", "roman": "ʔuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبْ", "roman": "tuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرَّبْ", "roman": "yuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبَا", "roman": "yuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبْ", "roman": "nuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبُوا", "roman": "tuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبُوا", "roman": "yuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبْ", "roman": "ʔuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبِي", "roman": "tuqarrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبْ", "roman": "tuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبْ", "roman": "nuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "expansion": "قَرَّبَ • (qarraba) II (non-past يُقَرِّبُ (yuqarribu), verbal noun تَقْرِيب (taqrīb))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "4 8 11 13 8 4 6 13 8 14 9", "kind": "other", "name": "Arabic prepositions", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "27 24 33 16", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "68 32", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with defaulted passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to cause or allow to be near" ], "id": "en-قرب-ar-verb-HvO5aufU" }, { "categories": [ { "_dis": "27 24 33 16", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to make or let approach" ], "id": "en-قرب-ar-verb-xXuqPw5s" } ], "sounds": [ { "ipa": "/qar.ra.ba/" } ], "word": "قرب" } { "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "borrowed", "2": "→" }, "expansion": "→", "name": "tooltip" }, { "args": {}, "expansion": "→", "name": "→" } ], "text": "→ Punjabi:" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "ਕੁਰਬ", "sclb": "1" }, "expansion": "Gurmukhi script: ਕੁਰਬ (kurab)", "name": "desc" } ], "text": "Gurmukhi script: ਕੁਰਬ (kurab)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "قرب", "sclb": "1", "tr": "qurb" }, "expansion": "Shahmukhi script: قرب (qurb)", "name": "desc" } ], "text": "Shahmukhi script: قرب (qurb)" } ], "forms": [ { "form": "قُرْب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qurb", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْب", "roman": "al-qurb", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبٌ", "roman": "qurbun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبُ", "roman": "al-qurbu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبُ", "roman": "qurbu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبًا", "roman": "qurban", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبَ", "roman": "al-qurba", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبَ", "roman": "qurba", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبٍ", "roman": "qurbin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبِ", "roman": "al-qurbi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبِ", "roman": "qurbi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "قُرْب", "2": "m" }, "expansion": "قُرْب • (qurb) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "قُرْب" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Forms linking to themselves", "parents": [], "source": "w" } ], "form_of": [ { "extra": "(qaruba) (form I)", "word": "قَرُبَ" } ], "glosses": [ "verbal noun of قَرُبَ (qaruba) (form I)" ], "id": "en-قرب-ar-noun-t3rZlRun", "links": [ [ "قَرُبَ", "قرب#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] }, { "categories": [ { "_dis": "40 60", "kind": "other", "name": "Arabic nouns with basic triptote singular", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "When he was sitting next to his wife... she yelled into his face, saying: “Go away from me!”", "roman": "ʕindamā kāna jālisan bi-l-qurbi min zawjatihi... ṣaraḵat fī wajhihi qāʔilatan: ”ibtaʕid ʕannī!“", "text": "عِنْدَمَا كَانَ جَالِسًا بِالْقُرْبِ مِنْ زَوْجَتِهِ... صَرَخَتْ فِي وَجْهِهِ قَائِلَةً: ”اِبْتَعِدْ عَنِّي!“", "type": "example" }, { "english": "ʾana leih bi-ḥubbi ḥubbak qawī kida leih\n wa-'mūtu fī qorbak ʾana kida leih", "ref": "2004, Nancy Ajram, “Ana Leih”, in Ah W Noss:", "text": "أنا ليه بحب حبك قوي كده ليه\n وأموت في قربك أنا كده ليه", "type": "quote" } ], "glosses": [ "nearness, presence" ], "id": "en-قرب-ar-noun-2kYz2Hrz", "links": [ [ "nearness", "nearness" ], [ "presence", "presence" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qurb/" } ], "word": "قرب" } { "forms": [ { "form": "قُرْبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qurba", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "قُرْبَ" }, "expansion": "قُرْبَ • (qurba)", "name": "ar-prep" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "prep", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "4 8 11 13 8 4 6 13 8 14 9", "kind": "other", "name": "Arabic prepositions", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "towards noon", "roman": "qurba ẓ-ẓuhr", "text": "قُرْبَ ٱلظُّهْر", "type": "example" } ], "glosses": [ "near, in the vicinity of" ], "id": "en-قرب-ar-prep-gAhXUuNr", "links": [ [ "near", "near" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qur.ba/" } ], "word": "قرب" } { "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "قَرَّبَ" }, "expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قَرَّبَ (qarraba).", "forms": [ { "form": "قَرَّب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "garrab", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يِقَرِّب", "roman": "yigarrib", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "acw-conj/II", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرب", "roman": "garrab", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قربنا", "roman": "garrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "قربتوا", "roman": "garrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "قربتي", "roman": "garrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قربنا", "roman": "garrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "قربتوا", "roman": "garrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أقرب", "roman": "ʔagarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تقرب", "roman": "tigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يقرب", "roman": "yigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نقرب", "roman": "nigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تقربوا", "roman": "tigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يقربوا", "roman": "yigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أقرب", "roman": "ʔagarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تقربي", "roman": "tigarribi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تقرب", "roman": "tigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نقرب", "roman": "nigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تقربوا", "roman": "tigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يقربوا", "roman": "yigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قرب", "roman": "garrib", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garribu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربي", "roman": "garribi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "قَرَّب", "np": "يِقَرِّب", "nptr": "yigarrib", "tr": "garrab" }, "expansion": "قَرَّب • (garrab) II (non-past يِقَرِّب (yigarrib))", "name": "acw-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imperative-2nd-p": "قربوا", "imperative-2nd-ptr": "garribu", "imperative-2nd-sf": "قربي", "imperative-2nd-sftr": "garribi", "imperative-2nd-sm": "قرب", "imperative-2nd-smtr": "garrib", "non-past-1st-p": "نقرب", "non-past-1st-ptr": "nigarrib", "non-past-1st-s": "أقرب", "non-past-1st-str": "ʔagarrib", "non-past-2nd-p": "تقربوا", "non-past-2nd-ptr": "tigarribu", "non-past-2nd-sf": "تقربي", "non-past-2nd-sftr": "tigarribi", "non-past-2nd-sm": "تقرب", "non-past-2nd-smtr": "tigarrib", "non-past-3rd-p": "يقربوا", "non-past-3rd-ptr": "yigarribu", "non-past-3rd-sf": "تقرب", "non-past-3rd-sftr": "tigarrib", "non-past-3rd-sm": "يقرب", "non-past-3rd-smtr": "yigarrib", "past-1st-p": "قربنا", "past-1st-ptr": "garrabna", "past-1st-s": "قربت", "past-1st-str": "garrabt", "past-2nd-p": "قربتوا", "past-2nd-ptr": "garrabtu", "past-2nd-sf": "قربتي", "past-2nd-sftr": "garrabti", "past-2nd-sm": "قربت", "past-2nd-smtr": "garrabt", "past-3rd-p": "قربوا", "past-3rd-ptr": "garrabu", "past-3rd-sf": "قربت", "past-3rd-sftr": "garrabat", "past-3rd-sm": "قرب", "past-3rd-smtr": "garrab" }, "name": "acw-conj" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "2 3 3 16 15 2 2 16 4 5 2 3 16 5 2 3", "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "1 2 2 21 11 1 1 21 3 4 1 2 21 4 2 2", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "6 65 15 6 7", "kind": "other", "name": "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "id": "en-قرب-acw-verb-axzzvR-i", "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ] }, { "glosses": [ "to cause or allow to be near" ], "id": "en-قرب-acw-verb-HvO5aufU" }, { "glosses": [ "to make or let approach" ], "id": "en-قرب-acw-verb-xXuqPw5s" } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡar.rab/" } ], "word": "قرب" } { "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "قُرْب" }, "expansion": "Arabic قُرْب (qurb)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قُرْب (qurb).", "forms": [ { "form": "gurb", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "tr": "gurb" }, "expansion": "قرب • (gurb) m", "name": "acw-noun" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "nearness, closeness, presence" ], "id": "en-قرب-acw-noun-o9UCk03f", "links": [ [ "nearness", "nearness" ], [ "closeness", "closeness" ], [ "presence", "presence" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡurb/" }, { "ipa": "[ɡʊrb]" } ], "word": "قرب" } { "etymology_number": 3, "forms": [ { "form": "garrib", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "verb form", "tr": "garrib" }, "expansion": "قرب • (garrib)", "name": "head" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Forms linking to themselves", "parents": [], "source": "w" } ], "form_of": [ { "extra": "garrab", "word": "قَرَّب" } ], "glosses": [ "second-person masculine singular imperative of قَرَّب (garrab)" ], "id": "en-قرب-acw-verb-qSyYjUv3", "links": [ [ "قَرَّب", "قرب#Hijazi_Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡar.rib/" } ], "word": "قرب" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "قَرَّبَ" }, "expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قَرَّبَ (qarraba).", "forms": [ { "form": "قرّب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ʔarrab", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "biʔarreb", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/2A", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّب", "roman": "ʔarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قرّبنا", "roman": "ʔarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "قرّبتو", "roman": "ʔarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "قرّبتي", "roman": "ʔarrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قرّبنا", "roman": "ʔarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "قرّبتو", "roman": "ʔarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "baʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتقرّب", "roman": "bitʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "biʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منقرّب", "roman": "minʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "present" ] }, { "form": "بتقرّبو", "roman": "bitʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بقرّبو", "roman": "biʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "baʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتقرّبي", "roman": "bitʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتقرّب", "roman": "bitʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منقرّب", "roman": "minʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "بتقرّبو", "roman": "bitʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بقرّبو", "roman": "biʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "اقرّب", "roman": "aʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّب", "roman": "tʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّب", "roman": "yʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نقرّب", "roman": "nʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبو", "roman": "tʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّبو", "roman": "yʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "اقرّب", "roman": "aʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبي", "roman": "tʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّب", "roman": "tʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نقرّب", "roman": "nʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبو", "roman": "tʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّبو", "roman": "yʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "قرّب", "roman": "ʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبي", "roman": "ʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "قرّب", "pres": "بقرّب", "prestr": "biʔarreb", "tr": "ʔarrab" }, "expansion": "قرّب • (ʔarrab) II (present بقرّب (biʔarreb))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "قرّبو", "imp-2nd-ptr": "ʔarrbu", "imp-2nd-sf": "قرّبي", "imp-2nd-sftr": "ʔarrbi", "imp-2nd-sm": "قرّب", "imp-2nd-smtr": "ʔarreb", "past-1st-p": "قرّبنا", "past-1st-ptr": "ʔarrabna", "past-1st-s": "قرّبت", "past-1st-str": "ʔarrabt", "past-2nd-p": "قرّبتو", "past-2nd-ptr": "ʔarrabtu", "past-2nd-sf": "قرّبتي", "past-2nd-sftr": "ʔarrabti", "past-2nd-sm": "قرّبت", "past-2nd-smtr": "ʔarrabt", "past-3rd-p": "قرّبو", "past-3rd-ptr": "ʔarrabu", "past-3rd-sf": "قرّبت", "past-3rd-sftr": "ʔarrabat", "past-3rd-sm": "قرّب", "past-3rd-smtr": "ʔarrab", "pres-1st-p": "منقرّب", "pres-1st-ptr": "minʔarreb", "pres-1st-s": "بقرّب", "pres-1st-str": "baʔarreb", "pres-2nd-p": "بتقرّبو", "pres-2nd-ptr": "bitʔarrbu", "pres-2nd-sf": "بتقرّبي", "pres-2nd-sftr": "bitʔarrbi", "pres-2nd-sm": "بتقرّب", "pres-2nd-smtr": "bitʔarreb", "pres-3rd-p": "بقرّبو", "pres-3rd-ptr": "biʔarrbu", "pres-3rd-sf": "بتقرّب", "pres-3rd-sftr": "bitʔarreb", "pres-3rd-sm": "بقرّب", "pres-3rd-smtr": "biʔarreb", "subj-1st-p": "نقرّب", "subj-1st-ptr": "nʔarreb", "subj-1st-s": "اقرّب", "subj-1st-str": "aʔarreb", "subj-2nd-p": "تقرّبو", "subj-2nd-ptr": "tʔarrbu", "subj-2nd-sf": "تقرّبي", "subj-2nd-sftr": "tʔarrbi", "subj-2nd-sm": "تقرّب", "subj-2nd-smtr": "tʔarreb", "subj-3rd-p": "يقرّبو", "subj-3rd-ptr": "yʔarrbu", "subj-3rd-sf": "تقرّب", "subj-3rd-sftr": "tʔarreb", "subj-3rd-sm": "يقرّب", "subj-3rd-smtr": "yʔarreb" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Pages with 3 entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" } ], "glosses": [ "to make close, to bring close" ], "id": "en-قرب-ajp-verb-ewTz7W9n", "links": [ [ "make", "make" ], [ "bring", "bring" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ʔar.rab/", "note": "Urban" }, { "ipa": "[ˈʔar.rab]", "note": "Urban" }, { "ipa": "/ɡar.rab/", "note": "Bedouin" }, { "ipa": "[ˈɡar.rab]", "note": "Bedouin" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-قَرَّب.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav.ogg" } ], "word": "قرب" }
{ "categories": [ "Arabic 2-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u", "Arabic lemmas", "Arabic prepositions", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs needing passive checked", "Arabic verbs with explicitly unknown active participles", "Arabic verbs with impersonal passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ق", "2": "ر", "3": "ب" }, "expansion": "ق ر ب (q-r-b)", "name": "ar-root" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "I", "nocap": "1" }, "expansion": "form I", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarib-", "name": "inh" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "II", "nocap": "1" }, "expansion": "form II", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarrib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarrib-", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hbo", "2": "קָרַב", "t": "to approach", "tr": "qāráḇ" }, "expansion": "Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "* From the root ق ر ب (q-r-b), with the form I being reconstructed securely as Proto-Semitic *ḳarib-, likewise the form II as Proto-Semitic *ḳarrib-.\n* While the Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”) governs prepositions of approach like אֶל (el), לְ (lə), עַל (ʿal), the Arabic قَرُبَ (qaruba) has obtained the opposited preposition مِن (min) by analogy of بَعُدَ (baʕuda, “to be far”); compare the same with دَنَا (danā, “to come near”).", "forms": [ { "form": "قَرُبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaruba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرُبَة", "roman": "maqruba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرُبَة", "roman": "maqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرِيب", "roman": "qarīb", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتَ", "roman": "qarubta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَ", "roman": "qaruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَا", "roman": "qarubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُمْ", "roman": "qarubtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبُوا", "roman": "qarubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتِ", "roman": "qarubti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَتْ", "roman": "qarubat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَتَا", "roman": "qarubatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُنَّ", "roman": "qarubtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَ", "roman": "qarubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَانِ", "roman": "yaqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُونَ", "roman": "taqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُونَ", "roman": "yaqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِينَ", "roman": "taqrubīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَ", "roman": "yaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبْ", "roman": "yaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْ", "roman": "uqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبُوا", "roman": "uqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبِي", "roman": "uqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْنَ", "roman": "uqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قُرْب,مَقْرَبَة,قَرَابَة,مَقْرُبَة.ap:++" }, "expansion": "قَرُبَ • (qaruba) I (non-past يَقْرُبُ (yaqrubu), verbal noun قُرْب (qurb) or مَقْرَبَة (maqraba) or قَرَابَة (qarāba) or مَقْرُبَة (maqruba))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قُرْب,مَقْرَبَة,قَرَابَة,مَقْرُبَة.ap:++" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "info_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": ":مِن/:إِلَى" }, "expansion": "[with مِن (min) or إِلَى (ʔilā)]", "extra_data": { "words": [ "مِن", "(min)", "إِلَى", "(ʔilā)" ] }, "name": "+obj" } ], "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ], "raw_glosses": [ "to be near, to come near, to approach [with مِن (min) or إِلَى (ʔilā)]" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ru.ba/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Arabic 2-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u", "Arabic lemmas", "Arabic prepositions", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs needing passive checked", "Arabic verbs with explicitly unknown active participles", "Arabic verbs with impersonal passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ق", "2": "ر", "3": "ب" }, "expansion": "ق ر ب (q-r-b)", "name": "ar-root" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "I", "nocap": "1" }, "expansion": "form I", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarib-", "name": "inh" }, { "args": {}, "expansion": "|", "name": "!" }, { "args": { "1": "II", "nocap": "1" }, "expansion": "form II", "name": "ar-form" }, { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳarrib-" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳarrib-", "name": "inh" }, { "args": { "1": "hbo", "2": "קָרַב", "t": "to approach", "tr": "qāráḇ" }, "expansion": "Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "* From the root ق ر ب (q-r-b), with the form I being reconstructed securely as Proto-Semitic *ḳarib-, likewise the form II as Proto-Semitic *ḳarrib-.\n* While the Biblical Hebrew קָרַב (qāráḇ, “to approach”) governs prepositions of approach like אֶל (el), לְ (lə), עַל (ʿal), the Arabic قَرُبَ (qaruba) has obtained the opposited preposition مِن (min) by analogy of بَعُدَ (baʕuda, “to be far”); compare the same with دَنَا (danā, “to come near”).", "forms": [ { "form": "قَرُبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaruba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَة", "roman": "qurba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَى", "roman": "qurbā", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قَرَابَة", "roman": "qarāba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَة", "roman": "qurba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَى", "roman": "qurbā", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مَقْرَبَة", "roman": "maqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتَ", "roman": "qarubta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَ", "roman": "qaruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَا", "roman": "qarubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُمْ", "roman": "qarubtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبُوا", "roman": "qarubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُ", "roman": "qarubtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرُبْتِ", "roman": "qarubti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرُبَتْ", "roman": "qarubat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْتُمَا", "roman": "qarubtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبَتَا", "roman": "qarubatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَا", "roman": "qarubnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرُبْتُنَّ", "roman": "qarubtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرُبْنَ", "roman": "qarubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبُ", "roman": "yaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَانِ", "roman": "yaqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُونَ", "roman": "taqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُونَ", "roman": "yaqrubūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبُ", "roman": "ʔaqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِينَ", "roman": "taqrubīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبُ", "roman": "taqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَانِ", "roman": "taqrubāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبُ", "roman": "naqrubu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَ", "roman": "yaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبَ", "roman": "ʔaqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَ", "roman": "taqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبَ", "roman": "naqruba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرُبْ", "roman": "yaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبَا", "roman": "yaqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبُوا", "roman": "taqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبُوا", "roman": "yaqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرُبْ", "roman": "ʔaqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبِي", "roman": "taqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرُبْ", "roman": "taqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرُبَا", "roman": "taqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرُبْ", "roman": "naqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرُبْنَ", "roman": "taqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرُبْنَ", "roman": "yaqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْ", "roman": "uqrub", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبُوا", "roman": "uqrubū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبِي", "roman": "uqrubī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اُقْرُبَا", "roman": "uqrubā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اُقْرُبْنَ", "roman": "uqrubna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قَرَابَة,قُرْبَة,قُرْبَى,مَقْرَبَة.ap:?" }, "expansion": "قَرُبَ • (qaruba) I (non-past يَقْرُبُ (yaqrubu), verbal noun قَرَابَة (qarāba) or قُرْبَة (qurba) or قُرْبَى (qurbā) or مَقْرَبَة (maqraba))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/u~u.ipass?.vn:قَرَابَة,قُرْبَة,قُرْبَى,مَقْرَبَة.ap:?" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to be related, to be of close relations, to be kindred (especially on the maternal side)" ], "links": [ [ "related", "related" ], [ "close", "close" ], [ "relations", "relations" ], [ "kindred", "kindred" ] ] }, { "glosses": [ "to have relation to something, to be associated" ], "links": [ [ "relation", "relation" ], [ "associated", "associated" ] ] }, { "glosses": [ "to be engaged with, to be or become involved with" ], "links": [ [ "engaged", "engaged" ], [ "involved", "involved" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ru.ba/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Arabic 2-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel i and non-past vowel a", "Arabic lemmas", "Arabic prepositions", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "forms": [ { "form": "قَرِبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qariba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرَبُ", "roman": "yaqrabu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قِرْبَان", "roman": "qirbān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَان", "roman": "qurbān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قِرْبَان", "roman": "qirbān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْبَان", "roman": "qurbān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَرِيب", "roman": "qarīb", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوب", "roman": "maqrūb", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرِبْتُ", "roman": "qaribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرِبْتَ", "roman": "qaribta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِبَ", "roman": "qariba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُمَا", "roman": "qaribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبَا", "roman": "qaribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَا", "roman": "qaribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرِبْتُمْ", "roman": "qaribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبُوا", "roman": "qaribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُ", "roman": "qaribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرِبْتِ", "roman": "qaribti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِبَتْ", "roman": "qaribat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْتُمَا", "roman": "qaribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبَتَا", "roman": "qaribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَا", "roman": "qaribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرِبْتُنَّ", "roman": "qaribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِبْنَ", "roman": "qaribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبُ", "roman": "ʔaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبُ", "roman": "taqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَبُ", "roman": "yaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبَانِ", "roman": "yaqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبُ", "roman": "naqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبُونَ", "roman": "taqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبُونَ", "roman": "yaqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبُ", "roman": "ʔaqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبِينَ", "roman": "taqrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبُ", "roman": "taqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَانِ", "roman": "taqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبُ", "roman": "naqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبَ", "roman": "ʔaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَ", "roman": "taqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبَ", "roman": "yaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبَا", "roman": "yaqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبَ", "roman": "naqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبُوا", "roman": "taqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبُوا", "roman": "yaqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبَ", "roman": "ʔaqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبِي", "roman": "taqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَ", "roman": "taqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبَ", "roman": "naqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبْ", "roman": "ʔaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبْ", "roman": "taqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَبْ", "roman": "yaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبَا", "roman": "yaqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبْ", "roman": "naqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبُوا", "roman": "taqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبُوا", "roman": "yaqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَبْ", "roman": "ʔaqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبِي", "roman": "taqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَبْ", "roman": "taqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَبَا", "roman": "taqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَبْ", "roman": "naqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَبْنَ", "roman": "taqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَبْنَ", "roman": "yaqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِقْرَبْ", "roman": "iqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَبَا", "roman": "iqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبُوا", "roman": "iqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبِي", "roman": "iqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَبَا", "roman": "iqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَبْنَ", "roman": "iqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُ", "roman": "quribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِبْتَ", "roman": "quribta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَ", "roman": "quriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُمَا", "roman": "quribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبَا", "roman": "quribā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَا", "roman": "quribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِبْتُمْ", "roman": "quribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبُوا", "roman": "quribū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُ", "roman": "quribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِبْتِ", "roman": "quribti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِبَتْ", "roman": "quribat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْتُمَا", "roman": "quribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبَتَا", "roman": "quribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَا", "roman": "quribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِبْتُنَّ", "roman": "quribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِبْنَ", "roman": "quribna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبُ", "roman": "ʔuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبُ", "roman": "tuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبُ", "roman": "yuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبَانِ", "roman": "yuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبُ", "roman": "nuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبُونَ", "roman": "tuqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبُونَ", "roman": "yuqrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبُ", "roman": "ʔuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبِينَ", "roman": "tuqrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبُ", "roman": "tuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَانِ", "roman": "tuqrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبُ", "roman": "nuqrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبَ", "roman": "ʔuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَ", "roman": "tuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَ", "roman": "yuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبَا", "roman": "yuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبَ", "roman": "nuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبُوا", "roman": "tuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبُوا", "roman": "yuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبَ", "roman": "ʔuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبِي", "roman": "tuqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَ", "roman": "tuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبَ", "roman": "nuqraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبْ", "roman": "ʔuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبْ", "roman": "tuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَبْ", "roman": "yuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبَا", "roman": "yuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبْ", "roman": "nuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبُوا", "roman": "tuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبُوا", "roman": "yuqrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَبْ", "roman": "ʔuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبِي", "roman": "tuqrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَبْ", "roman": "tuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَبَا", "roman": "tuqrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَبْ", "roman": "nuqrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَبْنَ", "roman": "tuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَبْنَ", "roman": "yuqrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/i~a.pass.vn:قِرْبَان,قُرْبَان.ap:++" }, "expansion": "قَرِبَ • (qariba) I (non-past يَقْرَبُ (yaqrabu), verbal noun قِرْبَان (qirbān) or قُرْبَان (qurbān))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/i~a.pass.vn:قِرْبَان,قُرْبَان.ap:++" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Arabic terms with quotations", "Arabic terms with usage examples", "Arabic transitive verbs", "Requests for translations of Arabic quotations" ], "examples": [ { "english": "Do not approach the lion lest he eat you.", "roman": "lā taqrabi al-ʔasada fayaʔkulaka.", "text": "لَا تَقْرَبِ الْأَسَدَ فَيَأْكُلَكَ.", "type": "example" }, { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:35:", "roman": "waqulnā yā ʔādamu skun ʔanta wazawjuka l-jannata wakulā minhā raḡadan ḥayṯu šiʔtumā walā taqrabā hāḏihi š-šajarata fatakūnā mina ẓ-ẓālimīn", "text": "وَقُلْنَا يَا آدَمُ ٱسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّالِمِين", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "info_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "acc" }, "expansion": "[with accusative]", "extra_data": { "tags": [ "accusative" ] }, "name": "+obj" } ], "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive) to be near, to come near, to approach [with accusative]" ], "tags": [ "transitive" ] }, { "categories": [ "Arabic euphemisms", "Arabic terms with quotations", "Arabic transitive verbs", "Requests for translations of Arabic quotations", "ar:Sex" ], "examples": [ { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:222:", "roman": "walā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurna", "text": "وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to copulate with" ], "links": [ [ "copulate", "copulate" ] ], "raw_glosses": [ "(transitive, euphemistic) to copulate with" ], "tags": [ "euphemistic", "transitive" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ri.ba/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Arabic 2-syllable words", "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-II verbs", "Arabic lemmas", "Arabic prepositions", "Arabic sound form-II verbs", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs with defaulted passive", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "forms": [ { "form": "قَرَّبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qarraba", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يُقَرِّبُ", "roman": "yuqarribu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "تَقْرِيب", "roman": "taqrīb", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "تَقْرِيب", "roman": "taqrīb", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "مُقَرِّب", "roman": "muqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مُقَرَّب", "roman": "muqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرَّبْتُ", "roman": "qarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبْتَ", "roman": "qarrabta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبَ", "roman": "qarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمَا", "roman": "qarrabtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبَا", "roman": "qarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَا", "roman": "qarrabnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمْ", "roman": "qarrabtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبُوا", "roman": "qarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُ", "roman": "qarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبْتِ", "roman": "qarrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَّبَتْ", "roman": "qarrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْتُمَا", "roman": "qarrabtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبَتَا", "roman": "qarrabatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَا", "roman": "qarrabnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَّبْتُنَّ", "roman": "qarrabtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَّبْنَ", "roman": "qarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبُ", "roman": "ʔuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبُ", "roman": "tuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرِّبُ", "roman": "yuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبَانِ", "roman": "yuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبُ", "roman": "nuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبُونَ", "roman": "tuqarribūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبُونَ", "roman": "yuqarribūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبُ", "roman": "ʔuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبِينَ", "roman": "tuqarribīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبُ", "roman": "tuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَانِ", "roman": "tuqarribāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبُ", "roman": "nuqarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبَ", "roman": "ʔuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَ", "roman": "tuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبَ", "roman": "yuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبَا", "roman": "yuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبَ", "roman": "nuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبُوا", "roman": "tuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبُوا", "roman": "yuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبَ", "roman": "ʔuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبِي", "roman": "tuqarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَ", "roman": "tuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبَ", "roman": "nuqarriba", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبْ", "roman": "ʔuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبْ", "roman": "tuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرِّبْ", "roman": "yuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبَا", "roman": "yuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبْ", "roman": "nuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبُوا", "roman": "tuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبُوا", "roman": "yuqarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرِّبْ", "roman": "ʔuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبِي", "roman": "tuqarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرِّبْ", "roman": "tuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرِّبَا", "roman": "tuqarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرِّبْ", "roman": "nuqarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرِّبْنَ", "roman": "tuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرِّبْنَ", "roman": "yuqarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرِّبْ", "roman": "qarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِّبَا", "roman": "qarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبُوا", "roman": "qarribū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبِي", "roman": "qarribī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرِّبَا", "roman": "qarribā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "قَرِّبْنَ", "roman": "qarribna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُ", "roman": "qurribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبْتَ", "roman": "qurribta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبَ", "roman": "qurriba", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمَا", "roman": "qurribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبَا", "roman": "qurribā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَا", "roman": "qurribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمْ", "roman": "qurribtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبُوا", "roman": "qurribū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُ", "roman": "qurribtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبْتِ", "roman": "qurribti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِّبَتْ", "roman": "qurribat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْتُمَا", "roman": "qurribtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبَتَا", "roman": "qurribatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَا", "roman": "qurribnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِّبْتُنَّ", "roman": "qurribtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِّبْنَ", "roman": "qurribna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبُ", "roman": "ʔuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبُ", "roman": "tuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرَّبُ", "roman": "yuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبَانِ", "roman": "yuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبُ", "roman": "nuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبُونَ", "roman": "tuqarrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبُونَ", "roman": "yuqarrabūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبُ", "roman": "ʔuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبِينَ", "roman": "tuqarrabīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبُ", "roman": "tuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَانِ", "roman": "tuqarrabāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبُ", "roman": "nuqarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبَ", "roman": "ʔuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَ", "roman": "tuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبَ", "roman": "yuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبَا", "roman": "yuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبَ", "roman": "nuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبُوا", "roman": "tuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبُوا", "roman": "yuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبَ", "roman": "ʔuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبِي", "roman": "tuqarrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَ", "roman": "tuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبَ", "roman": "nuqarraba", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبْ", "roman": "ʔuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبْ", "roman": "tuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقَرَّبْ", "roman": "yuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبَا", "roman": "yuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبْ", "roman": "nuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبُوا", "roman": "tuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبُوا", "roman": "yuqarrabū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقَرَّبْ", "roman": "ʔuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبِي", "roman": "tuqarrabī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقَرَّبْ", "roman": "tuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقَرَّبَا", "roman": "tuqarrabā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقَرَّبْ", "roman": "nuqarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقَرَّبْنَ", "roman": "tuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقَرَّبْنَ", "roman": "yuqarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "expansion": "قَرَّبَ • (qarraba) II (non-past يُقَرِّبُ (yuqarribu), verbal noun تَقْرِيب (taqrīb))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "II" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to cause or allow to be near" ] }, { "glosses": [ "to make or let approach" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qar.ra.ba/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Arabic 1-syllable words", "Arabic 2-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic lemmas", "Arabic masculine nouns", "Arabic nouns", "Arabic nouns with basic triptote singular", "Arabic prepositions", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "borrowed", "2": "→" }, "expansion": "→", "name": "tooltip" }, { "args": {}, "expansion": "→", "name": "→" } ], "text": "→ Punjabi:" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "ਕੁਰਬ", "sclb": "1" }, "expansion": "Gurmukhi script: ਕੁਰਬ (kurab)", "name": "desc" } ], "text": "Gurmukhi script: ਕੁਰਬ (kurab)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "pa", "2": "قرب", "sclb": "1", "tr": "qurb" }, "expansion": "Shahmukhi script: قرب (qurb)", "name": "desc" } ], "text": "Shahmukhi script: قرب (qurb)" } ], "forms": [ { "form": "قُرْب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qurb", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-decl-noun", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْب", "roman": "al-qurb", "source": "declension", "tags": [ "definite", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْب", "roman": "qurb", "source": "declension", "tags": [ "construct", "informal", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبٌ", "roman": "qurbun", "source": "declension", "tags": [ "indefinite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبُ", "roman": "al-qurbu", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبُ", "roman": "qurbu", "source": "declension", "tags": [ "construct", "nominative", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبًا", "roman": "qurban", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبَ", "roman": "al-qurba", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبَ", "roman": "qurba", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "construct", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبٍ", "roman": "qurbin", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "indefinite", "singular", "triptote" ] }, { "form": "الْقُرْبِ", "roman": "al-qurbi", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "singular", "triptote" ] }, { "form": "قُرْبِ", "roman": "qurbi", "source": "declension", "tags": [ "construct", "genitive", "singular", "triptote" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "قُرْب", "2": "m" }, "expansion": "قُرْب • (qurb) m", "name": "ar-noun" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "قُرْب" }, "name": "ar-decl-noun" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Arabic verbal nouns", "Forms linking to themselves" ], "form_of": [ { "extra": "(qaruba) (form I)", "word": "قَرُبَ" } ], "glosses": [ "verbal noun of قَرُبَ (qaruba) (form I)" ], "links": [ [ "قَرُبَ", "قرب#Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "noun-from-verb" ] }, { "categories": [ "Arabic terms with quotations", "Arabic terms with usage examples", "Quotation templates to be cleaned", "Requests for transliteration of Arabic quotations" ], "examples": [ { "english": "When he was sitting next to his wife... she yelled into his face, saying: “Go away from me!”", "roman": "ʕindamā kāna jālisan bi-l-qurbi min zawjatihi... ṣaraḵat fī wajhihi qāʔilatan: ”ibtaʕid ʕannī!“", "text": "عِنْدَمَا كَانَ جَالِسًا بِالْقُرْبِ مِنْ زَوْجَتِهِ... صَرَخَتْ فِي وَجْهِهِ قَائِلَةً: ”اِبْتَعِدْ عَنِّي!“", "type": "example" }, { "english": "ʾana leih bi-ḥubbi ḥubbak qawī kida leih\n wa-'mūtu fī qorbak ʾana kida leih", "ref": "2004, Nancy Ajram, “Ana Leih”, in Ah W Noss:", "text": "أنا ليه بحب حبك قوي كده ليه\n وأموت في قربك أنا كده ليه", "type": "quote" } ], "glosses": [ "nearness, presence" ], "links": [ [ "nearness", "nearness" ], [ "presence", "presence" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qurb/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Arabic 2-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic lemmas", "Arabic prepositions", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "forms": [ { "form": "قُرْبَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qurba", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "قُرْبَ" }, "expansion": "قُرْبَ • (qurba)", "name": "ar-prep" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "prep", "senses": [ { "categories": [ "Arabic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "towards noon", "roman": "qurba ẓ-ẓuhr", "text": "قُرْبَ ٱلظُّهْر", "type": "example" } ], "glosses": [ "near, in the vicinity of" ], "links": [ [ "near", "near" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qur.ba/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "Hijazi Arabic form-II verbs", "Hijazi Arabic lemmas", "Hijazi Arabic non-lemma forms", "Hijazi Arabic sound form-II verbs", "Hijazi Arabic sound verbs", "Hijazi Arabic terms derived from Arabic", "Hijazi Arabic terms inherited from Arabic", "Hijazi Arabic verb forms", "Hijazi Arabic verbs", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 1, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "قَرَّبَ" }, "expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قَرَّبَ (qarraba).", "forms": [ { "form": "قَرَّب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "garrab", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يِقَرِّب", "roman": "yigarrib", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "acw-conj/II", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرب", "roman": "garrab", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قربنا", "roman": "garrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "قربتوا", "roman": "garrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "قربتي", "roman": "garrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربت", "roman": "garrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قربنا", "roman": "garrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "قربتوا", "roman": "garrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أقرب", "roman": "ʔagarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تقرب", "roman": "tigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يقرب", "roman": "yigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نقرب", "roman": "nigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تقربوا", "roman": "tigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يقربوا", "roman": "yigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أقرب", "roman": "ʔagarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تقربي", "roman": "tigarribi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تقرب", "roman": "tigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "نقرب", "roman": "nigarrib", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تقربوا", "roman": "tigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يقربوا", "roman": "yigarribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قرب", "roman": "garrib", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garribu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قربي", "roman": "garribi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قربوا", "roman": "garribu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "قَرَّب", "np": "يِقَرِّب", "nptr": "yigarrib", "tr": "garrab" }, "expansion": "قَرَّب • (garrab) II (non-past يِقَرِّب (yigarrib))", "name": "acw-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imperative-2nd-p": "قربوا", "imperative-2nd-ptr": "garribu", "imperative-2nd-sf": "قربي", "imperative-2nd-sftr": "garribi", "imperative-2nd-sm": "قرب", "imperative-2nd-smtr": "garrib", "non-past-1st-p": "نقرب", "non-past-1st-ptr": "nigarrib", "non-past-1st-s": "أقرب", "non-past-1st-str": "ʔagarrib", "non-past-2nd-p": "تقربوا", "non-past-2nd-ptr": "tigarribu", "non-past-2nd-sf": "تقربي", "non-past-2nd-sftr": "tigarribi", "non-past-2nd-sm": "تقرب", "non-past-2nd-smtr": "tigarrib", "non-past-3rd-p": "يقربوا", "non-past-3rd-ptr": "yigarribu", "non-past-3rd-sf": "تقرب", "non-past-3rd-sftr": "tigarrib", "non-past-3rd-sm": "يقرب", "non-past-3rd-smtr": "yigarrib", "past-1st-p": "قربنا", "past-1st-ptr": "garrabna", "past-1st-s": "قربت", "past-1st-str": "garrabt", "past-2nd-p": "قربتوا", "past-2nd-ptr": "garrabtu", "past-2nd-sf": "قربتي", "past-2nd-sftr": "garrabti", "past-2nd-sm": "قربت", "past-2nd-smtr": "garrabt", "past-3rd-p": "قربوا", "past-3rd-ptr": "garrabu", "past-3rd-sf": "قربت", "past-3rd-sftr": "garrabat", "past-3rd-sm": "قرب", "past-3rd-smtr": "garrab" }, "name": "acw-conj" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "verb", "senses": [ { "glosses": [ "to be near, to come near, to approach" ], "links": [ [ "near", "near" ], [ "approach", "approach" ] ] }, { "glosses": [ "to cause or allow to be near" ] }, { "glosses": [ "to make or let approach" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡar.rab/" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "Hijazi Arabic lemmas", "Hijazi Arabic masculine nouns", "Hijazi Arabic non-lemma forms", "Hijazi Arabic nouns", "Hijazi Arabic terms derived from Arabic", "Hijazi Arabic terms inherited from Arabic", "Hijazi Arabic verb forms", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 2, "etymology_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "ar", "3": "قُرْب" }, "expansion": "Arabic قُرْب (qurb)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قُرْب (qurb).", "forms": [ { "form": "gurb", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "g": "m", "tr": "gurb" }, "expansion": "قرب • (gurb) m", "name": "acw-noun" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "noun", "senses": [ { "glosses": [ "nearness, closeness, presence" ], "links": [ [ "nearness", "nearness" ], [ "closeness", "closeness" ], [ "presence", "presence" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡurb/" }, { "ipa": "[ɡʊrb]" } ], "word": "قرب" } { "categories": [ "Hijazi Arabic entries with incorrect language header", "Hijazi Arabic non-lemma forms", "Hijazi Arabic verb forms", "Pages with 3 entries", "Pages with entries" ], "etymology_number": 3, "forms": [ { "form": "garrib", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "acw", "2": "verb form", "tr": "garrib" }, "expansion": "قرب • (garrib)", "name": "head" } ], "lang": "Hijazi Arabic", "lang_code": "acw", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Forms linking to themselves" ], "form_of": [ { "extra": "garrab", "word": "قَرَّب" } ], "glosses": [ "second-person masculine singular imperative of قَرَّب (garrab)" ], "links": [ [ "قَرَّب", "قرب#Hijazi_Arabic" ] ], "tags": [ "form-of", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ɡar.rib/" } ], "word": "قرب" } { "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "ar", "3": "قَرَّبَ" }, "expansion": "Arabic قَرَّبَ (qarraba)", "name": "inh" } ], "etymology_text": "From Arabic قَرَّبَ (qarraba).", "forms": [ { "form": "قرّب", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "ʔarrab", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "biʔarreb", "tags": [ "present" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ajp-conj/2A", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "singular" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّب", "roman": "ʔarrab", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قرّبنا", "roman": "ʔarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "past", "plural" ] }, { "form": "قرّبتو", "roman": "ʔarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabt", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "singular" ] }, { "form": "قرّبتي", "roman": "ʔarrabti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبت", "roman": "ʔarrabat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قرّبنا", "roman": "ʔarrabna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "past", "plural" ] }, { "form": "قرّبتو", "roman": "ʔarrabtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrabu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "baʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "present", "singular" ] }, { "form": "بتقرّب", "roman": "bitʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "biʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منقرّب", "roman": "minʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "present" ] }, { "form": "بتقرّبو", "roman": "bitʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بقرّبو", "roman": "biʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "بقرّب", "roman": "baʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "present", "singular" ] }, { "form": "بتقرّبي", "roman": "bitʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "بتقرّب", "roman": "bitʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "منقرّب", "roman": "minʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "present" ] }, { "form": "بتقرّبو", "roman": "bitʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "بقرّبو", "roman": "biʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "اقرّب", "roman": "aʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّب", "roman": "tʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّب", "roman": "yʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نقرّب", "roman": "nʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبو", "roman": "tʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّبو", "roman": "yʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "اقرّب", "roman": "aʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبي", "roman": "tʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّب", "roman": "tʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نقرّب", "roman": "nʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تقرّبو", "roman": "tʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يقرّبو", "roman": "yʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "قرّب", "roman": "ʔarreb", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قرّبي", "roman": "ʔarrbi", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قرّبو", "roman": "ʔarrbu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "II", "head": "قرّب", "pres": "بقرّب", "prestr": "biʔarreb", "tr": "ʔarrab" }, "expansion": "قرّب • (ʔarrab) II (present بقرّب (biʔarreb))", "name": "ajp-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "imp-2nd-p": "قرّبو", "imp-2nd-ptr": "ʔarrbu", "imp-2nd-sf": "قرّبي", "imp-2nd-sftr": "ʔarrbi", "imp-2nd-sm": "قرّب", "imp-2nd-smtr": "ʔarreb", "past-1st-p": "قرّبنا", "past-1st-ptr": "ʔarrabna", "past-1st-s": "قرّبت", "past-1st-str": "ʔarrabt", "past-2nd-p": "قرّبتو", "past-2nd-ptr": "ʔarrabtu", "past-2nd-sf": "قرّبتي", "past-2nd-sftr": "ʔarrabti", "past-2nd-sm": "قرّبت", "past-2nd-smtr": "ʔarrabt", "past-3rd-p": "قرّبو", "past-3rd-ptr": "ʔarrabu", "past-3rd-sf": "قرّبت", "past-3rd-sftr": "ʔarrabat", "past-3rd-sm": "قرّب", "past-3rd-smtr": "ʔarrab", "pres-1st-p": "منقرّب", "pres-1st-ptr": "minʔarreb", "pres-1st-s": "بقرّب", "pres-1st-str": "baʔarreb", "pres-2nd-p": "بتقرّبو", "pres-2nd-ptr": "bitʔarrbu", "pres-2nd-sf": "بتقرّبي", "pres-2nd-sftr": "bitʔarrbi", "pres-2nd-sm": "بتقرّب", "pres-2nd-smtr": "bitʔarreb", "pres-3rd-p": "بقرّبو", "pres-3rd-ptr": "biʔarrbu", "pres-3rd-sf": "بتقرّب", "pres-3rd-sftr": "bitʔarreb", "pres-3rd-sm": "بقرّب", "pres-3rd-smtr": "biʔarreb", "subj-1st-p": "نقرّب", "subj-1st-ptr": "nʔarreb", "subj-1st-s": "اقرّب", "subj-1st-str": "aʔarreb", "subj-2nd-p": "تقرّبو", "subj-2nd-ptr": "tʔarrbu", "subj-2nd-sf": "تقرّبي", "subj-2nd-sftr": "tʔarrbi", "subj-2nd-sm": "تقرّب", "subj-2nd-smtr": "tʔarreb", "subj-3rd-p": "يقرّبو", "subj-3rd-ptr": "yʔarrbu", "subj-3rd-sf": "تقرّب", "subj-3rd-sftr": "tʔarreb", "subj-3rd-sm": "يقرّب", "subj-3rd-smtr": "yʔarreb" }, "name": "ajp-conj" } ], "lang": "South Levantine Arabic", "lang_code": "ajp", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Pages with 3 entries", "Pages with entries", "South Levantine Arabic entries with incorrect language header", "South Levantine Arabic form-II verbs", "South Levantine Arabic lemmas", "South Levantine Arabic terms derived from Arabic", "South Levantine Arabic terms inherited from Arabic", "South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation", "South Levantine Arabic verbs" ], "glosses": [ "to make close, to bring close" ], "links": [ [ "make", "make" ], [ "bring", "bring" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ʔar.rab/", "note": "Urban" }, { "ipa": "[ˈʔar.rab]", "note": "Urban" }, { "ipa": "/ɡar.rab/", "note": "Bedouin" }, { "ipa": "[ˈɡar.rab]", "note": "Bedouin" }, { "audio": "LL-Q55633582 (ajp)-Khalil.rantissi-قَرَّب.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav/LL-Q55633582_%28ajp%29-Khalil.rantissi-%D9%82%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%A8.wav.ogg" } ], "word": "قرب" }
Download raw JSONL data for قرب meaning in All languages combined (116.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.