See قدس on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳudš-",
"t": "holy"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "קָדוֹשׁ",
"t": "holy",
"tr": "qɔḏoš"
},
"expansion": "Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"tr": "qṓḏeš"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩤𐩵𐩪"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), Hebrew קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) and Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).",
"forms": [
{
"form": "قَدُسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُ",
"roman": "yaqdusu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدَاسَة",
"roman": "qadāsa",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدَاسَة",
"roman": "qadāsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدِيس",
"roman": "qadīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُ",
"roman": "qadustu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسْتَ",
"roman": "qadusta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسَ",
"roman": "qadusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمَا",
"roman": "qadustumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسَا",
"roman": "qadusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَا",
"roman": "qadusnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمْ",
"roman": "qadustum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسُوا",
"roman": "qadusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُ",
"roman": "qadustu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسْتِ",
"roman": "qadusti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسَتْ",
"roman": "qadusat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمَا",
"roman": "qadustumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسَتَا",
"roman": "qadusatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَا",
"roman": "qadusnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُنَّ",
"roman": "qadustunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَ",
"roman": "qadusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسُ",
"roman": "ʔaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُ",
"roman": "taqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُ",
"roman": "yaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَانِ",
"roman": "yaqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسُ",
"roman": "naqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُونَ",
"roman": "taqdusūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُونَ",
"roman": "yaqdusūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسُ",
"roman": "ʔaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِينَ",
"roman": "taqdusīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُ",
"roman": "taqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسُ",
"roman": "naqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسَ",
"roman": "ʔaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَ",
"roman": "taqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَ",
"roman": "yaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَا",
"roman": "yaqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسَ",
"roman": "naqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُوا",
"roman": "taqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُوا",
"roman": "yaqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسَ",
"roman": "ʔaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِي",
"roman": "taqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَ",
"roman": "taqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسَ",
"roman": "naqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسْ",
"roman": "ʔaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْ",
"roman": "taqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْ",
"roman": "yaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَا",
"roman": "yaqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسْ",
"roman": "naqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُوا",
"roman": "taqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُوا",
"roman": "yaqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسْ",
"roman": "ʔaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِي",
"roman": "taqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْ",
"roman": "taqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسْ",
"roman": "naqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسْ",
"roman": "uqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اُقْدُسَا",
"roman": "uqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسُوا",
"roman": "uqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسِي",
"roman": "uqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اُقْدُسَا",
"roman": "uqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسْنَ",
"roman": "uqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I/u~u.nopass.vn:قُدْس,قُدُس,قَدَاسَة.ap:++"
},
"expansion": "قَدُسَ • (qadusa) I (non-past يَقْدُسُ (yaqdusu), verbal noun قُدْس (quds) or قُدُس (qudus) or قَدَاسَة (qadāsa))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I/u~u.nopass.vn:قُدْس,قُدُس,قَدَاسَة.ap:++"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be pure, to be immaculate"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-f~nmL-x9",
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"immaculate",
"immaculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be holy, to be sacred"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-WDL~HVQL",
"links": [
[
"holy",
"holy"
],
[
"sacred",
"sacred"
]
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "Jerusalem",
"roman": "al-quds",
"word": "الْقُدْس"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳudš-",
"t": "holy"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "קָדוֹשׁ",
"t": "holy",
"tr": "qɔḏoš"
},
"expansion": "Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"tr": "qṓḏeš"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩤𐩵𐩪"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), Hebrew קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) and Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).",
"forms": [
{
"form": "قُدُس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qudus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "quds",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُس",
"roman": "al-qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْس",
"roman": "al-quds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسٌ",
"roman": "qudusun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسٌ",
"roman": "qudsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسُ",
"roman": "al-qudusu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسُ",
"roman": "al-qudsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسُ",
"roman": "qudusu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسُ",
"roman": "qudsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسًا",
"roman": "qudusan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسًا",
"roman": "qudsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَ",
"roman": "al-qudusa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَ",
"roman": "al-qudsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَ",
"roman": "qudusa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَ",
"roman": "qudsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسٍ",
"roman": "qudusin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسٍ",
"roman": "qudsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسِ",
"roman": "al-qudusi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسِ",
"roman": "al-qudsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسِ",
"roman": "qudusi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسِ",
"roman": "qudsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْن",
"roman": "qudusayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْن",
"roman": "qudsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْن",
"roman": "al-qudusayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْن",
"roman": "al-qudsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَانِ",
"roman": "qudusāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَانِ",
"roman": "qudsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَانِ",
"roman": "al-qudusāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَانِ",
"roman": "al-qudsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَا",
"roman": "qudusā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَا",
"roman": "qudsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْنِ",
"roman": "qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْنِ",
"roman": "qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْنِ",
"roman": "al-qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْنِ",
"roman": "al-qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْنِ",
"roman": "qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْنِ",
"roman": "qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْنِ",
"roman": "al-qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْنِ",
"roman": "al-qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاس",
"roman": "al-ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٌ",
"roman": "ʔaqdāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسُ",
"roman": "al-ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسُ",
"roman": "ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسًا",
"roman": "ʔaqdāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسَ",
"roman": "al-ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسَ",
"roman": "ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٍ",
"roman": "ʔaqdāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسِ",
"roman": "al-ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسِ",
"roman": "ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قُدُس",
"2": "m",
"head2": "قُدْس",
"pl": "أَقْدَاس"
},
"expansion": "قُدُس or قُدْس • (qudus or quds) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قُدُس",
"head2": "قُدْس",
"pl": "أَقْدَاس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qadusa, “to be pure, to be holy”) (form I)",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَدُسَ (qadusa, “to be pure, to be holy”) (form I)"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-ZBiryDAq",
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"holy",
"holy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"purity"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-YAe0Qyek",
"links": [
[
"purity",
"purity"
]
]
},
{
"glosses": [
"sanctity, holiness"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-j--m3V08",
"links": [
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"holiness",
"holiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"shrine, sanctuary"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-0870RJip",
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 13 2 21 35 4 11",
"kind": "other",
"name": "Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Paradise"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-V99rzLfv",
"links": [
[
"Paradise",
"Paradise"
]
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qaddes"
},
"expansion": "Maltese: qaddes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: qaddes"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Causative of قَدُسَ (qadusa).",
"forms": [
{
"form": "قَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُ",
"roman": "yuqaddisu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقْدِيس",
"roman": "taqdīs",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْدِيس",
"roman": "taqdīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَدِّس",
"roman": "muqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَدَّس",
"roman": "muqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُ",
"roman": "qaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتَ",
"roman": "qaddasta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسَ",
"roman": "qaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمَا",
"roman": "qaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسَا",
"roman": "qaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَا",
"roman": "qaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمْ",
"roman": "qaddastum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسُوا",
"roman": "qaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُ",
"roman": "qaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتِ",
"roman": "qaddasti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسَتْ",
"roman": "qaddasat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمَا",
"roman": "qaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسَتَا",
"roman": "qaddasatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَا",
"roman": "qaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُنَّ",
"roman": "qaddastunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَ",
"roman": "qaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسُ",
"roman": "ʔuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"roman": "tuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُ",
"roman": "yuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَانِ",
"roman": "yuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسُ",
"roman": "nuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُونَ",
"roman": "tuqaddisūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُونَ",
"roman": "yuqaddisūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسُ",
"roman": "ʔuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِينَ",
"roman": "tuqaddisīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"roman": "tuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسُ",
"roman": "nuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسَ",
"roman": "ʔuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"roman": "tuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَ",
"roman": "yuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَا",
"roman": "yuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسَ",
"roman": "nuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُوا",
"roman": "tuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُوا",
"roman": "yuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسَ",
"roman": "ʔuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِي",
"roman": "tuqaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"roman": "tuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسَ",
"roman": "nuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسْ",
"roman": "ʔuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"roman": "tuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْ",
"roman": "yuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَا",
"roman": "yuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسْ",
"roman": "nuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُوا",
"roman": "tuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُوا",
"roman": "yuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسْ",
"roman": "ʔuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِي",
"roman": "tuqaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"roman": "tuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسْ",
"roman": "nuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسْ",
"roman": "qaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّسَا",
"roman": "qaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسُوا",
"roman": "qaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسِي",
"roman": "qaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّسَا",
"roman": "qaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسْنَ",
"roman": "qaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُ",
"roman": "quddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتَ",
"roman": "quddista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسَ",
"roman": "quddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمَا",
"roman": "quddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسَا",
"roman": "quddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَا",
"roman": "quddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمْ",
"roman": "quddistum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسُوا",
"roman": "quddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُ",
"roman": "quddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتِ",
"roman": "quddisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسَتْ",
"roman": "quddisat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمَا",
"roman": "quddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسَتَا",
"roman": "quddisatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَا",
"roman": "quddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُنَّ",
"roman": "quddistunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَ",
"roman": "quddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسُ",
"roman": "ʔuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"roman": "tuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُ",
"roman": "yuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَانِ",
"roman": "yuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسُ",
"roman": "nuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُونَ",
"roman": "tuqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُونَ",
"roman": "yuqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسُ",
"roman": "ʔuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِينَ",
"roman": "tuqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"roman": "tuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسُ",
"roman": "nuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسَ",
"roman": "ʔuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"roman": "tuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَ",
"roman": "yuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَا",
"roman": "yuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسَ",
"roman": "nuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُوا",
"roman": "tuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُوا",
"roman": "yuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسَ",
"roman": "ʔuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِي",
"roman": "tuqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"roman": "tuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسَ",
"roman": "nuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسْ",
"roman": "ʔuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"roman": "tuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْ",
"roman": "yuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَا",
"roman": "yuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسْ",
"roman": "nuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُوا",
"roman": "tuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُوا",
"roman": "yuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسْ",
"roman": "ʔuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِي",
"roman": "tuqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"roman": "tuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسْ",
"roman": "nuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II.pass"
},
"expansion": "قَدَّسَ • (qaddasa) II (non-past يُقَدِّسُ (yuqaddisu), verbal noun تَقْدِيس (taqdīs))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II.pass"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to purify"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-c5m9hcqt",
"links": [
[
"purify",
"purify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to sanctify"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-jUn3NB1q",
"links": [
[
"sanctify",
"sanctify"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 0 2 3 3 1 1 1 1 79 1 6 2",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 3 5 3 1 1 1 1 72 1 5 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 3 6 10 6 3 2 2 2 43 2 9 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 5 3 1 1 1 1 74 1 5 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 2 5 2 1 1 1 1 77 1 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 2 3 1 0 1 1 1 83 1 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 43 9 18 12",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to consecrate (something) to God"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-V84iHWEt",
"links": [
[
"consecrate",
"consecrate"
],
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"glosses": [
"to worship, to venerate"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-UTjyN7D1",
"links": [
[
"worship",
"worship"
],
[
"venerate",
"venerate"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to say or hear Mass"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-o-Izof3D",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"say",
"say"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"Mass",
"Mass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to say or hear Mass"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Christianity",
"orig": "ar:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to canonize"
],
"id": "en-قدس-ar-verb-mt8a3m2U",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"canonize",
"canonize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to canonize"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "قَدَس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدَس",
"roman": "qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَس",
"roman": "al-qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَس",
"roman": "qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسٌ",
"roman": "qadasun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسُ",
"roman": "al-qadasu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسُ",
"roman": "qadasu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسًا",
"roman": "qadasan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَ",
"roman": "al-qadasa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَ",
"roman": "qadasa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسٍ",
"roman": "qadasin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسِ",
"roman": "al-qadasi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسِ",
"roman": "qadasi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْن",
"roman": "qadasayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْن",
"roman": "al-qadasayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَانِ",
"roman": "qadasāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَانِ",
"roman": "al-qadasāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَا",
"roman": "qadasā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْنِ",
"roman": "qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْنِ",
"roman": "al-qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْنِ",
"roman": "qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْنِ",
"roman": "al-qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاس",
"roman": "al-ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوس",
"roman": "al-qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٌ",
"roman": "ʔaqdāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسٌ",
"roman": "qudūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسُ",
"roman": "al-ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسُ",
"roman": "al-qudūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسُ",
"roman": "ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسُ",
"roman": "qudūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسًا",
"roman": "ʔaqdāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسًا",
"roman": "qudūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسَ",
"roman": "al-ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسَ",
"roman": "al-qudūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسَ",
"roman": "ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسَ",
"roman": "qudūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٍ",
"roman": "ʔaqdāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسٍ",
"roman": "qudūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسِ",
"roman": "al-ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسِ",
"roman": "al-qudūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسِ",
"roman": "ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسِ",
"roman": "qudūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَس",
"2": "m",
"pl": "أَقْدَاس",
"pl2": "قُدُوس"
},
"expansion": "قَدَس • (qadas) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās) or قُدُوس (qudūs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَس",
"pl": "أَقْدَاس",
"pl2": "قُدُوس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "qādūs, “scoop, dipper”",
"word": "قَادُوس"
}
],
"glosses": [
"alternative form of قَادُوس (qādūs, “scoop, dipper”)"
],
"id": "en-قدس-ar-noun-QH~3zeon",
"links": [
[
"قَادُوس",
"قادوس#Arabic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"categories": [
"Arabic causative verbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs lacking passive forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳudš-",
"t": "holy"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "קָדוֹשׁ",
"t": "holy",
"tr": "qɔḏoš"
},
"expansion": "Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"tr": "qṓḏeš"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩤𐩵𐩪"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), Hebrew קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) and Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).",
"forms": [
{
"form": "قَدُسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُ",
"roman": "yaqdusu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدَاسَة",
"roman": "qadāsa",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدَاسَة",
"roman": "qadāsa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَدِيس",
"roman": "qadīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُ",
"roman": "qadustu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسْتَ",
"roman": "qadusta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسَ",
"roman": "qadusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمَا",
"roman": "qadustumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسَا",
"roman": "qadusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَا",
"roman": "qadusnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمْ",
"roman": "qadustum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسُوا",
"roman": "qadusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُ",
"roman": "qadustu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسْتِ",
"roman": "qadusti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدُسَتْ",
"roman": "qadusat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُمَا",
"roman": "qadustumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسَتَا",
"roman": "qadusatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَا",
"roman": "qadusnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدُسْتُنَّ",
"roman": "qadustunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدُسْنَ",
"roman": "qadusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسُ",
"roman": "ʔaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُ",
"roman": "taqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُ",
"roman": "yaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَانِ",
"roman": "yaqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسُ",
"roman": "naqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُونَ",
"roman": "taqdusūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُونَ",
"roman": "yaqdusūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسُ",
"roman": "ʔaqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِينَ",
"roman": "taqdusīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُ",
"roman": "taqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَانِ",
"roman": "taqdusāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسُ",
"roman": "naqdusu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسَ",
"roman": "ʔaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَ",
"roman": "taqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَ",
"roman": "yaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَا",
"roman": "yaqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسَ",
"roman": "naqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُوا",
"roman": "taqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُوا",
"roman": "yaqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسَ",
"roman": "ʔaqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِي",
"roman": "taqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَ",
"roman": "taqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسَ",
"roman": "naqdusa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسْ",
"roman": "ʔaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْ",
"roman": "taqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْ",
"roman": "yaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسَا",
"roman": "yaqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسْ",
"roman": "naqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسُوا",
"roman": "taqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسُوا",
"roman": "yaqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدُسْ",
"roman": "ʔaqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسِي",
"roman": "taqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْ",
"roman": "taqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدُسَا",
"roman": "taqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدُسْ",
"roman": "naqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدُسْنَ",
"roman": "taqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدُسْنَ",
"roman": "yaqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسْ",
"roman": "uqdus",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اُقْدُسَا",
"roman": "uqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسُوا",
"roman": "uqdusū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسِي",
"roman": "uqdusī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اُقْدُسَا",
"roman": "uqdusā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اُقْدُسْنَ",
"roman": "uqdusna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I/u~u.nopass.vn:قُدْس,قُدُس,قَدَاسَة.ap:++"
},
"expansion": "قَدُسَ • (qadusa) I (non-past يَقْدُسُ (yaqdusu), verbal noun قُدْس (quds) or قُدُس (qudus) or قَدَاسَة (qadāsa))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I/u~u.nopass.vn:قُدْس,قُدُس,قَدَاسَة.ap:++"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be pure, to be immaculate"
],
"links": [
[
"pure",
"pure"
],
[
"immaculate",
"immaculate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be holy, to be sacred"
],
"links": [
[
"holy",
"holy"
],
[
"sacred",
"sacred"
]
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"categories": [
"Arabic causative verbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel u and non-past vowel u",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs lacking passive forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "Jerusalem",
"roman": "al-quds",
"word": "الْقُدْس"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳudš-",
"t": "holy"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hbo",
"2": "קָדוֹשׁ",
"t": "holy",
"tr": "qɔḏoš"
},
"expansion": "Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "קודש",
"dwv": "קֹדֶשׁ",
"tr": "qṓḏeš"
},
"expansion": "קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩤𐩵𐩪"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Biblical Hebrew קָדוֹשׁ (qɔḏoš, “holy”), Hebrew קודש / קֹדֶשׁ (qṓḏeš) and Old South Arabian 𐩤𐩵𐩪 (qds¹).",
"forms": [
{
"form": "قُدُس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qudus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "quds",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُس",
"roman": "al-qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْس",
"roman": "al-quds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُس",
"roman": "qudus",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْس",
"roman": "quds",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسٌ",
"roman": "qudusun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسٌ",
"roman": "qudsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسُ",
"roman": "al-qudusu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسُ",
"roman": "al-qudsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسُ",
"roman": "qudusu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسُ",
"roman": "qudsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسًا",
"roman": "qudusan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسًا",
"roman": "qudsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَ",
"roman": "al-qudusa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَ",
"roman": "al-qudsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَ",
"roman": "qudusa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَ",
"roman": "qudsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسٍ",
"roman": "qudusin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسٍ",
"roman": "qudsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسِ",
"roman": "al-qudusi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسِ",
"roman": "al-qudsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسِ",
"roman": "qudusi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسِ",
"roman": "qudsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْن",
"roman": "qudusayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْن",
"roman": "qudsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْن",
"roman": "al-qudusayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْن",
"roman": "al-qudsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَانِ",
"roman": "qudusāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَانِ",
"roman": "qudsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَانِ",
"roman": "al-qudusāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَانِ",
"roman": "al-qudsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَا",
"roman": "qudusā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَا",
"roman": "qudsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْنِ",
"roman": "qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْنِ",
"roman": "qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْنِ",
"roman": "al-qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْنِ",
"roman": "al-qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْنِ",
"roman": "qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْنِ",
"roman": "qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُسَيْنِ",
"roman": "al-qudusayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدْسَيْنِ",
"roman": "al-qudsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُسَيْ",
"roman": "qudusay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدْسَيْ",
"roman": "qudsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاس",
"roman": "al-ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٌ",
"roman": "ʔaqdāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسُ",
"roman": "al-ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسُ",
"roman": "ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسًا",
"roman": "ʔaqdāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسَ",
"roman": "al-ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسَ",
"roman": "ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٍ",
"roman": "ʔaqdāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسِ",
"roman": "al-ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسِ",
"roman": "ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قُدُس",
"2": "m",
"head2": "قُدْس",
"pl": "أَقْدَاس"
},
"expansion": "قُدُس or قُدْس • (qudus or quds) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قُدُس",
"head2": "قُدْس",
"pl": "أَقْدَاس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns",
"Forms linking to themselves"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qadusa, “to be pure, to be holy”) (form I)",
"word": "قَدُسَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَدُسَ (qadusa, “to be pure, to be holy”) (form I)"
],
"links": [
[
"قَدُسَ",
"قدس#Arabic"
],
[
"pure",
"pure"
],
[
"holy",
"holy"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"purity"
],
"links": [
[
"purity",
"purity"
]
]
},
{
"glosses": [
"sanctity, holiness"
],
"links": [
[
"sanctity",
"sanctity"
],
[
"holiness",
"holiness"
]
]
},
{
"glosses": [
"shrine, sanctuary"
],
"links": [
[
"shrine",
"shrine"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
]
]
},
{
"glosses": [
"Paradise"
],
"links": [
[
"Paradise",
"Paradise"
]
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"categories": [
"Arabic causative verbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "qaddes"
},
"expansion": "Maltese: qaddes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: qaddes"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Causative of قَدُسَ (qadusa).",
"forms": [
{
"form": "قَدَّسَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddasa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُ",
"roman": "yuqaddisu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقْدِيس",
"roman": "taqdīs",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْدِيس",
"roman": "taqdīs",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَدِّس",
"roman": "muqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَدَّس",
"roman": "muqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُ",
"roman": "qaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتَ",
"roman": "qaddasta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسَ",
"roman": "qaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمَا",
"roman": "qaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسَا",
"roman": "qaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَا",
"roman": "qaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمْ",
"roman": "qaddastum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسُوا",
"roman": "qaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُ",
"roman": "qaddastu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتِ",
"roman": "qaddasti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّسَتْ",
"roman": "qaddasat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُمَا",
"roman": "qaddastumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسَتَا",
"roman": "qaddasatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَا",
"roman": "qaddasnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّسْتُنَّ",
"roman": "qaddastunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّسْنَ",
"roman": "qaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسُ",
"roman": "ʔuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"roman": "tuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُ",
"roman": "yuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَانِ",
"roman": "yuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسُ",
"roman": "nuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُونَ",
"roman": "tuqaddisūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُونَ",
"roman": "yuqaddisūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسُ",
"roman": "ʔuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِينَ",
"roman": "tuqaddisīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُ",
"roman": "tuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَانِ",
"roman": "tuqaddisāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسُ",
"roman": "nuqaddisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسَ",
"roman": "ʔuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"roman": "tuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَ",
"roman": "yuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَا",
"roman": "yuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسَ",
"roman": "nuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُوا",
"roman": "tuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُوا",
"roman": "yuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسَ",
"roman": "ʔuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِي",
"roman": "tuqaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَ",
"roman": "tuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسَ",
"roman": "nuqaddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسْ",
"roman": "ʔuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"roman": "tuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْ",
"roman": "yuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسَا",
"roman": "yuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسْ",
"roman": "nuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسُوا",
"roman": "tuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسُوا",
"roman": "yuqaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّسْ",
"roman": "ʔuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسِي",
"roman": "tuqaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْ",
"roman": "tuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسَا",
"roman": "tuqaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّسْ",
"roman": "nuqaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّسْنَ",
"roman": "tuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّسْنَ",
"roman": "yuqaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسْ",
"roman": "qaddis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّسَا",
"roman": "qaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسُوا",
"roman": "qaddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسِي",
"roman": "qaddisī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّسَا",
"roman": "qaddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّسْنَ",
"roman": "qaddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُ",
"roman": "quddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتَ",
"roman": "quddista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسَ",
"roman": "quddisa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمَا",
"roman": "quddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسَا",
"roman": "quddisā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَا",
"roman": "quddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمْ",
"roman": "quddistum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسُوا",
"roman": "quddisū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُ",
"roman": "quddistu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتِ",
"roman": "quddisti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّسَتْ",
"roman": "quddisat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُمَا",
"roman": "quddistumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسَتَا",
"roman": "quddisatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَا",
"roman": "quddisnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّسْتُنَّ",
"roman": "quddistunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّسْنَ",
"roman": "quddisna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسُ",
"roman": "ʔuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"roman": "tuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُ",
"roman": "yuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَانِ",
"roman": "yuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسُ",
"roman": "nuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُونَ",
"roman": "tuqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُونَ",
"roman": "yuqaddasūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسُ",
"roman": "ʔuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِينَ",
"roman": "tuqaddasīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُ",
"roman": "tuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَانِ",
"roman": "tuqaddasāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسُ",
"roman": "nuqaddasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسَ",
"roman": "ʔuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"roman": "tuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَ",
"roman": "yuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَا",
"roman": "yuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسَ",
"roman": "nuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُوا",
"roman": "tuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُوا",
"roman": "yuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسَ",
"roman": "ʔuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِي",
"roman": "tuqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَ",
"roman": "tuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسَ",
"roman": "nuqaddasa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسْ",
"roman": "ʔuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"roman": "tuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْ",
"roman": "yuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسَا",
"roman": "yuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسْ",
"roman": "nuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسُوا",
"roman": "tuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسُوا",
"roman": "yuqaddasū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّسْ",
"roman": "ʔuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسِي",
"roman": "tuqaddasī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْ",
"roman": "tuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسَا",
"roman": "tuqaddasā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّسْ",
"roman": "nuqaddas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّسْنَ",
"roman": "tuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّسْنَ",
"roman": "yuqaddasna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II.pass"
},
"expansion": "قَدَّسَ • (qaddasa) II (non-past يُقَدِّسُ (yuqaddisu), verbal noun تَقْدِيس (taqdīs))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II.pass"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to purify"
],
"links": [
[
"purify",
"purify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to sanctify"
],
"links": [
[
"sanctify",
"sanctify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to consecrate (something) to God"
],
"links": [
[
"consecrate",
"consecrate"
],
[
"God",
"God"
]
]
},
{
"glosses": [
"to worship, to venerate"
],
"links": [
[
"worship",
"worship"
],
[
"venerate",
"venerate"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Christianity"
],
"glosses": [
"to say or hear Mass"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"say",
"say"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"Mass",
"Mass"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to say or hear Mass"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"ar:Christianity"
],
"glosses": [
"to canonize"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"canonize",
"canonize"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) to canonize"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"word": "قدس"
}
{
"categories": [
"Arabic causative verbs",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "قَدَس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدَس",
"roman": "qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَس",
"roman": "al-qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَس",
"roman": "qadas",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسٌ",
"roman": "qadasun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسُ",
"roman": "al-qadasu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسُ",
"roman": "qadasu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسًا",
"roman": "qadasan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَ",
"roman": "al-qadasa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَ",
"roman": "qadasa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسٍ",
"roman": "qadasin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسِ",
"roman": "al-qadasi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسِ",
"roman": "qadasi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْن",
"roman": "qadasayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْن",
"roman": "al-qadasayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَانِ",
"roman": "qadasāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَانِ",
"roman": "al-qadasāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَا",
"roman": "qadasā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْنِ",
"roman": "qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْنِ",
"roman": "al-qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْنِ",
"roman": "qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَسَيْنِ",
"roman": "al-qadasayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَسَيْ",
"roman": "qadasay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاس",
"roman": "al-ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوس",
"roman": "al-qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاس",
"roman": "ʔaqdās",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوس",
"roman": "qudūs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٌ",
"roman": "ʔaqdāsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسٌ",
"roman": "qudūsun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسُ",
"roman": "al-ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسُ",
"roman": "al-qudūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسُ",
"roman": "ʔaqdāsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسُ",
"roman": "qudūsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسًا",
"roman": "ʔaqdāsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسًا",
"roman": "qudūsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسَ",
"roman": "al-ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسَ",
"roman": "al-qudūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسَ",
"roman": "ʔaqdāsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسَ",
"roman": "qudūsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسٍ",
"roman": "ʔaqdāsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسٍ",
"roman": "qudūsin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاسِ",
"roman": "al-ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقُدُوسِ",
"roman": "al-qudūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاسِ",
"roman": "ʔaqdāsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قُدُوسِ",
"roman": "qudūsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَس",
"2": "m",
"pl": "أَقْدَاس",
"pl2": "قُدُوس"
},
"expansion": "قَدَس • (qadas) m (plural أَقْدَاس (ʔaqdās) or قُدُوس (qudūs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَس",
"pl": "أَقْدَاس",
"pl2": "قُدُوس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "qādūs, “scoop, dipper”",
"word": "قَادُوس"
}
],
"glosses": [
"alternative form of قَادُوس (qādūs, “scoop, dipper”)"
],
"links": [
[
"قَادُوس",
"قادوس#Arabic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "قدس"
}
Download raw JSONL data for قدس meaning in All languages combined (58.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.