See فردوس on Wiktionary
Download JSON data for فردوس meaning in All languages combined (20.4kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "→ Classical Persian: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "فردوس",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "Dari: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "فردوس",
"tr": "ferdous"
},
"expansion": "Iranian Persian: فردوس (ferdous)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: فردوس (ferdous)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "фирдавс"
},
"expansion": "Tajik: фирдавс (firdavs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: фирдавс (firdavs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "→ Pashto: فردوس (firdaws)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: فردوس (firdaws)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "→ Urdu: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ফেরদৌস",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ফেরদৌস (pherdōus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ফেরদৌস (pherdōus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdevs"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فردوس (firdevs)\nTurkish: firdevs",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فردوس (firdevs)\nTurkish: firdevs"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "",
"3": "فَعَالِيق"
},
"expansion": "فَعَالِيق (faʕālīq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فَرَادِيس (farādīs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "m-self"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "back-formation",
"name": "back-formation"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فَرَادِيس (farādīs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παράδεισος"
},
"expansion": "Ancient Greek παράδεισος (parádeisos)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *paridayjah. According to Eilers, an Iranian form *parādēs, which resembles the very common broken plural pattern فَعَالِيق (faʕālīq), was perhaps borrowed as a plural فَرَادِيس (farādīs) and the singular فِرْدَوْس (firdaws) created as a back-formation from it. However, the plural فَرَادِيس (farādīs) could have been borrowed from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos) instead.",
"forms": [
{
"form": "فِرْدَوْس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "firdaws",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْس",
"roman": "firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْس",
"roman": "al-firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْس",
"roman": "firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسٌ",
"roman": "firdawsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسُ",
"roman": "al-firdawsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسُ",
"roman": "firdawsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسًا",
"roman": "firdawsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَ",
"roman": "al-firdawsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَ",
"roman": "firdawsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسٍ",
"roman": "firdawsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسِ",
"roman": "al-firdawsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسِ",
"roman": "firdawsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْن",
"roman": "firdawsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْن",
"roman": "al-firdawsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَانِ",
"roman": "firdawsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَانِ",
"roman": "al-firdawsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَا",
"roman": "firdawsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "al-firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "al-firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيس",
"roman": "al-farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسُ",
"roman": "farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسُ",
"roman": "al-farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسُ",
"roman": "farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسَ",
"roman": "al-farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسِ",
"roman": "al-farādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسِ",
"roman": "farādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فِرْدَوْس",
"2": "m",
"g2": "f",
"pl": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فِرْدَوْس • (firdaws) m or f (plural فَرَادِيس (farādīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فِرْدَوْس",
"pl": "فَرَادِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "al-firdaws",
"word": "اَلْفِرْدَوْس"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "firdawsiyy",
"word": "فِرْدَوْسِيّ"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "سَعِير"
},
{
"word": "لَظَىٰ"
},
{
"word": "النَّار"
},
{
"word": "جَهَنَّم"
},
{
"word": "جَحِيم"
},
{
"word": "حُطَمَة"
},
{
"word": "سَقَر"
},
{
"word": "هَاوِيَة"
}
],
"glosses": [
"a group of gardens, Elysium, Eden, heaven, Heaven, paradise"
],
"id": "en-فردوس-ar-noun-jzNGmL3c",
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"Elysium",
"Elysium"
],
[
"Eden",
"Eden"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَنَّة"
},
{
"word": "نَعِيم"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "سَعِير"
},
{
"word": "لَظَىٰ"
},
{
"word": "النَّار"
},
{
"word": "جَهَنَّم"
},
{
"word": "جَحِيم"
},
{
"word": "حُطَمَة"
},
{
"word": "سَقَر"
},
{
"word": "هَاوِيَة"
},
{
"word": "دَرْك"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Arabic back-formations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a group of gardens, Elysium, Eden, heaven, Heaven, paradise",
"The Paradise/Firdaus; the highest place in the celestial garden."
],
"id": "en-فردوس-ar-noun--fFinB-N",
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"Elysium",
"Elysium"
],
[
"Eden",
"Eden"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"Paradise",
"Paradise"
],
[
"Firdaus",
"Firdaus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَنَّة"
},
{
"word": "نَعِيم"
}
]
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "deceased, received to Glory",
"roman": "firdevs aşiyan",
"word": "فردوس آشیان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "heavenly, paradisiac",
"roman": "firdevsî",
"word": "فردوسی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "firdevs"
},
"expansion": "Turkish: firdevs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: firdevs"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس",
"4": "",
"5": "paradise, Heaven",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس",
"4": "",
"5": "paradise, Heaven"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "firdevs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فردوسی",
"roman": "firdevsi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "فرادیس",
"roman": "ferâdis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "فردوسی",
"5": "plural",
"6": "فرادیس",
"f1tr": "firdevsi",
"f2tr": "ferâdis",
"tr": "firdevs"
},
"expansion": "فردوس • (firdevs) (definite accusative فردوسی (firdevsi), plural فرادیس (ferâdis))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"garden, park, any outdoor, luxuriant area where plants are grown for ornamental purposes"
],
"id": "en-فردوس-ota-noun-AB0kzJ3d",
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"park",
"park"
],
[
"area",
"area"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"ornamental",
"ornamental"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(originally) garden, park, any outdoor, luxuriant area where plants are grown for ornamental purposes"
],
"synonyms": [
{
"word": "باغ"
},
{
"word": "باغچه"
},
{
"word": "جنت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ota",
"name": "Religion",
"orig": "ota:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Heaven, paradise, the abode of God or the gods, when considered as a specific location"
],
"id": "en-فردوس-ota-noun-9uK-efs-",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"abode",
"abode"
],
[
"God",
"God"
],
[
"gods",
"gods"
],
[
"considered",
"considered"
],
[
"specific",
"specific"
],
[
"location",
"location"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) Heaven, paradise, the abode of God or the gods, when considered as a specific location"
],
"synonyms": [
{
"word": "اوچماق"
},
{
"word": "جنت"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "fa",
"3": "فردوس"
},
"expansion": "Persian فردوس",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian فردوس.",
"forms": [
{
"form": "firdaws",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "فردوس • (firdaws) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "فردوس • (firdaws) m",
"name": "ps-noun"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pashto entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the highest level of paradise"
],
"id": "en-فردوس-ps-noun-NKVMSVhu",
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "jannat",
"word": "جنت"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪrˈd̪aws/"
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ferdowsi",
"word": "فردوسی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پالیز",
"notext": "1",
"tr1": "pâlêz, pâliz"
},
"expansion": "پالیز (pâlêz, pâliz)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah, like the native پالیز (pâlêz, pâliz).",
"forms": [
{
"form": "ferdows",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فرادیس",
"roman": "farâdis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فرادیس",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "farâdis",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ferdows",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فردوس • (ferdows) (plural فرادیس (farâdis))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فرادیس",
"pltr": "farâdis",
"tr": "ferdows"
},
"expansion": "فردوس • (ferdows) (plural فرادیس (farâdis))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paradise"
],
"id": "en-فردوس-fa-noun-i1kcwxPA",
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "99 1 0",
"roman": "behešt",
"sense": "paradise",
"word": "بهشت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 73 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"garden, vineyard"
],
"id": "en-فردوس-fa-noun-snQchm9w",
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"vineyard",
"vineyard"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "11 89 0",
"roman": "bâğ",
"sense": "garden",
"word": "باغ"
}
]
},
{
"glosses": [
"fertile valley"
],
"id": "en-فردوس-fa-noun-dJjRtINZ",
"links": [
[
"valley",
"valley"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiɾ.ˈdaws]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fiɾ.d̪ǽws]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[feɹ.d̪óws]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fiɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pardis",
"word": "پردیس"
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فردوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "firdaws",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian فردوس (firdaws)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فردوس",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian فردوس (firdaws)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian فردوس (firdaws), from Arabic فِرْدَوْس (firdaws), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "firdaus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़िरदौस",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "फ़िरदौस",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "فردوس • (firdaus) m (Hindi spelling फ़िरदौस)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Religion",
"orig": "ur:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paradise"
],
"id": "en-فردوس-ur-noun-i1kcwxPA",
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
]
},
{
"glosses": [
"garden"
],
"id": "en-فردوس-ur-noun-I-62nGgd",
"links": [
[
"garden",
"garden"
]
]
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"categories": [
"Arabic back-formations",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic entries with language name categories using raw markup",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with multiple genders",
"Arabic terms borrowed from Iranian languages",
"Arabic terms derived from Iranian languages",
"Arabic terms derived from Proto-Iranian",
"ur:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "→ Classical Persian: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "فردوس",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "Dari: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "فردوس",
"tr": "ferdous"
},
"expansion": "Iranian Persian: فردوس (ferdous)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: فردوس (ferdous)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "фирдавс"
},
"expansion": "Tajik: фирдавс (firdavs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: фирдавс (firdavs)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "→ Pashto: فردوس (firdaws)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: فردوس (firdaws)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "→ Urdu: فردوس (firdaus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: فردوس (firdaus)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ফেরদৌস",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: ফেরদৌস (pherdōus)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: ফেরদৌস (pherdōus)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فردوس",
"bor": "1",
"tr": "firdevs"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فردوس (firdevs)\nTurkish: firdevs",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فردوس (firdevs)\nTurkish: firdevs"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira",
"3": "-"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "",
"3": "فَعَالِيق"
},
"expansion": "فَعَالِيق (faʕālīq)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فَرَادِيس (farādīs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "m-self"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"nocap": "1"
},
"expansion": "back-formation",
"name": "back-formation"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فَرَادِيس (farādīs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "παράδεισος"
},
"expansion": "Ancient Greek παράδεισος (parádeisos)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing, ultimately from Proto-Iranian *paridayjah. According to Eilers, an Iranian form *parādēs, which resembles the very common broken plural pattern فَعَالِيق (faʕālīq), was perhaps borrowed as a plural فَرَادِيس (farādīs) and the singular فِرْدَوْس (firdaws) created as a back-formation from it. However, the plural فَرَادِيس (farādīs) could have been borrowed from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos) instead.",
"forms": [
{
"form": "فِرْدَوْس",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "firdaws",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْس",
"roman": "firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْس",
"roman": "al-firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْس",
"roman": "firdaws",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسٌ",
"roman": "firdawsun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسُ",
"roman": "al-firdawsu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسُ",
"roman": "firdawsu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسًا",
"roman": "firdawsan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَ",
"roman": "al-firdawsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَ",
"roman": "firdawsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسٍ",
"roman": "firdawsin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسِ",
"roman": "al-firdawsi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسِ",
"roman": "firdawsi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْن",
"roman": "firdawsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْن",
"roman": "al-firdawsayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَانِ",
"roman": "firdawsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَانِ",
"roman": "al-firdawsāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَا",
"roman": "firdawsā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "al-firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفِرْدَوْسَيْنِ",
"roman": "al-firdawsayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فِرْدَوْسَيْ",
"roman": "firdawsay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيس",
"roman": "al-farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيس",
"roman": "farādīs",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسُ",
"roman": "farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسُ",
"roman": "al-farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسُ",
"roman": "farādīsu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسَ",
"roman": "al-farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسَ",
"roman": "farādīsa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَرَادِيسِ",
"roman": "al-farādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَرَادِيسِ",
"roman": "farādīsi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فِرْدَوْس",
"2": "m",
"g2": "f",
"pl": "فَرَادِيس"
},
"expansion": "فِرْدَوْس • (firdaws) m or f (plural فَرَادِيس (farādīs))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فِرْدَوْس",
"pl": "فَرَادِيس"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "al-firdaws",
"word": "اَلْفِرْدَوْس"
},
{
"roman": "firdawsiyy",
"word": "فِرْدَوْسِيّ"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "سَعِير"
},
{
"word": "لَظَىٰ"
},
{
"word": "النَّار"
},
{
"word": "جَهَنَّم"
},
{
"word": "جَحِيم"
},
{
"word": "حُطَمَة"
},
{
"word": "سَقَر"
},
{
"word": "هَاوِيَة"
}
],
"glosses": [
"a group of gardens, Elysium, Eden, heaven, Heaven, paradise"
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"Elysium",
"Elysium"
],
[
"Eden",
"Eden"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَنَّة"
},
{
"word": "نَعِيم"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "سَعِير"
},
{
"word": "لَظَىٰ"
},
{
"word": "النَّار"
},
{
"word": "جَهَنَّم"
},
{
"word": "جَحِيم"
},
{
"word": "حُطَمَة"
},
{
"word": "سَقَر"
},
{
"word": "هَاوِيَة"
},
{
"word": "دَرْك"
}
],
"glosses": [
"a group of gardens, Elysium, Eden, heaven, Heaven, paradise",
"The Paradise/Firdaus; the highest place in the celestial garden."
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"Elysium",
"Elysium"
],
[
"Eden",
"Eden"
],
[
"heaven",
"heaven"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"Paradise",
"Paradise"
],
[
"Firdaus",
"Firdaus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "جَنَّة"
},
{
"word": "نَعِيم"
}
]
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Iranian",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "deceased, received to Glory",
"roman": "firdevs aşiyan",
"word": "فردوس آشیان"
},
{
"english": "heavenly, paradisiac",
"roman": "firdevsî",
"word": "فردوسی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "firdevs"
},
"expansion": "Turkish: firdevs",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: firdevs"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس",
"4": "",
"5": "paradise, Heaven",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس",
"4": "",
"5": "paradise, Heaven"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws, “paradise, Heaven”), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "firdevs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فردوسی",
"roman": "firdevsi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "فرادیس",
"roman": "ferâdis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "فردوسی",
"5": "plural",
"6": "فرادیس",
"f1tr": "firdevsi",
"f2tr": "ferâdis",
"tr": "firdevs"
},
"expansion": "فردوس • (firdevs) (definite accusative فردوسی (firdevsi), plural فرادیس (ferâdis))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"garden, park, any outdoor, luxuriant area where plants are grown for ornamental purposes"
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"park",
"park"
],
[
"area",
"area"
],
[
"plant",
"plant"
],
[
"ornamental",
"ornamental"
]
],
"qualifier": "originally",
"raw_glosses": [
"(originally) garden, park, any outdoor, luxuriant area where plants are grown for ornamental purposes"
],
"synonyms": [
{
"word": "باغ"
},
{
"word": "باغچه"
},
{
"word": "جنت"
}
]
},
{
"categories": [
"ota:Religion"
],
"glosses": [
"Heaven, paradise, the abode of God or the gods, when considered as a specific location"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Heaven",
"Heaven"
],
[
"paradise",
"paradise"
],
[
"abode",
"abode"
],
[
"God",
"God"
],
[
"gods",
"gods"
],
[
"considered",
"considered"
],
[
"specific",
"specific"
],
[
"location",
"location"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) Heaven, paradise, the abode of God or the gods, when considered as a specific location"
],
"synonyms": [
{
"word": "اوچماق"
},
{
"word": "جنت"
}
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"categories": [
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "fa",
"3": "فردوس"
},
"expansion": "Persian فردوس",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian فردوس.",
"forms": [
{
"form": "firdaws",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "فردوس • (firdaws) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "فردوس • (firdaws) m",
"name": "ps-noun"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pashto entries with incorrect language header",
"Pashto lemmas",
"Pashto masculine nouns",
"Pashto nouns",
"Pashto terms borrowed from Persian",
"Pashto terms derived from Persian",
"Pashto terms with IPA pronunciation"
],
"glosses": [
"the highest level of paradise"
],
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fɪrˈd̪aws/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "jannat",
"word": "جنت"
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"categories": [
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"ur:Religion"
],
"derived": [
{
"roman": "ferdowsi",
"word": "فردوسی"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "پالیز",
"notext": "1",
"tr1": "pâlêz, pâliz"
},
"expansion": "پالیز (pâlêz, pâliz)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Reborrowed from Arabic فِرْدَوْس (firdaws), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah, like the native پالیز (pâlêz, pâliz).",
"forms": [
{
"form": "ferdows",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فرادیس",
"roman": "farâdis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "فرادیس",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "farâdis",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ferdows",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فردوس • (ferdows) (plural فرادیس (farâdis))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "فرادیس",
"pltr": "farâdis",
"tr": "ferdows"
},
"expansion": "فردوس • (ferdows) (plural فرادیس (farâdis))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paradise"
],
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
]
},
{
"glosses": [
"garden, vineyard"
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
],
[
"vineyard",
"vineyard"
]
]
},
{
"glosses": [
"fertile valley"
],
"links": [
[
"valley",
"valley"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiɾ.ˈdaws]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fɪɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fiɾ.d̪ǽws]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[feɹ.d̪óws]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fiɾ.d̪ǽws]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "pardis",
"word": "پردیس"
},
{
"roman": "behešt",
"sense": "paradise",
"word": "بهشت"
},
{
"roman": "bâğ",
"sense": "garden",
"word": "باغ"
}
],
"word": "فردوس"
}
{
"categories": [
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu entries with topic categories using raw markup",
"Urdu lemmas",
"Urdu masculine nouns",
"Urdu nouns",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Arabic",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Proto-Iranian",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"ur:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فردوس",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "firdaws",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian فردوس (firdaws)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "فردوس",
"tr": "firdaws"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian فردوس (firdaws)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ar",
"3": "فِرْدَوْس"
},
"expansion": "Arabic فِرْدَوْس (firdaws)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ira-pro",
"3": "*paridayjah"
},
"expansion": "Proto-Iranian *paridayjah",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian فردوس (firdaws), from Arabic فِرْدَوْس (firdaws), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah.",
"forms": [
{
"form": "firdaus",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "फ़िरदौस",
"tags": [
"Hindi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"hi": "फ़िरदौस",
"tr": "firdaus"
},
"expansion": "فردوس • (firdaus) m (Hindi spelling फ़िरदौस)",
"name": "ur-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paradise"
],
"links": [
[
"paradise",
"paradise"
]
]
},
{
"glosses": [
"garden"
],
"links": [
[
"garden",
"garden"
]
]
}
],
"word": "فردوس"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.