See آواز on Wiktionary
Download JSON data for آواز meaning in All languages combined (24.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "fa",
"3": "آواز"
},
"expansion": "Persian آواز",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably from Persian آواز.",
"forms": [
{
"form": "āwāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "آواز (āwāz) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "آواز (āwāz) m",
"name": "gwc-noun"
}
],
"lang": "Kalami",
"lang_code": "gwc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Kalami entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"sound, voice"
],
"id": "en-آواز-gwc-noun-4iJPJg2Z",
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آوازؽ",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "آوازلار",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "klj-arabic-infl-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آواز",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلار",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازؽݧ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارؽݧ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازقا",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارقا",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازؽ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارؽ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازچا",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارچا",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازدا",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلاردا",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازلا",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارلا",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازوارا",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلاروارا",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "آوازؽ",
"5": "plural",
"6": "آوازلار",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز (âvâz) (definite accusative آوازؽ, plural آوازلار)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "â"
},
"name": "klj-arabic-infl-noun-c"
},
{
"args": {
"1": "آواز",
"10": "آوازلارچا",
"11": "آوازدا",
"12": "آوازلاردا",
"13": "آوازلا",
"14": "آوازلارلا",
"15": "آوازوارا",
"16": "آوازلاروارا",
"2": "آوازلار",
"3": "آوازؽݧ",
"4": "آوازلارؽݧ",
"5": "آوازقا",
"6": "آوازلارقا",
"7": "آوازؽ",
"8": "آوازلارؽ",
"9": "آوازچا"
},
"name": "klj-arabic-infl-noun"
}
],
"lang": "Khalaj",
"lang_code": "klj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "sound",
"word": "âvâz"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Khalaj entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Khalaj terms in Arabic script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Khalaj terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Arabic spelling of âvâz (“sound”)"
],
"id": "en-آواز-klj-noun-gOJNGl~N",
"links": [
[
"âvâz",
"âvâz#Khalaj"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "âvâzlı",
"word": "آوازلی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avaz"
},
"expansion": "Turkish: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: avaz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آواز",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "Persian آواز (âvâz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آواز (âvâz).",
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"note, tune"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-hb3fiWnI",
"links": [
[
"note",
"note"
],
[
"tune",
"tune"
]
]
},
{
"glosses": [
"noise"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-7-KlwJ5t",
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 29 8 38 8",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rumor"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-Fvb1CnzJ",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"glosses": [
"echo"
],
"id": "en-آواز-ota-noun-CSx56PgO",
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"forms": [
{
"form": "āwáz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "noun",
"g": "m",
"tr": "āwáz"
},
"expansion": "آواز • (āwáz) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice, sound"
],
"id": "en-آواز-ps-noun-Pzzsq-yP",
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pashto entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rumor, talk, talking"
],
"id": "en-آواز-ps-noun-8hRGmCap",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"talking",
"talking"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "âvâz xândan",
"word": "آواز خواندن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "âvâze",
"word": "آوازه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "âvâzi",
"word": "آوازی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "por-âvâze",
"word": "پرآوازه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আৱাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: আৱাজ (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: আৱাজ (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "avaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: avaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আওয়াজ",
"bor": "1",
"tr": "awaz"
},
"expansion": "→ Bengali: আওয়াজ (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আওয়াজ (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "аз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: аз (az)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: аз (az)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અવાજ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અવાજ (avāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અવાજ (avāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: āvāz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आवाज़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: आवाज़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आवाज़"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آواز"
},
"expansion": "Urdu: آواز (āvāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آواز (āvāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "âvâz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: âvâz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: âvâz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आवाज़",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: आवाज़ (āvāj̈)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: आवाज़ (āvāj̈)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آواز",
"bor": "1",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آواز (âvâz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آواز (âvâz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avaz"
},
"expansion": "Turkish: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: avaz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "àvāz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: àvāz",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "а̀ва̄з"
},
"expansion": "а̀ва̄з",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: àvāz / а̀ва̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਵਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਅਵਾਜ਼ (avāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਅਵਾਜ਼ (avāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آواز",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آواز (āvāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آواز (āvāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "",
"alt": "āvāzu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: āvāzu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: āvāzu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "آوازُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: آوازُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: آوازُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "आवाज़ु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: आवाज़ु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: आवाज़ु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "агӧс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: агӧс (agös)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: агӧс (agös)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "аваз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: аваз (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: аваз (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاۋاز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئاۋاز (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئاۋاز (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ovoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ovoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ovoz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "awaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: awaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: awaz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"t": "voice, sound, tune",
"tr": "āwāč, āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐭥𐭠𐭰",
"t": "word, speech",
"tr": "wāč, wāz"
},
"expansion": "𐭥𐭠𐭰 (wāč, wāz, “word, speech”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wā́xš"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wā́xš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wā́kš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wā́kš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wōkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wōkʷs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”), from 𐭥𐭠𐭰 (wāč, wāz, “word, speech”), from Proto-Iranian *wā́xš, from Proto-Indo-Iranian *wā́kš, from Proto-Indo-European *wōkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.",
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آوازها",
"roman": "âvâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آوازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âvâz-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آواز • (âvâz) (plural آوازها (âvâz-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آوازها",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz) (plural آوازها (âvâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 33 33 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 22 22 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-آواز-fa-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 33 33 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 22 22 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-آواز-fa-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 33 33 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 22 22 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tune"
],
"id": "en-آواز-fa-noun-KCY4NuqW",
"links": [
[
"tune",
"tune"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 33 33 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 22 22 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rumor"
],
"id": "en-آواز-fa-noun-Fvb1CnzJ",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 33 33 12",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 22 22 19",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"echo"
],
"id": "en-آواز-fa-noun-CSx56PgO",
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-آواز.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آواز"
],
"word": "آواز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Classical Persian آواز (āwāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).",
"forms": [
{
"form": "آوازُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āvāzu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आवाज़ु",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "आवाज़ु",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1sc": "Deva",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "آوازُ",
"sccat": "1",
"tr": "āvāzu"
},
"expansion": "آوازُ • (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "آوازُ",
"d": "आवाज़ु",
"g": "m",
"tr": "āvāzu"
},
"expansion": "آوازُ • (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)",
"name": "sd-noun"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sindhi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-آواز-sd-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sindhi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-آواز-sd-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "āvāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian آواز (āvāz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṓkʷs",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz), ultimately from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.",
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازیں",
"roman": "āvāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازوں",
"roman": "āvāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "آوازو",
"roman": "āvāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "आवाज़",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "آواز • (āvāz) f (Hindi spelling आवाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"آ‧واز"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آواز",
"10": "āvāz",
"11": "آوازو",
"12": "āvāzo",
"2": "āvāz",
"3": "آوازیں",
"4": "āvāzẽ",
"5": "آواز",
"6": "āvāz",
"7": "آوازوں",
"8": "āvāzõ",
"9": "آواز"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "37 34 0 0 0 29",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Sound",
"orig": "ur:Sound",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound, noise; voice"
],
"id": "en-آواز-ur-noun-tQvMKSVo",
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Broadcasting",
"orig": "ur:Broadcasting",
"parents": [
"Media",
"Telecommunications",
"Communication",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 69 1 13 8 7",
"kind": "other",
"name": "Urdu entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 66 2 11 10 9",
"kind": "other",
"name": "Urdu terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 34 0 0 0 29",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Sound",
"orig": "ur:Sound",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound (as opposed to video)"
],
"id": "en-آواز-ur-noun-nUnJ54Wl",
"links": [
[
"broadcasting",
"broadcasting#Noun"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"video",
"video#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadcasting) sound (as opposed to video)"
],
"synonyms": [
{
"word": "تَصْوِیر"
}
],
"topics": [
"broadcasting",
"media"
]
},
{
"glosses": [
"volume (of a device)"
],
"id": "en-آواز-ur-noun-~zFPXU3m",
"links": [
[
"volume",
"volume"
],
[
"device",
"device#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"report, fame"
],
"id": "en-آواز-ur-noun--AzitRPF",
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"fame",
"fame"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 17 10 18 26 19",
"kind": "other",
"name": "Urdu nouns with declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rumor, innuendo"
],
"id": "en-آواز-ur-noun-sO39a4Lf",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"innuendo",
"innuendo"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 34 0 0 0 29",
"kind": "topical",
"langcode": "ur",
"name": "Sound",
"orig": "ur:Sound",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"call, cry, slogan"
],
"id": "en-آواز-ur-noun-y0orymvY",
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"slogan",
"slogan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) call, cry, slogan"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːz"
}
],
"word": "آواز"
}
{
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "آواز (āvāz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-آواز-ush-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Ushojo entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-آواز-ush-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "fa",
"3": "آواز"
},
"expansion": "Persian آواز",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably from Persian آواز.",
"forms": [
{
"form": "āwāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gwc",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "آواز (āwāz) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "آواز (āwāz) m",
"name": "gwc-noun"
}
],
"lang": "Kalami",
"lang_code": "gwc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Kalami entries with incorrect language header",
"Kalami lemmas",
"Kalami masculine nouns",
"Kalami nouns",
"Kalami terms derived from Persian"
],
"glosses": [
"sound, voice"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"voice",
"voice"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آوازؽ",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "آوازلار",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "klj-arabic-infl-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آواز",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلار",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازؽݧ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارؽݧ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازقا",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارقا",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازؽ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارؽ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازچا",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارچا",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازدا",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلاردا",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازلا",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلارلا",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازوارا",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازلاروارا",
"source": "declension",
"tags": [
"equative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "آوازؽ",
"5": "plural",
"6": "آوازلار",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز (âvâz) (definite accusative آوازؽ, plural آوازلار)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "â"
},
"name": "klj-arabic-infl-noun-c"
},
{
"args": {
"1": "آواز",
"10": "آوازلارچا",
"11": "آوازدا",
"12": "آوازلاردا",
"13": "آوازلا",
"14": "آوازلارلا",
"15": "آوازوارا",
"16": "آوازلاروارا",
"2": "آوازلار",
"3": "آوازؽݧ",
"4": "آوازلارؽݧ",
"5": "آوازقا",
"6": "آوازلارقا",
"7": "آوازؽ",
"8": "آوازلارؽ",
"9": "آوازچا"
},
"name": "klj-arabic-infl-noun"
}
],
"lang": "Khalaj",
"lang_code": "klj",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "sound",
"word": "âvâz"
}
],
"categories": [
"Khalaj entries with incorrect language header",
"Khalaj lemmas",
"Khalaj nouns",
"Khalaj terms in Arabic script",
"Khalaj terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Arabic spelling of âvâz (“sound”)"
],
"links": [
[
"âvâz",
"âvâz#Khalaj"
],
[
"sound",
"sound"
]
],
"tags": [
"Arabic",
"alt-of"
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Persian",
"Ottoman Turkish terms derived from Persian"
],
"derived": [
{
"roman": "âvâzlı",
"word": "آوازلی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avaz"
},
"expansion": "Turkish: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: avaz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "fa",
"3": "آواز",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "Persian آواز (âvâz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Persian آواز (âvâz).",
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f2tr": "",
"ftr": "",
"head": "",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz)",
"name": "ota-noun"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"note, tune"
],
"links": [
[
"note",
"note"
],
[
"tune",
"tune"
]
]
},
{
"glosses": [
"noise"
],
"links": [
[
"noise",
"noise"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"glosses": [
"echo"
],
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Pashto entries with incorrect language header",
"Pashto lemmas",
"Pashto masculine nouns",
"Pashto nouns"
],
"forms": [
{
"form": "āwáz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "noun",
"g": "m",
"tr": "āwáz"
},
"expansion": "آواز • (āwáz) m",
"name": "head"
}
],
"lang": "Pashto",
"lang_code": "ps",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice, sound"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor, talk, talking"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"talk",
"talk"
],
[
"talking",
"talking"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links"
],
"derived": [
{
"roman": "âvâz xândan",
"word": "آواز خواندن"
},
{
"roman": "âvâze",
"word": "آوازه"
},
{
"roman": "âvâzi",
"word": "آوازی"
},
{
"roman": "por-âvâze",
"word": "پرآوازه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আৱাজ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Assamese: আৱাজ (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Assamese: আৱাজ (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "avaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: avaz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আওয়াজ",
"bor": "1",
"tr": "awaz"
},
"expansion": "→ Bengali: আওয়াজ (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আওয়াজ (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ce",
"2": "аз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chechen: аз (az)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Chechen: аз (az)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અવાજ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અવાજ (avāj)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અવાજ (avāj)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani: āvāz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आवाज़",
"tr": "-"
},
"expansion": "Hindi: आवाज़",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आवाज़"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آواز"
},
"expansion": "Urdu: آواز (āvāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آواز (āvāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "âvâz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: âvâz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: âvâz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आवाज़",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Marathi: आवाज़ (āvāj̈)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Marathi: आवाज़ (āvāj̈)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آواز",
"bor": "1",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آواز (âvâz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آواز (âvâz)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avaz"
},
"expansion": "Turkish: avaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: avaz"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "àvāz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian: àvāz",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "а̀ва̄з"
},
"expansion": "а̀ва̄з",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian: àvāz / а̀ва̄з"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Punjabi:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਵਾਜ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਅਵਾਜ਼ (avāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਅਵਾਜ਼ (avāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آواز",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آواز (āvāz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آواز (āvāz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "",
"alt": "āvāzu",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sindhi: āvāzu",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sindhi: āvāzu"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "آوازُ",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Arabic script: آوازُ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Arabic script: آوازُ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "आवाज़ु",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Devanagari script: आवाज़ु",
"name": "desc"
}
],
"text": "Devanagari script: आवाज़ु"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣",
"sclb": "1",
"tr": "-"
},
"expansion": "Khudawadi script: 𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣",
"name": "desc"
}
],
"text": "Khudawadi script: 𑊱𑋛𑋠𑋂𑋩𑋣"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "агӧс",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Southern Altai: агӧс (agös)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Southern Altai: агӧс (agös)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "аваз",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: аваз (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: аваз (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئاۋاز",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئاۋاز (awaz)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئاۋاز (awaz)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "ovoz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: ovoz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: ovoz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "awaz",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Zazaki: awaz",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: awaz"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"t": "voice, sound, tune",
"tr": "āwāč, āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐭥𐭠𐭰",
"t": "word, speech",
"tr": "wāč, wāz"
},
"expansion": "𐭥𐭠𐭰 (wāč, wāz, “word, speech”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*wā́xš"
},
"expansion": "Proto-Iranian *wā́xš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*wā́kš"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *wā́kš",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*wōkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wōkʷs",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾwʾz (āwāč, āwāz, “voice, sound, tune”), from 𐭥𐭠𐭰 (wāč, wāz, “word, speech”), from Proto-Iranian *wā́xš, from Proto-Indo-Iranian *wā́kš, from Proto-Indo-European *wōkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.",
"forms": [
{
"form": "âvâz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آوازها",
"roman": "âvâz-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آوازها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âvâz-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâz",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آواز • (âvâz) (plural آوازها (âvâz-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آوازها",
"tr": "âvâz"
},
"expansion": "آواز • (âvâz) (plural آوازها (âvâz-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"tune"
],
"links": [
[
"tune",
"tune"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"glosses": [
"echo"
],
"links": [
[
"echo",
"echo"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑːz]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔːz]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒːz]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔz]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-آواز.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Mazanin_%28%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%DB%8C%D9%86%29-%D8%A2%D9%88%D8%A7%D8%B2.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"wikipedia": [
"fa:آواز"
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Sindhi entries with incorrect language header",
"Sindhi lemmas",
"Sindhi masculine nouns",
"Sindhi nouns",
"Sindhi nouns in Arabic script",
"Sindhi terms borrowed from Classical Persian",
"Sindhi terms derived from Classical Persian"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Classical Persian آواز (āwāz)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz).",
"forms": [
{
"form": "آوازُ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "āvāzu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आवाज़ु",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sd",
"2": "noun",
"3": "Devanagari",
"4": "आवाज़ु",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1sc": "Deva",
"f2sc": "",
"g": "m",
"head": "آوازُ",
"sccat": "1",
"tr": "āvāzu"
},
"expansion": "آوازُ • (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "آوازُ",
"d": "आवाज़ु",
"g": "m",
"tr": "āvāzu"
},
"expansion": "آوازُ • (āvāzu) m (Devanagari आवाज़ु)",
"name": "sd-noun"
}
],
"lang": "Sindhi",
"lang_code": "sd",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Urdu/ɑːz",
"Rhymes:Urdu/ɑːz/2 syllables",
"Urdu entries with incorrect language header",
"Urdu feminine nouns",
"Urdu lemmas",
"Urdu nouns",
"Urdu nouns with declension",
"Urdu terms borrowed from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Classical Persian",
"Urdu terms derived from Middle Persian",
"Urdu terms derived from Proto-Indo-European",
"Urdu terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-",
"Urdu terms with IPA pronunciation",
"Urdu terms with audio links",
"Urdu terms with redundant head parameter",
"Urdu terms with redundant transliterations",
"ur:Sound"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "āvāz",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Persian آواز (āvāz)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṓkʷs",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āvāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz), ultimately from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx.",
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"tags": [
"Hindi"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ur-noun-c-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازیں",
"roman": "āvāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازوں",
"roman": "āvāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "آواز",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "آوازو",
"roman": "āvāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"hi": "आवाज़",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "آواز • (āvāz) f (Hindi spelling आवाज़)",
"name": "ur-noun"
}
],
"hyphenation": [
"آ‧واز"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "آواز",
"10": "āvāz",
"11": "آوازو",
"12": "āvāzo",
"2": "āvāz",
"3": "آوازیں",
"4": "āvāzẽ",
"5": "آواز",
"6": "āvāz",
"7": "آوازوں",
"8": "āvāzõ",
"9": "آواز"
},
"name": "ur-decl-noun"
}
],
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sound, noise; voice"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"noise",
"noise"
],
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
"ur:Broadcasting"
],
"glosses": [
"sound (as opposed to video)"
],
"links": [
[
"broadcasting",
"broadcasting#Noun"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"video",
"video#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(broadcasting) sound (as opposed to video)"
],
"synonyms": [
{
"word": "تَصْوِیر"
}
],
"topics": [
"broadcasting",
"media"
]
},
{
"glosses": [
"volume (of a device)"
],
"links": [
[
"volume",
"volume"
],
[
"device",
"device#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"report, fame"
],
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"fame",
"fame"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor, innuendo"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
],
[
"innuendo",
"innuendo"
]
]
},
{
"glosses": [
"call, cry, slogan"
],
"links": [
[
"call",
"call"
],
[
"cry",
"cry"
],
[
"slogan",
"slogan"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) call, cry, slogan"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːz/",
"tags": [
"Standard",
"Urdu"
]
},
{
"rhymes": "-ɑːz"
}
],
"word": "آواز"
}
{
"categories": [
"Ushojo entries with incorrect language header",
"Ushojo lemmas",
"Ushojo nouns"
],
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "noun",
"g": "",
"tr": "āvāz"
},
"expansion": "آواز (āvāz)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ushojo",
"lang_code": "ush",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
}
],
"word": "آواز"
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('tr', '', '')",
"path": [
"آواز",
"sd-noun"
],
"section": "Sindhi",
"subsection": "noun",
"title": "آواز",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('tr', '', '')",
"path": [
"آواز",
"sd-noun"
],
"section": "Sindhi",
"subsection": "noun",
"title": "آواز",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.