See آوازه on Wiktionary
Download JSON data for آوازه meaning in All languages combined (15.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "por-âvâze",
"word": "پرآوازه"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آواز",
"3": "ـه",
"tr1": "âvâz",
"tr2": "e"
},
"expansion": "آواز (âvâz) + ـه (e)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "آواز (âvâz) + ـه (e).",
"forms": [
{
"form": "âvâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آوازه",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آوازها",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آوازه را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازه رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzá ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازها رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهٔ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâzé-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "آوازههایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "آوازههایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "آوازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "آوازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آوازهام",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-am",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازم",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzám",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzeấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهات",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازت",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzát",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzeất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzé-aš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzáš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازهمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)emân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازهمون، آوازمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâzámun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازههایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازههامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâzeấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازهتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)etân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازهتون، آوازتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâzátun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازههایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازههاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازهشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)ešân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازهشون، آوازشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzášun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fame"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-tM5LI~5Q",
"links": [
[
"fame",
"fame"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "64 30 5",
"roman": "šohrat",
"sense": "fame, renown",
"word": "شهرت"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 35 18 4 1 38",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 46 36",
"kind": "other",
"name": "Persian terms suffixed with ه",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"reputation, renown"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-7qBZoBbe",
"links": [
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"renown",
"renown"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 35 18 4 1 38",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bruit, buzz"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-MrVDPXQA",
"links": [
[
"bruit",
"bruit"
],
[
"buzz",
"buzz"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آوازه"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ʾʾwzyy",
"sc": "Latn",
"tr": "*ōwazē"
},
"expansion": "Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ʾʾwzʾk",
"sc": "Latn",
"tr": "*āwaze, *āwāz"
},
"expansion": "ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "𒍪𒀊",
"tr": "apsu"
},
"expansion": "Akkadian 𒍪𒀊 (apsu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sux",
"3": "𒍪𒀊",
"tr": "abzu"
},
"expansion": "Sumerian 𒍪𒀊 (abzu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "ʾpzn'",
"ts": "ābzan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (ʾpzn' /ābzan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւազ",
"3": "",
"4": "sand"
},
"expansion": "Old Armenian աւազ (awaz, “sand”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَوْض"
},
"expansion": "Arabic حَوْض (ḥawḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē) (Manichean), ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz), possibly from Akkadian 𒍪𒀊 (apsu), Sumerian 𒍪𒀊 (abzu). Possibly related to Middle Persian [script needed] (ʾpzn' /ābzan/), Old Armenian աւազ (awaz, “sand”), and Arabic حَوْض (ḥawḍ).",
"forms": [
{
"form": "âvâze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "uz",
"word": "اوز"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "oz",
"word": "اُز"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "owzak",
"word": "اوزک"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "uzelu",
"word": "اوزلو"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "place near modern Gorgan",
"roman": "uzine",
"word": "اوزینه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "10th century. Ḥudūd-ul-ʿĀlam\nآبهایی که آن را بطیحه خوانند بسیار است ولیکن آنچه معروف است نُه بطیحه است ... و هفتم بطیحه بخارا، آن را آوازه بیکند خوانند، اندر بیابان است.\nâb-hâê ki ân râ batîha xwânand bisyâr ast valîkan ânča ma'rûf ast nuh batîha ast ... va haftum batîha-i buxârâ, ân râ âvâza-i baykand xwânand, andar bêâbân ast.\nThere are a lot of waters which are called swamps, but those which are [the most] famous are nine ... and the seventh—the swamp of Bukhara, it is known as Āwāza of Baykand, [it] is in desert.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swamp"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-2DqQDELU",
"links": [
[
"swamp",
"swamp"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) swamp"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "11th century. Abolfaḍl-e Beyhaqī, ʿAlī Akbar-e Fayyāḍ ed. Tārīx-e Beyhaqī. Ferdowsi University of Mashhad, 2004. →ISBN. p. 142",
"roman": "va û farmûda bûd tâ âvâz-hâ sâxta bûdand az bahr-i havâsîl giriftan u dîgar murğân râ.",
"text": "و او فرموده بود تا اوازها ساخته بودند از بهر حواصل گرفتن و دیگر مرغان را.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pool"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-J8rFUDg2",
"links": [
[
"pool",
"pool"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) pool"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 35 18 4 1 38",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a fort in Turkestan"
],
"id": "en-آوازه-fa-noun-o8~tK1m5",
"links": [
[
"Turkestan",
"Turkestan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "âbgir",
"word": "آبگیر"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "batihe",
"word": "بطیحه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mordâb",
"word": "مرداب"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tâlâb",
"word": "تالاب"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "âbzan",
"word": "آبزن"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kulâb",
"word": "کولاب"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pârgin",
"word": "پارگین"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "âbze",
"word": "آبزه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zehâb",
"word": "زهاب"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "âvaze",
"word": "آوزه"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "avaze",
"word": "اوزه"
}
],
"word": "آوازه"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Akkadian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms derived from Sumerian",
"Persian terms suffixed with ه",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"derived": [
{
"roman": "por-âvâze",
"word": "پرآوازه"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آواز",
"3": "ـه",
"tr1": "âvâz",
"tr2": "e"
},
"expansion": "آواز (âvâz) + ـه (e)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "آواز (âvâz) + ـه (e).",
"forms": [
{
"form": "âvâze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-basic-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آوازه",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé",
"source": "inflection",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهها",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آوازها",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "آوازه را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازه رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzá ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهها را",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ râ",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازها رو",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ ro",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"direct-object",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهٔ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههای",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-ye",
"source": "inflection",
"tags": [
"ezafe",
"plural"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهای",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâzé-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"relative",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"stressed"
]
},
{
"form": "آوازههایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "آوازههایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "âvâze-hấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "آوازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "آوازهایی",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"plural",
"relative"
]
},
{
"form": "âvâzeấ-yi",
"source": "inflection",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"stressed"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-poss-e",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "آوازهام",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-am",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازم",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzám",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههایم",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyam",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههام",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzeấm",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهات",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzé-at",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازت",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzát",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههایت",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyat",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازههات",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "âvâzeất",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "آوازهاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzé-aš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzáš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههایش",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyaš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههاش",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấš",
"source": "inflection",
"tags": [
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازهمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)emân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازهمون، آوازمون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâzámun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازههایمان",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyemân",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازههامون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "âvâzeấmun",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "آوازهتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)etân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازهتون، آوازتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâzátun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازههایتان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyetân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازههاتون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấtun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "آوازهشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "(âvâzé-(y)ešân)",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازهشون، آوازشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzášun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههایشان",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâze-hấyešân",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "آوازههاشون",
"source": "inflection",
"tags": [
"colloquial",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "âvâzeấšun",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"fame"
],
"links": [
[
"fame",
"fame"
]
]
},
{
"glosses": [
"reputation, renown"
],
"links": [
[
"reputation",
"reputation"
],
[
"renown",
"renown"
]
]
},
{
"glosses": [
"bruit, buzz"
],
"links": [
[
"bruit",
"bruit"
],
[
"buzz",
"buzz"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.ˈza]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔː.zǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒː.zé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔ.zǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "šohrat",
"sense": "fame, renown",
"word": "شهرت"
}
],
"word": "آوازه"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Akkadian",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms derived from Sumerian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "ʾʾwzyy",
"sc": "Latn",
"tr": "*ōwazē"
},
"expansion": "Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"2": "ʾʾwzʾk",
"sc": "Latn",
"tr": "*āwaze, *āwāz"
},
"expansion": "ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "akk",
"3": "𒍪𒀊",
"tr": "apsu"
},
"expansion": "Akkadian 𒍪𒀊 (apsu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sux",
"3": "𒍪𒀊",
"tr": "abzu"
},
"expansion": "Sumerian 𒍪𒀊 (abzu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"tr": "ʾpzn'",
"ts": "ābzan"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (ʾpzn' /ābzan/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աւազ",
"3": "",
"4": "sand"
},
"expansion": "Old Armenian աւազ (awaz, “sand”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "حَوْض"
},
"expansion": "Arabic حَوْض (ḥawḍ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Sogdian ʾʾwzyy (*ōwazē) (Manichean), ʾʾwzʾk (*āwaze, *āwāz), possibly from Akkadian 𒍪𒀊 (apsu), Sumerian 𒍪𒀊 (abzu). Possibly related to Middle Persian [script needed] (ʾpzn' /ābzan/), Old Armenian աւազ (awaz, “sand”), and Arabic حَوْض (ḥawḍ).",
"forms": [
{
"form": "âvâze",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âvâze",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âvâze"
},
"expansion": "آوازه • (âvâze)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "uz",
"word": "اوز"
},
{
"roman": "oz",
"word": "اُز"
},
{
"roman": "owzak",
"word": "اوزک"
},
{
"roman": "uzelu",
"word": "اوزلو"
},
{
"english": "place near modern Gorgan",
"roman": "uzine",
"word": "اوزینه"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"text": "10th century. Ḥudūd-ul-ʿĀlam\nآبهایی که آن را بطیحه خوانند بسیار است ولیکن آنچه معروف است نُه بطیحه است ... و هفتم بطیحه بخارا، آن را آوازه بیکند خوانند، اندر بیابان است.\nâb-hâê ki ân râ batîha xwânand bisyâr ast valîkan ânča ma'rûf ast nuh batîha ast ... va haftum batîha-i buxârâ, ân râ âvâza-i baykand xwânand, andar bêâbân ast.\nThere are a lot of waters which are called swamps, but those which are [the most] famous are nine ... and the seventh—the swamp of Bukhara, it is known as Āwāza of Baykand, [it] is in desert.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"swamp"
],
"links": [
[
"swamp",
"swamp"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) swamp"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations",
"Persian terms with rare senses",
"Requests for translations of Persian quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "11th century. Abolfaḍl-e Beyhaqī, ʿAlī Akbar-e Fayyāḍ ed. Tārīx-e Beyhaqī. Ferdowsi University of Mashhad, 2004. →ISBN. p. 142",
"roman": "va û farmûda bûd tâ âvâz-hâ sâxta bûdand az bahr-i havâsîl giriftan u dîgar murğân râ.",
"text": "و او فرموده بود تا اوازها ساخته بودند از بهر حواصل گرفتن و دیگر مرغان را.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"pool"
],
"links": [
[
"pool",
"pool"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) pool"
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"a fort in Turkestan"
],
"links": [
[
"Turkestan",
"Turkestan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.za]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.wɑː.zä]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.wɔː.zä]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.vɒː.ze]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.vɔ.zä]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "âbgir",
"word": "آبگیر"
},
{
"roman": "batihe",
"word": "بطیحه"
},
{
"roman": "mordâb",
"word": "مرداب"
},
{
"roman": "tâlâb",
"word": "تالاب"
},
{
"roman": "âbzan",
"word": "آبزن"
},
{
"roman": "kulâb",
"word": "کولاب"
},
{
"roman": "pârgin",
"word": "پارگین"
},
{
"roman": "âbze",
"word": "آبزه"
},
{
"roman": "zehâb",
"word": "زهاب"
},
{
"roman": "âvaze",
"word": "آوزه"
},
{
"roman": "avaze",
"word": "اوزه"
}
],
"word": "آوازه"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.