See आवाज़ on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṓkʷs",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वाक्"
},
"expansion": "Doublet of वाक् (vāk)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আৱাজ"
},
"expansion": "Assamese আৱাজ (awaz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আওয়াজ"
},
"expansion": "Bengali আওয়াজ (aōẇaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અવાજ"
},
"expansion": "Gujarati અવાજ (avāj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आवाज़"
},
"expansion": "Marathi आवाज़ (āvāj̈)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਵਾਜ਼"
},
"expansion": "Punjabi ਅਵਾਜ਼ (avāz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಆವಾಜು"
},
"expansion": "Kannada ಆವಾಜು (āvāju)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz), ultimately from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx. Doublet of वाक् (vāk). Compare Assamese আৱাজ (awaz), Bengali আওয়াজ (aōẇaj), Gujarati અવાજ (avāj), Marathi आवाज़ (āvāj̈), Punjabi ਅਵਾਜ਼ (avāz), Kannada ಆವಾಜು (āvāju).",
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آواز",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आवाज़ें",
"roman": "āvāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आवाज़ों",
"roman": "āvāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आवाज़ो",
"roman": "āvāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "آواز"
},
"expansion": "आवाज़ • (āvāz) f (Urdu spelling آواز)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Hindi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I just heard someone's voice.",
"roman": "mujhe kisī kī āvāz abhī sunāī dī.",
"text": "मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।"
},
{
"english": "high voice",
"roman": "patlī āvāz",
"text": "पतली आवाज़"
},
{
"english": "loud voice",
"roman": "ū̃cī āvāz",
"text": "ऊँची आवाज़"
},
{
"english": "to raise one's voice, to speak out",
"roman": "āvāz uṭhānā",
"text": "आवाज़ उठाना"
}
],
"glosses": [
"voice; call, cry"
],
"id": "en-आवाज़-hi-noun-N60F4XIa",
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"call",
"call"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "स्वर"
},
{
"word": "वाक्"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Who is making all that noise?",
"roman": "itnī āvāz kaun macā rahā hai?",
"text": "इतनी आवाज़ कौन मचा रहा है?"
}
],
"glosses": [
"sound, noise"
],
"id": "en-आवाज़-hi-noun-J2Ox5aDT",
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"noise",
"noise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "शोर"
},
{
"word": "वाक्"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːz/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʋäːz]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːd͡ʒ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʋäːd͡ʒ]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nuqtaless",
"word": "आवाज"
}
],
"word": "आवाज़"
}
{
"categories": [
"Hindi doublets",
"Hindi entries with incorrect language header",
"Hindi feminine consonant-stem nouns",
"Hindi feminine nouns",
"Hindi lemmas",
"Hindi nouns",
"Hindi terms borrowed from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Classical Persian",
"Hindi terms derived from Middle Persian",
"Hindi terms derived from Proto-Indo-European",
"Hindi terms derived from the Proto-Indo-European root *wekʷ-",
"Hindi terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*wekʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "fa-cls",
"3": "آواز",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "pal",
"3": "ʾwʾz",
"tr": "āwāz"
},
"expansion": "Middle Persian ʾwʾz (āwāz)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ine-pro",
"3": "*wṓkʷs"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wṓkʷs",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "वाच्",
"tr": "vā́c"
},
"expansion": "Sanskrit वाच् (vā́c)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "vōx"
},
"expansion": "Latin vōx",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "वाक्"
},
"expansion": "Doublet of वाक् (vāk)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "আৱাজ"
},
"expansion": "Assamese আৱাজ (awaz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আওয়াজ"
},
"expansion": "Bengali আওয়াজ (aōẇaj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અવાજ"
},
"expansion": "Gujarati અવાજ (avāj)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mr",
"2": "आवाज़"
},
"expansion": "Marathi आवाज़ (āvāj̈)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਅਵਾਜ਼"
},
"expansion": "Punjabi ਅਵਾਜ਼ (avāz)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಆವಾಜು"
},
"expansion": "Kannada ಆವಾಜು (āvāju)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian آواز (āwāz), from Middle Persian ʾwʾz (āwāz), ultimately from Proto-Indo-European *wṓkʷs. Cognate with Sanskrit वाच् (vā́c) and Latin vōx. Doublet of वाक् (vāk). Compare Assamese আৱাজ (awaz), Bengali আওয়াজ (aōẇaj), Gujarati અવાજ (avāj), Marathi आवाज़ (āvāj̈), Punjabi ਅਵਾਜ਼ (avāz), Kannada ಆವಾಜು (āvāju).",
"forms": [
{
"form": "āvāz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آواز",
"tags": [
"Urdu"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hi-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "cons-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"singular"
]
},
{
"form": "आवाज़ें",
"roman": "āvāzẽ",
"source": "declension",
"tags": [
"direct",
"plural"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "आवाज़ों",
"roman": "āvāzõ",
"source": "declension",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "आवाज़",
"roman": "āvāz",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "आवाज़ो",
"roman": "āvāzo",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"ur": "آواز"
},
"expansion": "आवाज़ • (āvāz) f (Urdu spelling آواز)",
"name": "hi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "<F>"
},
"name": "hi-ndecl"
}
],
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I just heard someone's voice.",
"roman": "mujhe kisī kī āvāz abhī sunāī dī.",
"text": "मुझे किसी की आवाज़ अभी सुनाई दी।"
},
{
"english": "high voice",
"roman": "patlī āvāz",
"text": "पतली आवाज़"
},
{
"english": "loud voice",
"roman": "ū̃cī āvāz",
"text": "ऊँची आवाज़"
},
{
"english": "to raise one's voice, to speak out",
"roman": "āvāz uṭhānā",
"text": "आवाज़ उठाना"
}
],
"glosses": [
"voice; call, cry"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
],
[
"call",
"call"
],
[
"cry",
"cry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "स्वर"
},
{
"word": "वाक्"
}
]
},
{
"categories": [
"Hindi terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Who is making all that noise?",
"roman": "itnī āvāz kaun macā rahā hai?",
"text": "इतनी आवाज़ कौन मचा रहा है?"
}
],
"glosses": [
"sound, noise"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"noise",
"noise"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "शोर"
},
{
"word": "वाक्"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːz/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʋäːz]",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "/ɑː.ʋɑːd͡ʒ/",
"tags": [
"Delhi"
]
},
{
"ipa": "[äː.ʋäːd͡ʒ]",
"tags": [
"Delhi"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nuqtaless",
"word": "आवाज"
}
],
"word": "आवाज़"
}
Download raw JSONL data for आवाज़ meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.