See מטה on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נטה"
},
"expansion": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"forms": [
{
"form": "מַטֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maté",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַטּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַטֵּה־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַטּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מטה",
"conswv": "מַטֵּה",
"g": "m",
"pl": "מטות",
"plcons": "מטות",
"plconswv": "מַטּוֹת",
"plwv": "מַטּוֹת",
"tr": "maté",
"wv": "מַטֶּה"
},
"expansion": "מַטֶּה • (maté) m (plural indefinite מַטּוֹת, singular construct מַטֵּה־, plural construct מַטּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 5 17 14 25 26 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 18 24 27 21 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What is that in thy hand? And he said, A rod.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_ב|4:2]], with translation of the American Standard Version:",
"roman": "má zé v'yadécha vayómer maté",
"text": "מזה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"stick, staff, wand"
],
"id": "en-מטה-he-noun-wgMP9-9q",
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"staff",
"staff"
],
[
"wand",
"wand"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "91 2 7",
"roman": "sharvít",
"sense": "wand",
"word": "שַׁרְבִיט"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 5 17 14 25 26 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 18 24 27 21 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"headquarters"
],
"id": "en-מטה-he-noun-WCpRZOIK",
"links": [
[
"headquarters",
"headquarters"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 5 17 14 25 26 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 18 24 27 21 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and shall be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0436#לו_ג|36:3]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "v'nosáf ál nachalát hamaté ashér tihyéna lahém",
"text": "וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tribe"
],
"id": "en-מטה-he-noun-0i9ODyd5",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"tribe",
"tribe"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) tribe"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 1 98",
"roman": "shévet",
"sense": "tribe",
"word": "שֵׁבֶט"
}
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נטה"
},
"expansion": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"forms": [
{
"form": "מַטֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maté",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַטֶּה",
"tr": "maté"
},
"expansion": "מַטֶּה • (maté)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 2 21 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 22 64",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 23 62",
"kind": "other",
"name": "Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 5 28 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ט־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0527#כז_יט|27:19]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "maté mishpát gér yatóm v'almaná",
"text": "מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hitá",
"word": "הִטָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הִטָּה (hitá)."
],
"id": "en-מטה-he-verb-soEPRap5",
"links": [
[
"הִטָּה",
"הטה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "מִטָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mitá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מִטּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מִטַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מִטּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִטַּת",
"g": "f",
"pl": "מִטּוֹת",
"plcons": "מִטּוֹת",
"tr": "mitá",
"wv": "מִטָּה"
},
"expansion": "מִטָּה • (mitá) f (plural indefinite מִטּוֹת, singular construct מִטַּת־, plural construct מִטּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מיטה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 5 13 8 18 39 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 2 19 49 21",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 17 14 25 26 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 3 18 24 27 21 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of מיטה"
],
"id": "en-מטה-he-noun-IkkL4TG5",
"links": [
[
"מיטה",
"מיטה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "má'la",
"word": "מַעְלָה"
}
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "מַטָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "máta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "máta",
"wv": "מַטָּה"
},
"expansion": "מַטָּה • (máta)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_מג|28:43]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "hagér 'ashér b'kirb'chá ya'alé 'alécha má'la má'la v'atá teréd máta máta.\nhaggēr ʾăšer bəqirbəḵā yaʿăle ʿāléḵā máʿlā mmā́ʿlā wəʾattā ṯērēḏ máṭṭā mmā́ṭṭā.",
"text": "הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"down, downwards, below"
],
"id": "en-מטה-he-adv-aCl6hQop",
"links": [
[
"down",
"down"
],
[
"downwards",
"downwards"
],
[
"below",
"below"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "Earthly court of law [as contrasted with that of Heaven]",
"roman": "bét-dín shél máta",
"text": "בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה"
},
{
"english": "your people Israel, those gathered below",
"roman": "am'chá yisra'él k'vutsé máta",
"text": "עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה"
}
],
"glosses": [
"below, earthly"
],
"id": "en-מטה-he-adv-sKY98o3N",
"links": [
[
"below",
"below"
],
[
"earthly",
"earthly"
]
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ט־ה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נטה"
},
"expansion": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"forms": [
{
"form": "מַטֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maté",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מַטּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מַטֵּה־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מַטּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מטה",
"conswv": "מַטֵּה",
"g": "m",
"pl": "מטות",
"plcons": "מטות",
"plconswv": "מַטּוֹת",
"plwv": "מַטּוֹת",
"tr": "maté",
"wv": "מַטֶּה"
},
"expansion": "מַטֶּה • (maté) m (plural indefinite מַטּוֹת, singular construct מַטֵּה־, plural construct מַטּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "What is that in thy hand? And he said, A rod.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_ב|4:2]], with translation of the American Standard Version:",
"roman": "má zé v'yadécha vayómer maté",
"text": "מזה בְיָדֶךָ וַיֹּאמֶר מַטֶּה",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"stick, staff, wand"
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"staff",
"staff"
],
[
"wand",
"wand"
]
]
},
{
"glosses": [
"headquarters"
],
"links": [
[
"headquarters",
"headquarters"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "and shall be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0436#לו_ג|36:3]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "v'nosáf ál nachalát hamaté ashér tihyéna lahém",
"text": "וְנוֹסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"tribe"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"tribe",
"tribe"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) tribe"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "sharvít",
"sense": "wand",
"word": "שַׁרְבִיט"
},
{
"roman": "shévet",
"sense": "tribe",
"word": "שֵׁבֶט"
}
],
"word": "מטה"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew masculine nouns ending in ־ה",
"Hebrew masculine nouns with plurals ending in ־ות",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ט־ה",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נטה"
},
"expansion": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n נ־ט־ה (n-ṭ-h)",
"forms": [
{
"form": "מַטֶּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maté",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "מַטֶּה",
"tr": "maté"
},
"expansion": "מַטֶּה • (maté)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verb forms"
],
"examples": [
{
"english": "he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0527#כז_יט|27:19]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "maté mishpát gér yatóm v'almaná",
"text": "מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "hitá",
"word": "הִטָּה"
}
],
"glosses": [
"Masculine singular present participle and present tense of הִטָּה (hitá)."
],
"links": [
[
"הִטָּה",
"הטה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"participle",
"present",
"singular"
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "מִטָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mitá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מִטּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מִטַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מִטּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מִטַּת",
"g": "f",
"pl": "מִטּוֹת",
"plcons": "מִטּוֹת",
"tr": "mitá",
"wv": "מִטָּה"
},
"expansion": "מִטָּה • (mitá) f (plural indefinite מִטּוֹת, singular construct מִטַּת־, plural construct מִטּוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "מיטה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of מיטה"
],
"links": [
[
"מיטה",
"מיטה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"misspelling"
]
}
],
"word": "מטה"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "má'la",
"word": "מַעְלָה"
}
],
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "מַטָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "máta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "máta",
"wv": "מַטָּה"
},
"expansion": "מַטָּה • (máta)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0528#כח_מג|28:43]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "hagér 'ashér b'kirb'chá ya'alé 'alécha má'la má'la v'atá teréd máta máta.\nhaggēr ʾăšer bəqirbəḵā yaʿăle ʿāléḵā máʿlā mmā́ʿlā wəʾattā ṯērēḏ máṭṭā mmā́ṭṭā.",
"text": "הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּטָּה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"down, downwards, below"
],
"links": [
[
"down",
"down"
],
[
"downwards",
"downwards"
],
[
"below",
"below"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "Earthly court of law [as contrasted with that of Heaven]",
"roman": "bét-dín shél máta",
"text": "בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה"
},
{
"english": "your people Israel, those gathered below",
"roman": "am'chá yisra'él k'vutsé máta",
"text": "עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה"
}
],
"glosses": [
"below, earthly"
],
"links": [
[
"below",
"below"
],
[
"earthly",
"earthly"
]
]
}
],
"word": "מטה"
}
Download raw JSONL data for מטה meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.