See цетꙑре on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*četyre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *četyre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*četyre"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četyre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "четꙑре"
},
"expansion": "Old East Slavic четꙑре (četyre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "cztery"
},
"expansion": "Old Polish cztery",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četyre. Cognate with Old East Slavic четꙑре (četyre), Old Polish cztery.",
"forms": [
{
"form": "cʹjetyre",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "zle-ono-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "цетꙑре",
"roman": "cʹjetyre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"roman": "cʹjetyri",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цетꙑръ",
"roman": "cʹjetyrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "цетꙑрьмъ",
"roman": "cʹjetyrĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"roman": "cʹjetyri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "цетꙑрьми",
"roman": "cʹjetyrĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "цетꙑрьхъ",
"roman": "cʹjetyrĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "цотꙑре",
"roman": "cʹotyre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "numeral",
"3": "feminine and neuter",
"4": "цетꙑри",
"g": "m"
},
"expansion": "цетꙑре • (cʹjetyre) m (feminine and neuter цетꙑри)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
30
]
],
"english": "Stan'mir Zhuchkovich owes four berkovets and six kunas.",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 630 [Birchbark letter no. Lead 1 630], Novgorod:",
"roman": "u stanĭmira u žucʹĭkovicʹję cʹĭtĭri bĭrĭkovĭskĭ i šĭsĭ kuno",
"text": "оу станьмира оу жоуцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь і шьсь коуно",
"translation": "Stan'mir Zhuchkovich owes four berkovets and six kunas.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna.",
"ref": "c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 335 [Birchbark letter no. Lead 1 335], Novgorod:",
"roman": "měni že mi : kŭlŭtŭkě : cʹjetyri : po polu grivně : kŭlŭtŭkŭ : zolotyxŭ",
"text": "мѣни же ми : кълътъкѣ : цетꙑри : по полоу гривнѣ : кълътъкъ : ꙁолотꙑхъ",
"translation": "Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
37
]
],
"english": "Buy a fur coat for a hryvnia and four collars made of canvas.",
"ref": "c. 1160‒1180, Берестяная грамота № Свинц. 1 1110 [Birchbark letter no. Lead 1 1110], Novgorod:",
"roman": "krĭnĭ kožuxŭ grivĭnoju : i cʹjetyri ožĭreliję pavolocʹita",
"text": "крьнь кожоухъ гривьною : и цетꙑри ожьрелиѧ паволоцита",
"translation": "Buy a fur coat for a hryvnia and four collars made of canvas.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper).",
"ref": "c. 1200‒1220, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 439 [Birchbark letter no. Lead 1 439], Novgorod:",
"roman": "voloži olova so cʹjetyri bezmene polotenecʹa so dova cʹjerelenaję",
"text": "воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ",
"translation": "Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper).",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Timoshka has four buckets of rye for two hryvnias …",
"ref": "c. 1340‒1360, Берестяная грамота № Свинц. 1 1068 [Birchbark letter no. Lead 1 1068], Novgorod:",
"roman": "u timoški cʹĭtyrĭ katcʹi rži za dvi grivny …",
"text": "оу тимошки цьтꙑрь катци ржи ꙁа дви гривнꙑ …",
"translation": "Timoshka has four buckets of rye for two hryvnias …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"four (4)"
],
"id": "en-цетꙑре-zle-ono-num-yHmZoAG8",
"links": [
[
"four",
"four"
]
],
"related": [
{
"english": "fourth",
"roman": "cʹjetvĭrŭte",
"translation": "fourth",
"word": "цетвьръте"
},
{
"english": "fourth",
"roman": "cʹjetvĭrŭtĭne",
"translation": "fourth",
"word": "цетвьрътьне"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtina",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьрътина"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtŭka",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьрътъка"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьръть"
},
{
"english": "Thursday",
"roman": "cʹjetvĭrĭge",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "Thursday",
"word": "цетвьрьге"
},
{
"english": "forty",
"roman": "cʹjetyre desęte",
"translation": "forty",
"word": "цетꙑре десѧте"
},
{
"english": "fourteen",
"roman": "cʹjetyre na desęte",
"translation": "fourteen",
"word": "цетꙑре на десѧте"
},
{
"english": "four hundred",
"roman": "cʹjetyri sŭta",
"translation": "four hundred",
"word": "цетꙑри съта"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "цетꙑре"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*četyre",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *četyre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "sla-pro",
"3": "*četyre"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *četyre",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "2"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "четꙑре"
},
"expansion": "Old East Slavic четꙑре (četyre)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "cztery"
},
"expansion": "Old Polish cztery",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *četyre. Cognate with Old East Slavic четꙑре (četyre), Old Polish cztery.",
"forms": [
{
"form": "cʹjetyre",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"tags": [
"feminine",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "zle-ono-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "цетꙑре",
"roman": "cʹjetyre",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"roman": "cʹjetyri",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "цетꙑръ",
"roman": "cʹjetyrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "цетꙑрьмъ",
"roman": "cʹjetyrĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "цетꙑри",
"roman": "cʹjetyri",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "цетꙑрьми",
"roman": "cʹjetyrĭmi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "цетꙑрьхъ",
"roman": "cʹjetyrĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "цотꙑре",
"roman": "cʹotyre",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ono",
"2": "numeral",
"3": "feminine and neuter",
"4": "цетꙑри",
"g": "m"
},
"expansion": "цетꙑре • (cʹjetyre) m (feminine and neuter цетꙑри)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Novgorodian",
"lang_code": "zle-ono",
"pos": "num",
"related": [
{
"english": "fourth",
"roman": "cʹjetvĭrŭte",
"translation": "fourth",
"word": "цетвьръте"
},
{
"english": "fourth",
"roman": "cʹjetvĭrŭtĭne",
"translation": "fourth",
"word": "цетвьрътьне"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtina",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьрътина"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtŭka",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьрътъка"
},
{
"english": "quarter",
"roman": "cʹjetvĭrŭtĭ",
"tags": [
"feminine"
],
"translation": "quarter",
"word": "цетвьръть"
},
{
"english": "Thursday",
"roman": "cʹjetvĭrĭge",
"tags": [
"masculine"
],
"translation": "Thursday",
"word": "цетвьрьге"
},
{
"english": "forty",
"roman": "cʹjetyre desęte",
"translation": "forty",
"word": "цетꙑре десѧте"
},
{
"english": "fourteen",
"roman": "cʹjetyre na desęte",
"translation": "fourteen",
"word": "цетꙑре на десѧте"
},
{
"english": "four hundred",
"roman": "cʹjetyri sŭta",
"translation": "four hundred",
"word": "цетꙑри съта"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Novgorodian entries with incorrect language header",
"Old Novgorodian lemmas",
"Old Novgorodian numerals",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Novgorodian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Novgorodian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
30
]
],
"english": "Stan'mir Zhuchkovich owes four berkovets and six kunas.",
"ref": "c. 1140‒1160, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 630 [Birchbark letter no. Lead 1 630], Novgorod:",
"roman": "u stanĭmira u žucʹĭkovicʹję cʹĭtĭri bĭrĭkovĭskĭ i šĭsĭ kuno",
"text": "оу станьмира оу жоуцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь і шьсь коуно",
"translation": "Stan'mir Zhuchkovich owes four berkovets and six kunas.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
30
]
],
"english": "Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna.",
"ref": "c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 335 [Birchbark letter no. Lead 1 335], Novgorod:",
"roman": "měni že mi : kŭlŭtŭkě : cʹjetyri : po polu grivně : kŭlŭtŭkŭ : zolotyxŭ",
"text": "мѣни же ми : кълътъкѣ : цетꙑри : по полоу гривнѣ : кълътъкъ : ꙁолотꙑхъ",
"translation": "Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
37
]
],
"english": "Buy a fur coat for a hryvnia and four collars made of canvas.",
"ref": "c. 1160‒1180, Берестяная грамота № Свинц. 1 1110 [Birchbark letter no. Lead 1 1110], Novgorod:",
"roman": "krĭnĭ kožuxŭ grivĭnoju : i cʹjetyri ožĭreliję pavolocʹita",
"text": "крьнь кожоухъ гривьною : и цетꙑри ожьрелиѧ паволоцита",
"translation": "Buy a fur coat for a hryvnia and four collars made of canvas.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"english": "Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper).",
"ref": "c. 1200‒1220, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 439 [Birchbark letter no. Lead 1 439], Novgorod:",
"roman": "voloži olova so cʹjetyri bezmene polotenecʹa so dova cʹjerelenaję",
"text": "воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ",
"translation": "Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper).",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "Timoshka has four buckets of rye for two hryvnias …",
"ref": "c. 1340‒1360, Берестяная грамота № Свинц. 1 1068 [Birchbark letter no. Lead 1 1068], Novgorod:",
"roman": "u timoški cʹĭtyrĭ katcʹi rži za dvi grivny …",
"text": "оу тимошки цьтꙑрь катци ржи ꙁа дви гривнꙑ …",
"translation": "Timoshka has four buckets of rye for two hryvnias …",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"four (4)"
],
"links": [
[
"four",
"four"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "цетꙑре"
}
Download raw JSONL data for цетꙑре meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.